Hvad Betyder SOM HAR FORBINDELSE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• jotka liittyvät
• jolla on yhteyksiä
• joka liittyy

Eksempler på brug af Som har forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

En kidnapningssag, som har forbindelse til et grænseproblem?
Sieppausjuttu, joka on yhteydessä rajaan?

Jeg taler om folk med mange penge, som har forbindelser.
Puhun rikkaista ihmisistä, joilla on suhteita.

Jeg skal berøre et andet problem, som har forbindelse hermed, og som måske ville være værdigt til et fælles initiativ fra medlemsstaterne.
Puhun vielä eräästä toisesta ongelmasta, joka liittyy tähän ja josta jäsenvaltioiden olisi ehkä syytä tehdä yhteinen aloite.

Det er foruroligende tal, og vi taler ikke engang om andre sygdomme, som har forbindelse med fødevarer.
Nämä ovat huolestuttavia lukuja, eikä niissä ole vielä mukana muita sairauksia, jotka liittyvät elintarvikkeisiin.

En organisation kaldet"ET3" som har forbindelse med The Venus Project,-- har etableret et rørbaseret MagLev, der kan rejse op til 6.440 km/t-.
Organisaatio jota kutsutaan ET3:ksi, jolla on yhteyksiä Venus projektiin, on vakiinnuttanut putkiperusteisen mag-levin joka voi kulkea jopa 4000 mailia(6000km) tunnissa.

Vi ved kun, der er sket en række hændelser som har forbindelse med navnet Ezequiel.
Tiedämme vain, että on ilmennyt tapahtumia,- jotka liittyvät joskus nimeen Ezequiel.

Fru formand, det er i dag det tredje tema, som har forbindelse med informationssamfundet, og det viser jo egentlig, hvor stærkt besat vi faktisk alle er af at drøfte det gevaldige problem.
Arvoisa puhemies, kyseessä on tänään kolmas aihe, joka liittyy tietoyhteiskuntaan, ja se osoittaa oikeastaan, kuinka tasapainottomasti me kaikki yritämme saada tätä valtavaa ongelmaa ratkaistua.

Der er en synsvinkel for det indre marked- vi husker Bosman-sagen- der er sundhedshensyn, som har forbindelse med dopingsager.
On sisämarkkinanäkökulma- muistamme Bosmanin tapauksen-, ja on terveysnäkökulma, joka liittyy dopingasioihin.

Og hvis ikke, håber jeg, at alle De, mine damer og herrer, som har forbindelser og nationale partier, rejser spørgsmålet via Deres kolleger i de nationale parlamenter.
Elleivät jäsenvaltiot edelleenkään pidä lupauksiaan, toivon, että kaikki parlamentin jäsenet, joilla on suhteita ja jotka kuuluvat kansallisiin puolueisiin, toisivat asian esille myös kansallisissa parlamenteissa kollegojensa kautta.

Det forekommer os bedre at begrænse samarbejdet i EU-sammenhæng til de politiske områder, som har forbindelse med det indre marked.
Mielestämme on parempi rajoittaa yhteistyö EU: n puitteissa niihin alueisiin, jotka liittyvät yhtenäismarkkinoihin.

Det er vigtigt, at vi forbedrer indikatorerne, at vi forbedrer de spørgsmål, som har forbindelse med den offentlige sundhed, og at vi giver et større antal borgere mulighed for at blive bevidst om truslens størrelse og derfor kæmpe imod.
On tärkeää parantaa indikaattoreita ja asioita, jotka liittyvät kansanterveyteen, jotta antaisimme mahdollisimman monille kansalaisille mahdollisuuden tiedostaa uhan suuruus ja asettua vastustamaan sitä.

Blot få måneder efter et tragisk tab efterforsker kriminalbetjenten Sofia Karppi mordet på en kvinde, som har forbindelse til et byggefirma i Helsinki.
Koettuaan valtavan menetyksen vain kuukausia aiemmin rikostutkija Sofia Karppi selvittää nyt naisen murhaa, joka liittyy jotenkin helsinkiläiseen rakennusyhtiöön.

En organisation kaldet"ET3" som har forbindelse med The Venus Project, har etableret et rørbaseret MagLev, der kan rejse op til 6.440 km/t i et lufttomt, friktionsløst rør, som kan gå over land eller under vand.
Organisaatio jota kutsutaan ET3:ksi, jolla on yhteyksiä Venus-projektiin, on keksinyt putkiperusteisen Maglevin, joka voi kulkea jopa 6400 km/h- liikkumattomassa, kitkattomassa putkessa, joka voi kulkea maan päällä tai veden alla.

(b) Hvad bør du gøre hvis du ejer noget som har forbindelse med falsk tilbedelse?
Mitä sinun tulisi tehdä kaikille omistamillesi esineille, jotka liittyvät väärään palvontaan?

Undervisning og erhvervsuddannelse i alle de erhverv, som har forbindelse med beskyttelse, bevaring og udnyttelse af kultur- og naturarven, har også stor betydning samtidigt med en bevidstgørelse af skoleelever og unge og udviklingen af en frivillig bevægelse, som kan bidrage effektivt.
Koulutuksella ja ammattikoulutuksella kaikissa ammateissa, jotka liittyvät kulttuuri- ja luonnonperinnön suojeluun, säilyttämiseen ja hyödyntämiseen, on myös suuri merkitys, samoin kuin oppilaiden ja nuorten tietoisuuden lisäämisellä sekä vapaaehtoisliikkeen kehittämisellä, jolla voi olla ratkaiseva merkitys.

Jeg vil gerne nævne to punkter, to dimensioner, om De vil, som har forbindelse med vores nationale virkelighed.
Haluaisin ottaa esiin kaksi seikkaa, kaksi ulottuvuutta, niin sanoakseni, jotka liittyvät omaan kansalliseen todellisuuteemme.

Det er det politiske spørgsmål ud over alle de andre, som har forbindelse med den menneskelige ressource, som har kendskab til tilsvarende spørgsmål, og som er forblevet arbejdsløs, som har forbindelse med laboratorierne i Sovjetunionen og visse andre spørgsmål.
Tämä on poliittinen kysymys kaikkien niiden muiden lisäksi, jotka liittyvät esimerkiksi ihmisiin, joilla on teknistä tietämystä näistä asioista ja jotka ovat jääneet työttömiksi, Neuvostoliiton tehtaisiin ja joihinkin muihin asioihin.

Borgerne har ret til at få oplysninger, råd og vejledning i alle spørgsmål, som har forbindelse med arbejdet i Fællesskabets organer og institutioner.
Kansalaisilla on oikeus saada tietoja, neuvoja ja ohjeita kaikissa kysymyksissä, jotka liittyvät yhteisön toimielinten tai laitosten toimintaan.

Et af dem, som har forbindelse med Amsterdamtraktatens ikrafttræden, er- efter ordførerens mening- som ikke vandt genklang i plenarforsamlingen, men som nu, hvor Amsterdam-traktaten er trådt i kraft, giver fuld mening- at vi bør betragte denne proces som en fælles strategisk proces for Unionen, som bør føre til fælles aktioner.
Yksi niistä- joka liittyy Amsterdamin sopimuksen voimaantuloon-, on se, että esittelijän mielestä-tämä mielipide ei saanut kannatusta täysistunnossa, mutta nyt Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan se on erittäin järkevä- meidän täytyy pitää koko tätä prosessia sellaisena unionin yhteisstrategiana, jonka täytyy johtaa yhteiseen toimintaan.

På denne måde kan kapreren foregive at være en nyttig søgemaskine, som har forbindelse til populære sociale netværker, men det er langt fra sandheden.
Tällä tavalla selainkaappaaja saattaa antaa kuvan hyödyllisestä hakukoneesta, joka liittyy suosittuihn sosiaalisiin verkostoihin, mutta tämä on kaukana totuudesta.

I det specifikke spørgsmål vil jeg gerne bemærke, at det kendte problem med Eufrats og Tigris' udmunding, problemet med sumpene, ikke skyldes Saddam Husseins politik, det skyldes Atatürk-dæmningerne, de 17 dæmninger, der allerede er taget i anvendelse ved Eufrats og Tigris' udspring, og som har forbindelse med den strategiske kontrol over områdets vandressourcer.
Haluaisin huomauttaa erään erityiskysymyksen osalta, että Eufratin ja Tigrisin suiston soihin liittyvä paljon puhuttu ongelma ei johdu Saddam Husseinin politiikasta, vaan Atatürkin padoista, 17 padosta, jotka on otettu jo käyttöön Eufratin ja Tigrisin lähteillä ja jotka liittyvät alueen vesivarojen sotilaalliseen hallintaan.

Af de SMV, der har draget nytte af disse foranstaltninger, hører til den tredje del af programmerne, som har forbindelse med finansieringsgarantien, som virksomhederne selv har påtaget sig fuldstændigt.
Ää prosenttia niistä pk-yrityksistä, jotka hyötyivät näistä toimista, koskee ohjelmien kolmas haara, joka liittyy rahoitustakuihin, joista yritykset itse vastaavat kokonaisuudessaan.

Som følge af den komplekse og konstante ændring af vores teknologi og forretning, kan vi ikke garantere og ej heller repræsentere at der vil være en fejlfri udførelse hvad angår fortroligheden af dine personlige oplysninger, og vi kan ikke holdes ansvarlige for eventuelle indirekte, tilfældige, væsentlige eller strafbare skader som har forbindelse til brugen eller frigivelsen af personlige oplysninger.
Teknologiamme ja alamme monimutkaisen ja jatkuvasti muuttuvan luonteen vuoksi emme voi taata emmekä väitä, että tietosuojaasi ja henkilötietojasi koskeva prosessi on varmasti virheetön, emmekä ole vastuussa mistään epäsuorasta, satunnaisesta, seurannaisesta tai rangaistuksellisista vahingoista, jotka liittyvät henkilötietojen käyttöön tai välittämiseen.

Filer, som overføres via Bluetooth, krypteres og kan kun læses af den pc, som har forbindelse til det elektroniske Littmann model 3200 stetoskop.
Bluetoothin kautta siirretyt tiedostot salataan, ja niitä pystyy lukemaan vain tietokone, joka on yhteydessä elektroniseen Littmann-stetoskooppiin, malli 3200.

Mit spørgsmål er: Findes der nogen stat i Europa eller noget område i verden, f. eks. USA, hvor et fælles retsområde allerede er gældende, som effektivt har bekæmpet problemet med hvidvaskning af sorte penge, eller stræber vi mon i et eksisterende problems navn efter at fremme fællesskabsdannelsen af afgørende institutioner, som har forbindelse med den nationale suverænitet og medlemsstaternes folkemagt?
Kysymys: onko Euroopassa valtiota tai maailmassa aluetta, esimerkiksi Yhdysvallat, jossa on jo voimassa yhtenäinen oikeudellinen alue ja jossa rahanpesua on torjuttu tehokkaasti, vai onko tavoitteena ongelman ratkaisemisen nimissä sisällyttää yhteisön puitteisiin ratkaisevan tärkeitä instituutioita, jotka liittyvät kansalliseen riippumattomuuteen ja kansan valtaan jäsenvaltioissa?

Men med mit spørgsmål ville jeg gerne endnu en gang betone de store problemer, som findes i Balkanlandene. Problemer, som har forbindelse med den økonomiske og sociale underudvikling og især med det faktum, at de demokratiske institutioner ikke fungerer.
Kysymykselläni halusin kuitenkin jälleen kerran korostaa niitä suuria ongelmia, joita esiintyy Balkanin maissa, ongelmia, jotka liittyvät taloudelliseen ja sosiaaliseen kurjuuteen ja ennen kaikkea siihen, että demokraattiset instituutiot eivät toimi.

Jeg er bange for, at Europæisk Ungdomsforum har fjernet sig for langt fra den nye generation og de organer, som har forbindelse til den virkelige ungdomsverden.
Pelkään, että Euroopan nuorisofoorumi on hyvin etäällä uudesta sukupolvesta ja organisaatioista, jotka liittyvät nuorten todelliseen maailmaan.

De supplerende sundhedssystemer opstod ud over de ting, som hr. Rocard nævnte, bl.a. af behovet for en bedre pleje, som har forbindelse med fremskridtet i behandlingsmidlerne og deres højere omkostninger, som de nationale sundhedssystemer har svært ved at leve op til.
Täydentävät terveydenhoitojärjestelmät ovat syntyneet muun muassa- sen lisäksi, mitä esittelijä Rocard sanoi-tarpeesta parempaan terveydenhoitoon, joka liittyy hoitomenetelmien kehittymiseen ja niiden korkeampiin kustannuksiin, joihin kansallisten terveydenhoitojärjestelmien on vaikea vastata.

Betænkningens forslag tilgodeser i en ret tilfredsstillende grad de interesser hos Fællesskabets producenter af roer og sukkerrør, som har forbindelse med deres beskæftigelse og levestandard.
Mietinnön ehdotukset todella palvelevat suhteellisen tyydyttävissä määrin yhteisön sokerijuurikkaan- jasokeriruo'ontuottajien etuja, jotka liittyvät työllisyyteen ja elintasoon.

Den franske operatør Eutelsat har dog fundet det passende at sende et program fra tv-stationen Al-Aqsa, som har forbindelse med Hamas, og som åbent opfordrer til angreb mod civilbefolkningen i Israel.
Ranskalainen operaattori Eutelsat on kuitenkin katsonut sopivaksi lähettää ohjelmaa Al Aqsan TV-asemalta, jolla on yhteyksiä Hamasiin ja joka kehottaa avoimesti tekemään iskuja Israelin siviiliväestöä vastaan.

Hvordan man bruger "som har forbindelse" i en Dansk sætning

Til bærbare computere, skal du følge disse trin: Trin 4: Plug-harddisken på en sikker computer, som har forbindelse til internettet og Windows installeret, og skru det fast.

Manglende tilpasning i rimeligt omfang for særlige behov, som har forbindelse til et handicap, herunder et psykosocialt handicap, kan udgøre diskrimination.

Rolig nabolag Nærhet til buss, som har forbindelse til sentrum med togstasjon.

Over tyve anlæg, som har forbindelse til sundhedsvæsnet og FN, er blevet bombet i Syrien i år.

Sørg også for at gemme eventuelle SMS´er, som har forbindelse til krænkelsen.

Første halvdel var en teoretisk gennemgang af de 5 øvelser og de 7 chakraer – 7 energicentre i kroppen som har forbindelse med både psykiske og fysiske ting i mennesket.

På alle væve vil der være stoffer, som har forbindelse til hverdagen, og som har en funktion.

Den løber ud i en eksisterende å, som har forbindelse videre til Nakkebølle Fjord og øhavet.

Chicago ligger ved et enormt vandområde, den store Lake Michigan; og Illinoiskanalen, som har forbindelse med Mississippi, løber gennem byen.

Det sker i kroppens sympatiske nervesystem, som har forbindelse til det almindelige nervesystem i kroppen, hvilket man ikke selv kan kontrollere.

Hvordan man bruger "jotka liittyvät, joka liittyy" i en Finsk sætning

Harkitse tilanteita, jotka liittyvät tähän ongelmaan.

Kirjoita pieni tarina, joka liittyy saareen.

Peloista jotka liittyvät mahdolliseen paluumuuttoon, toiveista jotka liittyvät tulevaisuuteen.

jotka liittyvät raportoitujen fysiologisten vaikutusten syntyyn.

Henkilö joka liittyy kerhon jäseneksi 1.9.

Helpottaa stressin vähentämistä, joka liittyy m.in.

Erinomainen kaula joka liittyy hyvin lapoihin.

Miten lähetän liitteitä, jotka liittyvät vahinkoasiaani?

Alueille, jotka liittyvät keskeisesti suomalaiseen sotahistoriaan.

Tekijöitä, jotka liittyvät kehittämiseen lumbosacral ulokkeen.