Eksempler på brug af Skæbnesvangert på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det ville blive skæbnesvangert.
Det er et skæbnesvangert spørgsmål for mange europæiske lande i fremtiden.
Så dette tab var ikke skæbnesvangert.
Tappio ei kuitenkaan ollut kohtalokas.Det er et skæbnesvangert signal.
Se on kohtalokas viesti.I det næste nummer kan svigtende koncentration være skæbnesvangert.
Pieninkin keskittymishäiriö voi olla kohtalokas.Det bliver skæbnesvangert for ham.
Bankrøveriets godfather: Det sidste kup blev skæbnesvangert.
Pankkiryöstöjen isä: Viimeisestä keikasta tuli kohtalokas.Det ville være skæbnesvangert, hvis den europæiske energi ville være brugt med den.
Olisi kohtalokasta, jos eurooppalainen energia kulutettaisiin siihen.Enhver skandale, enhver plet på hendes navn kan være skæbnesvangert.
Mikä tahansa skandaali tai tahra hänen nimessään voisi olla kohtalokas.Det vil øge deres chancer for et skæbnesvangert møde, og Skytten i År of te Dragon heldig.
Se parantaa mahdollisuuksiaan kohtalokas kokous, ja Jousimies Year of the Dragon Lucky.Det, der i princippet er sandt og rigtigt,kan i det konkrete enkelttilfælde også vise sig at være forkert og skæbnesvangert.
Se, mikä on periaatteessa oikein ja sopivaa,voisi konkreettisessa yksittäistapauksessa osoittautua myös vääräksi ja kohtalokkaaksi.I dette ligger et skæbnesvangert overmod, hvor man egentlig sætter sig selv og sine tanker over Guds tanker.
Tämä on kohtalokasta ylpeyttä, missä oikeastaan asettaa omat ajatuksensa Jumalan ajatusten yläpuolelle.Men Lin kan ikke forlade byen:Karla og et skæbnesvangert løfte holder ham fast.
Vaikka monet vanhat ystävät ovat häipyneet, Lin ei pysty jättämään kaupunkia:Karla ja eräs kohtalokas lupaus eivät päästä häntä otteestaan.Det ville være skæbnesvangert, hvis indenrigspolitiske begivenheder, som skal finde sted endnu i marts, var den egentlige årsag.
Olisi kohtalokasta, jos todellisena syynä olisivat maaliskuuhun ajoittuvat sisäpoliittiset tapahtumat.Selvom byen har forandret sig til det værre,kan Lin ikke forlade Bombay- hans kærlighed til Karla og et skæbnesvangert løfte holder ham fast.
Vaikka monet vanhat ystävät ovat häipyneet,Lin ei pysty jättämään kaupunkia: Karla ja eräs kohtalokas lupaus eivät päästä häntä otteestaan.Det er i allerhøjeste grad skæbnesvangert, når man synes, man gør det godt og ikke har noget at erkende.
On kaikkein suurimmassa määrin kohtalokasta, kun kokee tekevänsä asiansa hyvin eikä ole mitään tunnustettavaa.For disse regioner vil en endelig oplægning af flåden i mangel af alternativer være et skæbnesvangert slag, som de vil få svært ved at komme sig over.
Näille alueille laivaston jääminen muiden vaihtoehtojen puuttuessa lopullisesti maihin on kohtalokas isku, josta niiden on vaikea toipua.Det er særdeles skæbnesvangert, hvis dette direktiv medfører, at bibliotekernes service udelukkende bliver afhængig af eventuelle tilladelser fra indehaverne af ophavsret.
On erityisen kohtalokasta, jos tämän direktiiviesityksen mukaisesti kirjastojen palvelut jäävät riippuvaisiksi pelkästään oikeudenhaltijoiden mahdollisesti myöntämistä luvista.I bedste fald han bare forlade dig for en tid uden internettet, tv eller telefon,i værste fald- det kan være et skæbnesvangert zhlektricheskim chok.
Parhaimmillaan hän jätä teitä ilman Internetiä, televisiota tai puhelimitse,pahimmillaan- se voi olla kohtalokas isku zhlektricheskim sokki.Selv om hr. Juncker i går forsøgte at gøre Det Forenede Kongerige til syndebuk, er det i virkeligheden EU's strukturer og politikker,der er skæbnesvangert defekte.
Pääministeri Juncker yritti eilen tehdä Yhdistyneestä kuningaskunnasta syntipukin, mutta totuus on se, että nimenomaan Euroopan unionin rakenteet jamenettelytavat ovat vaarallisen puutteellisia.Hvis vi ikke gør noget ved dette, bliver den hurtige og harmoniske gensidige åbning af markeder,som bliver solgt til os, skæbnesvangert uafbalanceret, og jeg frygter, at den kun fører til desillusion.
Ellemme ota tätä huomioon, siitä nopeasta ja sopusointuisesta vastavuoroisesta markkinoiden avaamisesta, jota meille ollaan myymässä,uhkaa tulla vaarallisen epätasapainoinen, ja pelkään, että se johtaa vain pettymyksiin.En skæbnesvanger rejse er begyndt.
Kohtalokas matka voi alkaa.Bestemt en skæbnesvanger trussel!
Epäilemättä kohtalokas uhkaus!Den alliance blev skæbnesvanger for Mussolini og hele Italien.
Sopimus osoittutui kohtalokkaaksi Mussolinille ja koko Italialle.Nu skete den skæbnesvangre Fejl.
Siinä se kohtalokas virhe tuli.Det blev en skæbnesvanger alliance for både Mussolini og Italien.
Sopimus osoittutui kohtalokkaaksi Mussolinille ja koko Italialle.Havde nogle få, skæbnesvangre mutationer ændret en harmløs chimpansevirus til en sand dræbermaskine for mennesker?
Oliko muutama kohtalokas mutaatio muuttanut harmittoman simpanssiviruksen ihmisten tappajaksi?Den beslutning blev skæbnesvanger for tre af Pinkertons agenter, som havde infiltreret sydstatstilhængere i Richmond.
Päätös koitui kohtalokkaaksi kolmelle Pinkertonin agentille, jotka olivat soluttautuneet Richmondin päättäviin piireihin.Det sker skæbnesvangre møde, der gav anledning til alvorlige forandringer i hans personlige liv.
Se tapahtuu kohtalokas kokouksessa, jotka aiheuttivat suuria muutoksia henkilökohtaisessa elämässään.Den beslutning skulle næsten blive skæbnesvanger.
Päätös oli vähällä osoittautua kohtalokkaaksi.
