Eksempler på brug af Skæbnesvangert på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det kan blive skæbnesvangert.
Det er skæbnesvangert for den at forsøge at gøre det.
Op til 20 Gs, mendet ville være skæbnesvangert.
Det bliver skæbnesvangert for dem begge.
Men når man ikke ved,hvad man foretager sig, er det skæbnesvangert, hr. Moore.
Pero si uno no sabe lo que hace,es fatal, Sr. Moore.Det er fatalt, skæbnesvangert for os.
Es Enhver skandale, enhver plet på hendes navn kan være skæbnesvangert.
Cualquier escándalo cualquier mancha sobre su nombre puede ser fatal.Noget som blev skæbnesvangert for dem.
Lo cual resultó fatal para ellos.Sker det i forhold til en skånselsløs fjende,kan det endog vise sig at være skæbnesvangert.
Si se hace frente a un enemigo despiadado,entonces puede resultar incluso desastroso.At nægte ville blive skæbnesvangert for os alle.
Negarme sería fatal para todos nosotros.Dette var skæbnesvangert Tver-fyrsternes forhåbninger om herredømmet i Rusland.
Esto fue el golpe fatal a las pretensiones de Tver para la supremacía en Rusia.Ellers havde det været skæbnesvangert for firmaet.
Porque así habrían sido fatales para la compañía.Egoismen avler skæbnesvangert had og strid, der fremstilles af de to følgende lag, nemlig.
Hvis De bliver set,kan det blive skæbnesvangert for miss Kendall.
Si le ven por ahí derrochando salud,sería fatal para la Srta. Kendall.Det ville være skæbnesvangert, hvis den europæiske energi ville være brugt med den.
Sería fatal si se gastasen en ello las energías europeas.Til gengæld får du garanti for ikke at træffe det forkerte valg,som kunne være skæbnesvangert.
Como recompensa obtendrás la garantía contra una elección equivocada,que podría ser fatal.Resultatet blev skæbnesvangert for mange af patienterne.
Que resultó fatal para muchos pacientes.Det er ikke noget lyspunkt for de udtømte ressourcer, men et skæbnesvangert"luk øjnene og videre!".
A un rayo de esperanza para los recursos agotados, sino más bien un fatal«¡bajad la mirada y a la carga!».På langt sigt er det skæbnesvangert for borgernes kulturelle dannelse.
Y a largo plazo, será funesto para la formación cultural de los ciudadanos.Bukkene kæmper om hunnerne menet fejltrin på de stejle klipper kan være skæbnesvangert.
Los machos deben pelear por el derecho a aparearse, peroen estos peligrosos acantilados un resbalón podría ser fatal.Det er fuldstændigt skæbnesvangert at lave om på rækkefølgen af to eller flere handlinger.
Es absolutamente fatal el cambiar el orden de la secuencia de dos o más acciones.For megen hemmeligholdelse ogfor lidt demokratisering var i sin tid næsten skæbnesvangert for Maastricht-Traktaten.
El secretismo yel déficit democrático fueron a la sazón casi fatales para el Tratado de Maastricht.Dette valg var skæbnesvangert, og ved dette valg mistede han ikke bare samfundet med Abraham, men han mistede også sin fremtid.
Su elección fue fatal, y por ella no solo perdió la comunión con Abraham sino también su futuro.Trods Satans spidsfindige påstande i modsat retning er det altid skæbnesvangert at være ulydig mod Gud.
No obstante los sofismas con que Satanás trata de establecer lo contrario. siempre es desastroso desobedecer a Dios.".Det ville være skæbnesvangert, hvis vores manglende evne til reformer ville blive gjort til målestok for udvidelsen.
Sería fatal, en definitiva, que nuestra deficiente capacidad de reforma se convirtiera en el criterio de la ampliación.Mange kammerater siger, at hvis der finder en forbedring sted i denne periode,så vil det være skæbnesvangert for vores revolution.
Muchos compañeros dice que sise produce una mejora en esta época sería fatal para la revolución.At en identitet kan være en virkning, betyder atden hverken er skæbnesvangert determineret eller helt igennem kunstig og arbitrær(Butler, 2010(1990): 243).
Que una identidad sea un efecto significa queni está fatalmente determinada ni es plenamente artificial y arbitraria"(Butler, 2001: 177).Skiftevis stærke og svage angreb, kan du banke modstanderen fra hans fødder, ogderefter påføre et skæbnesvangert.
Alternando los puntos fuertes y débiles de un ataque, puede derribar a un oponente, con los pies,después de lo cual causarle un golpe mortal.Der er noget skæbnesvangert ved alle fysiske og intellektuelle særpræg, den slags skæbne, der op gennem historien synes at forfølge visse kongers vaklende skridt.
Existe cierta fatalidad en toda distinción física e intelectual, esa especie de Abdur Rahman sprang påAkhram hest hvorefter Abu Qatadah engageret Abdur Rahman i skarp kamp og behandlet ham et skæbnesvangert.
Abdur Rahman saltó sobreEl caballo de Abu Qatada Akhram con lo cual dedica Abdur Rahman en combate feroz y le asestó un golpe fatal.
