Eksempler på brug af Skamfering på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ingen skamfering.
Ei silpomista.Skamfering af kvinders kønsorganer.
Ja, den del er skamfering.
Se osa on tuhrimista.Jeg kalder det her"Mild skamfering af min krops naturlige tilstand for at blive socialt accepteret.
Sosiaalisen hyväksyttävyyden nimessä". Tämän nimi on Luonnollisen kehoni hellä silpominen-.Det var før min… skamfering.
Se oli ennen sinappikaasua.Skriftlig.-(EN) UKIP er imod skamfering af kvinders kønsorganer, homofobi, racisme og fremmedhad.
Kirjallinen.- UKIP vastustaa naisten sukuelinten silpomista, homofobiaa, rasismia ja muukalaisvihamielisyyttä.Vi troede, at det var tilfældig skamfering.
Pidimme niitä sattumanvaraisena silpomisena.Hos mænd, har denne skamfering inddragelse traditionelt været kendt som balanitis xerotica obliterans(BXO).
Miehillä tämä sukuelinten osallistuminen on perinteisesti tunnettu balanitis xerotica obliterans(BXO).Hvad siger biblen om besættelse eller skamfering af sig selv?
Mitä raamattu sanoo riivauksesta ja itsensä silpomisesta?Seksuelt misbrug og skamfering, voldtægt, sexchikane på arbejdspladsen: alt sammen former for kønsbetinget vold.
Seksuaalinen hyväksikäyttö ja silpominen, raiskaus ja seksuaalinen häirintä työpaikoilla: kaikki ovat sukupuoleen perustuvan väkivallan muotoja.Hvad siger biblen om besættelse eller skamfering af sig selv?
Mitä raamatussa sanotaan riivauksesta ja itsensä silpomisesta?Skamfering af kønsorganerne er for mig en krænkelse af menneskerettighederne, og der er ikke nogen eller noget, der vil få mig til at acceptere det.
Minusta sukupuolielinten silpominen on ihmisoikeuksien loukkaus, jota en hyväksyisi missään oloissa enkä kenenkään toimesta.Her blev de sigtet for grov vold med kniv og skamfering af offerets penis.
Porukkaa epäillään veitsellä tehdystä törkeästä pahoinpitelystä ja uhrin peniksen silpomisesta.Jeg fordømmer skamfering af kønsorganer, fru formand, derfor er jeg som ordfører for associeringsaftalen med Egypten bekymret over domstolens kendelse.
Arvoisa puhemies, tuomitsen sukupuolielinten silpomisen ja siksi olen huolestunut Egyptin kanssa solmittavan assosiointisopimuksen esittelijänä tuomioistuimen päätöksestä.Kvinder, der er mid-aged, 20-30 år, er tilbøjelige til at skamfering problemer såsom bakteriel vaginose.
Naiset, jotka ovat mid-aged, 20-30 vuotta on taipumus sukupuolielinten ongelmien, kuten ristikkäisen bakteerien Vaginosis.Det vil sende et klart signal om, at skamfering af kønsorganer er en kriminel handling både i ind- og udland, og at det samtidig er en krænkelse af menneskerettighederne.
Se antaisi selkeän viestin siitä, että sukupuolielinten silpominen on rikollista niin kotimaassa kuin ulkomaillakin ja että tällainen sukupuolielinten Vi blev da også chokerede, da forvaltningsdomstolen i Kairo ophævede forbuddet mod skamfering af kønsorganer, som den egyptiske regering havde indført.
Olimmekin järkyttyneitä, kun Kairon hallinto-oikeus purki Egyptin hallituksen tekemän päätöksen sukupuolielinten silpomisen kieltämisestä.En sådan krænkelse og skamfering af et menneske kan under ingen omstændigheder retfærdiggøres ud fra hensynet til en religion som Islam eller ud fra kulturelle skikke eller initiationsceremonier.
Tällaista ihmisen loukkaamista ja silpomista ei voi missään tapauksessa perustella islamin kaltaisen uskonnon kunnioittamisella tai kulttuurisiin tapoihin tai rituaaliseremonioihin vetoamalla.Nogle grupper, som er særligt sårbare over for vold,skal beskyttes bedre, men vi må ikke glemme vold i hjemmet og skamfering af kvinders kønsorganer.
Tiettyjä ryhmiä, jotka ovat erityisen haavoittuvassa asemassa,on suojeltava paremmin, mutta ei saa unohtaa myöskään perheväkivaltaa tai naisten sukuelinten silpomista.MEPerne behandler spørgsmål om faldende bipopulationer, skamfering af kvinders kønsorganer, og hvordan man kan styrke Europas forsvarssektor yderligere.
Europarlamentaarikot käsittelevät heikentyvien mehiläiskantojen tilannetta, naisten sukupuolielinten silpomista ja Euroopan puolustusalan kehittämistä.Fru formand, mine damer og herrer og tilhørere! Det er et stort nederlag, at vi på en sensommerdag i 2006 stadig skal stå og tale om kønsrelateret vold,æresdrab og skamfering af kønsorganer.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, hyvät kuulijat, on suuri tappio, että tänä loppukesän päivänä vuonna 2006 olemme yhä täällä keskustelemassa sukupuoleen perustuvasta väkivallasta,kunniamurhista ja sukupuolielinten silpomisesta.Betænkningen nævner f. eks. tvangsægteskaber og skamfering af kvinders kønsorganer, men disse fænomener, der vokser eksponentielt i vores byer, håndteres, som om de er kulturelt betingede spørgsmål.
Mietinnössä mainitaan esimerkiksi pakkoavioliitot ja naisten sukuelinten silpominen, mutta näitä ilmiöitä, jotka lisääntyvät räjähdysmäisesti kaupungeissamme, käsitellään ikään kuin ne liittyisivät kulttuuritaustaan.Hr. formand, fru kommissær, vi er i gang med at behandle en initiativbetænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder, der omhandler et alvorligt problem,nemlig skamfering af et stort antal kvinders og pigers kønsorganer.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, käsittelemme naisten oikeuksien valiokunnan valiokunta-aloitteista mietintöä, jossa tarkastellaan vakavaa ongelmaa,nimittäin erittäin monien naisten ja tyttölasten sukupuolielinten silpomista.Jeg vil sikre, at der som led i denne strategi gøres en solid indsats for at udrydde skamfering af kvinders kønsdele", sagde Viviane Reding, kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab og næstformand for Europa-Kommissionen.
Aion varmistaa, että strategiaan kuuluu voimakkaita toimenpiteitä, joilla pyritään lopettamaan naisen sukuelinten silpominen", sanoi oikeus- ja kansalaisasioista sekä perusoikeuksista vastaava komissaari ja komission varapuheenjohtaja Viviane Reding.Skriftlig.-(EN) Jeg undlod at deltage i afstemningen ved navneopråb om punkt 62, da ethvert land- EU er ikke et land- bør sikre,at lovgivning om skamfering af kvinders kønsorganer fastlægges og gennemføres på nationalt plan.
Kirjallinen.-(EN) Äänestin tyhjää kohdasta 62 toimitetussa nimenhuutoäänestyksessä, koska mielestäni jokaisen maan- jollainen EU ei ole- pitäisi varmistaa, että naisten jatyttöjen sukupuolielinten silpomista koskevat lait säädetään ja pannaan täytäntöön paikallisesti.Særligt vigtigt er kravet om at indføre specifikke nationale love,som også gælder skamferinger uden for landets grænser, hvilket gør det muligt ved tilbagekomsten at straffe indbyggere, der rejser udenlands for at få skamferet deres døtres kønsorganer.
Erityisen tärkeää on vaatimus sellaisten kansallisten lakien käyttöön ottamisesta,jotka koskevat sukupuolielinten silpomisia myös kansallisten rajojen ulkopuolella, mikä antaa mahdollisuuden rangaista maahanpaluun yhteydessä sellaisia kansalaisia, jotka matkustavat ulkomaille silpoakseen tyttärensä At Kommissionen i sin handlingsplan om gennemførelse af Stockholmprogrammet har forpligtet sig til i 2011-2012 at fremsætte en meddelelse om en strategi til bekæmpelse af vold mod kvinder,vold i hjemmet og skamfering af kvinders kønsorganer, der skal følges op af en EU-handlingsplan(8);
Muistuttaa komission Tukholman ohjelman toteuttamista koskevassa toimintasuunnitelmassa antamasta lupauksesta esittää vuosien 2011- 2012 aikana naisiin kohdistuvan väkivallan, perheväkivallan janaisten sukupuolielinten silpomisen vastaista strategiaa koskeva tiedonanto, jota seuraa EU: n toimintasuunnitelma(7);Der foreslås en udvidet beskyttelse og forebyggelse i alle de lande, hvor skamferingen finder sted, og også i EU, for vi ved, at den stadig praktiseres i indvandrersamfund eller under en rejse til hjemlandet,hvor der sker skamfering af kønsorganer, fordi denne praksis er en fastgroet vane for mange folk i Afrika og nogle i Asien.
Mietinnössä ehdotetaan suojelun laajentamista ja ennaltaehkäisyä kaikissa niissä maissa, joissa Finansieringen af kvindernes deltagelse i erhvervslivet bør fremmes, ligesom udviklingspolitikken altid bør omfatte foranstaltninger til nedbringelse af børne- ogmoderdødeligheden og til bekæmpelse af vold mod kvinder, skamfering af kønsdelene, voldtægt af piger og menneskehandel.
Olisi lisättävä rahoitusta, jolla edistetään naisten asemaa liike-elämässä. Lisäksi kehitysyhteistyöpolitiikkaan olisi aina sisällytettävä lapsikuolleisuuden ja äitiyskuolleisuuden vähentäminen sekä toimia,joilla torjutaan naisiin kohdistuvaa väkivaltaa, sukupuolielinten silpomista, tyttöjen raiskauksia ja ihmiskauppaa.Før vi fortsætter med afstemningen, er det mig en stor glæde at byde velkommen til Chantal Compaore,gift med præsidenten for Burkina Faso, ambassadør for AOU's kamp mod skamfering af kvinders kønsorganer, samt til Shamin Kahn, Tanzanias viceminister for sociale anliggender, som har taget plads i den officielle loge.
Ennen kuin aloitamme äänestyksen, minulla on ilo ilmoittaa, että viralliselle lehterille on saapunut Burkina Fason presidentin puoliso Chantal Compaore,joka on myös Afrikan yhtenäisyysjärjestön suurlähettiläs vastuualueenaan naisten sukupuolielinten silpomisen vastainen toiminta, sekä Tansanian sosiaaliasiain varaministeri Shamin Kahn.
