Eksempler på brug af Sjælens på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sjælens mørke nat.
Øjnene er sjælens spejl.
Sjælens ydre udtryk.
Sielun ulkoinen ilmentymä.Det handler om sjælens rejse.
Sjælens dunkle nat. Kong Lear.
Sielun pimeä yö. Kuin Kuningas Lear.
Folk også translate
Øjet er ikke blot sjælens vindue.
Silmä ei ole vain ikkuna sieluun.Sjælens videnskab.- Det lyder fængslende.
Kuulostaa kiehtovalta. Se on sielun tiede.Og at én af de værelser er sjælens.
Ja että yksi huoneista on sielujen huone.At øjnene er sjælens vinduer? Tror du på,?
Uskotko, että silmät ovat ikkuna sieluun?Nogle siger, at øjnene er sjælens spejl.
Sanotaan, että silmät ovat sielun peili.Sjælens hus. Jeg har været i seng med en kvinde.
Sielun taloa. Olen maannut naisen kanssa.Tror du at øjnene er sjælens vindue?
Uskotko, että silmät ovat ikkuna sieluun?Hvis øjnene er sjælens spejl… hvad tænker hun så på?
Jos silmät ovat sielun peili, mitä hän ajatteli?Tror du på, at øjnene er sjælens vinduer?
Uskotko, että silmät ovat ikkuna sieluun?Gud besvarer sjælens holdning, ikke ordene.
Hey! Tror du at øjnene er sjælens vindue?
Uskotko, että silmät ovat sielun peili? Hei!Sjælens bevidsthed er en del af en altomfattende bevidsthed.
Ihmisen sielu on osa kaikkeuden tietoisuutta.Kroppens genopstandelse, sjælens evige liv.
Ruumiin ylösnousemus, sielun ikuinen elämä.Måske i sjælens verden et sted, ventende på at stige herned?
Ehkä odotat jossain sielujen aarrearkussa laskeutumista tänne?Ved at konservere liget for at sikre sjælens udødelighed.
Jotka säilyttävät ruumiin, jotta sielu eläisi.At ansigtet er sjælens vindue. Din bedstefar er levende bevis på.
Isoisäsi on elävä todiste siitä, että kasvot ovat ikkuna sieluun.Han vil måske sige, atøjnene er sjælens vinduer.
Tekijä saattaa viestiä, ettäsilmät ovat ikkuna sieluun.Sjælens storhed falde I glemmebogen. går ud på at lade hændelserne Om glæde.
Viisas sielu- antaa huoltensa pudota unohduksiin. Ajatuksia onnesta".For troens mål er sjælens frelse(1 Pet 1,9)!
Sillä uskon päämäärä on sielujen pelastus(1. Piet 1:9)!Hun sagde:"Jeg prøver at nå evigheden, sjælens kerne.
Hän sanoi:"Yritän saavuttaa ikuisuuden, sielun ytimen.Sjælens bestanddel er kærlighedsenergien, og det er i hjertets område, at kærlighedsfølelsen mærkes.
Sielu koostuu rakkausenergiasta ja rakkaus tuntuu sydämen alueella.Lachesis måler tråden, så sjælens skæbne kan opfyldes.
Lachesis antaa kuitua, jotta sielun kohtalo täyttyy.Jeg er en åndelig sjæl," så vil det næste stadie være"Hvad er sjælens funktion?".
Minä olen henkisielu," niin seuraava vaihe tulee olemaan"Miten sielu toimii?".Drømme blev betragtet som sjælens erfaringer under søvn, mens midlertidigt fraværende fra kroppen.
Unia pidettiin kokemuksina, joita sielu sai nukkumisen aikana sen ollessa tilapäisesti poissa ruumiista.Aldrig forstummer tonen fra himlen i sjælens glade pilgrimssang.
Konsaan ei vaikene taivaiset sävelet sielu Herraa ylistää.
