Eksempler på brug af Smuldrede på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hendes liv smuldrede.
Men så smuldrede det tyske forsvar.
I alle fremskrivninger smuldrede verden.
De angreb Edwards hærs højrefløj og tvang ham til at trække sig tilbage på tværs af vejen,hvor denne flanke smuldrede.
He hyökkäsivät Edwardin armeijan oikealle puolelle ja pakottivat hänet vetäytymään tien toisella puolella,jossa tämä kylki murtui.Demokratiet smuldrede hurtigt.
Demokratia romahti nopeasti.Han hamrede noget fast i kælderen,og træet smuldrede bare.
Hän naulasi jotain kellarissa, japuu vain hajosi.Næste dag smuldrede det hele.
Seuraavana päivänä kaikki romahti.Års uro fulgt,indtil i 1989 Kommunismen smuldrede i landet.
Vuosien levottomuuksien jälkeen, kunnesvuonna 1989 kommunismin mureni maassa.Efter Karls død smuldrede det mægtige Frankerrige, og et væld af fyrster og hertuger tog magten i hver deres lille land.
Kaarle Suuren kuoltua mahtava frankkien valtakunta mureni, ja vallan ottivat lukuisat ruhtinaat ja herttuat kukin omalla pikku alueellaan.Din families imperium smuldrede. -Det ved jeg.
Sukunne imperiumi hajosi.- Tiedän.Men beholderen hurtigt smuldrede og brød ned, ude af stand til at modstå presset af jord og rødder, så slagfærdig franskmand styrkede dem inde i en metalramme.
Mutta kontti nopeasti mureni ja hajosi, pysty kestämään maan ja juuret, niin sanavalmis ranskalainen vahvisti heitä sisälle metallikehys.De grundlagde ikke andet end en materiel magt,som ofte smuldrede for øjnene af dem.
He perustivat, jos mitään, vain materiaalisia voimia,jotka usein murentuivat heidän silmiensä edessä.Den mest typiske situation: Gips fra loftet smuldrede i dele, hjørnerne mørkede, men hele strukturen har ingen specifikke skader og forvrængninger i vandret plan.
Tyypillisin tilanne: kipsi katosta romahti osissa, kulmat pimenivät, mutta koko rakenteella ei ole erityisiä vaurioita ja vääristymiä vaakatasossa.De grundlagde, hvis de i det hele taget gjorde det, ikke mere end materialle magter,som ofte smuldrede for øjnene af dem.
He perustivat, jos mitään, vain materiaalisia voimia,jotka usein murentuivat heidän silmiensä edessä.Jeg lagde ikke mærke til, at det smuldrede, eller var udtværet i løbet af dagen.
En huomannut, että se mureni tai oli epäselvä päivän aikana.Den politik forlængede de sortes lidelser, og det var først, da det internationale samfund mobiliseredes til at træffe stærkeøkonomiske foranstaltninger mod Sydafrika, at apartheidregimet smuldrede.
Tämä politiikka pitkitti mustan väestön kärsimyksiä ja, vasta kun kansainvälinen yhteisö ryhtyi vakaviin taloudellisiin toimenpiteisiin Etelä-Afrikkaa vastaan,rotusortoa harjoittava hallitus romahti.Hvis det folder let, så huset blev malet med akryl maling,og hvis det bare smuldrede i dine hænder, er det oliemaling.
Jos se taittuu helposti, joten talo oli maalattu akryylimaalilla,ja jos se vain mureni kädet, se on öljyvärimaalaus.Faciliteter for at spille kort, før den skrøbelige og upålidelige,at den populære udtrykket"smuldrede ligesom et korthus" har længe været anvendt, når det er nødvendigt at påpege skrøbelighed eventuelle idéer, håb og forventninger.
Tilat pelikortteja ennen hauras ja epäluotettavia, ettäsuosittu ilmaisu"mureni kuin korttitalo" on pitkään käytetty, kun on tarpeen huomauttaa hauraus ideoita, toiveita ja odotuksia.Dette køb er ikke berettiget enten i form af æstetik(børns legende hænder og bad dem om at plukke åben)eller i form af sikkerhed("smuldrede" elementer kan komme ind i luftvejene af barnet).
Tämä osto ei ole perusteltua, joko suhteen estetiikka(lasten leikkisä kädet ja pyysi heitä poimia auki) taiturvallisuuden kannalta("mureni" elementtejä voi päästä hengitysteihin lapsi).Derefter havde jeg lyst til at kende sandheden om det fjerde dyr, som var så forskellig fra alle de andre, meget skræmmende, at det havde jerntænder og bronzespikre,at det fortærede og smuldrede, og resterne trampede med fødderne;
Sitten minulla oli halu tietää totuus neljännestä pedosta, joka oli niin erilainen kuin kaikki muut, erittäin pelottava, että sillä oli rautahampaita ja pronssikynnet,että se syöi ja mureni ja jäännökset polvisivat jalkoillaan;Blæk er en lidt smuldret, men så på grund af hendes tid, tror jeg.
Muste on vähän mureni, mutta sitten, koska hänen aikana, luulen.Hæld den nødvendige mængde af vegetabilsk olie, og til sidst sat til den samme fint smuldret æggehvide.
Kaada tarvittava määrä kasviöljyä, ja lopulta samoihin hienoksi mureni munanvalkuaiset.Må ikke smuldre og ikke flyde selv efter lang tid.
Älä murskaa ja älä virtaa pitkään aikaan.Derfor smuldrer jorden under Mosul-dæmningen.
Stejle, smuldrende broer af fade, og meget mere.
Negleplader begynder at bryde og smuldre og forårsage ubehag.
Hvorfor smuldre tænder?
Miksi murentua hampaat?Producerer også ekstrudere, smuldrer og film linjer til at behandle genbrugte granulater i slutprodukter.
Myös tuottaa extruders, molders ja elokuva linjat käsitellä kierrätetyn rakeita lopputuotteiksi.Endelig smuldrer de, når de opfatter, at denne ønskede perfektion er uopnåelig.
