Hvad Betyder STILLER SIG på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• asettuu
• asettaa itsensä
• esittää
• asettuvat

Eksempler på brug af Stiller sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Eleverne stiller sig på række.
Oppilaat asettuvat riviin.

I et menneske er der meget selvretfærdighed, som stiller sig i vejen for troen.
Ihmisissä on paljon omaa hurskautta, joka asettuu uskon tielle.

Mange stiller sig måske spørgsmålet; Hvad er kviklån?
Monet voivat esittää kysymyksen; Mikä on asuntolaina?

Deltagerne inddeles i hold, og stiller sig klar bag en startlinje.
Lauma jakautuu joukkueisiin ja asettuu lähtöviivan taakse.

Frihed indebærer også retten til at leve i et samfund, der griber effektivt ind mod dem, der stiller sig over lovene.
Vapaus merkitsee myös oikeutta elää yhteiskunnassa, joka ryhtyy tehokkaisiin toimenpiteisiin niitä vastaan, jotka asettuvat lakien yläpuolelle.

Alle grupper stiller sig på række.
Kukin ryhmä asettuu jonoon.

De, som dengang råbte højest, er her ikke længere, eller stiller sig ikke længere op.
Ne, jotka silloin huusivat äänekkäimmin, eivät enää ole täällä tai eivät enää nouse seisomaan.

Se, hvordan hun stiller sig mellem Cyrus og sin datter.
Katso, miten hän asettuu Cyrusin ja tyttärensä väliin.

Du har ikke brug for en stærk leder, der stiller sig op som en tyrann.
Sinun ei tarvitse vahvaa johtajaa, joka asettaa itsensä tyranniksi.

Han sender en engel som stiller sig på vejen med et langt sværd for at standse Bileam.
Siksi hän lähettää enkelin, jolla on pitkä miekka, seisomaan tielle ja pysäyttämään Bileamin.

Mens Jesus taler, kommer hans mor og hans brødre og stiller sig i udkanten af folkemængden.
Jeesuksen puhuessa hänen äitinsä ja veljensä saapuvat ja asettuvat ihmisjoukon laitamille.

Stiller sig endnu en gang tvivlende over for værdien af den nuværende krisereserve og ordningen for finansiel disciplin, som igen i 2019-budgettet blot vil være en bureaukratisk byrde;
Asettaa jälleen kyseenalaiseksi nykyisen kriisivarauksen ja rahoituskurimekanismin hyödyn ja toteaa niiden olevan vuoden 2019 talousarvion kannalta jälleen pelkkä byrokraattinen taakka;

Jeg vil gerne vide, hvordan Kommissionen stiller sig til disse ændringsforslag.
Haluaisin kuulla, kuinka komissio suhtautuu tähän tarkistukseen.

Hvis vi i dag vedtager dette beslutningsforslag, er det ikke kun en hyldest til de familier og individer, der selv møder den store fattigdom, men også til alle de foreninger og borgere, der stiller sig på deres side.
Jos hyväksymme tänään päätöslauselman, osoitamme kunnioitusta paitsi niiden perheiden ja ihmisten sitoutumiselle, jotka itse kohtaavat ankaran köyhyyden, myös kaikkien niiden yhdistysten ja kansalaisten sitoutumiselle, jotka asettuvat heidän puolelleen.

Søsteren, hvis bryster er næsten usynlige stiller sig på alle fire, hendes krop skælver af forventning.
Sisko, jonka rinnat ovat olemattomat- asettuu nelinkontin, hänen karvaton tuheronsa hytkyy halusta.

Hun ved, at hun kun bidrager til verdens frelse, når hun ikke ønsker at fuldføre sit eget værk, men helt stiller sig til rådighed for Guds virke.
Hän tietää, että hän vain siten voi auttaa maailman pelastumista, ettei hän tahdo toteuttaa omaa työtänsä vaan asettuu kokonaan käytettäväksi Jumalan työhön.

Bemærk, instruktør Roxanne Penner stiller sig til rådighed via e-mail under dit kursus for at besvare eventuelle spørgsmål.
Huomaa, että ohjaaja Roxanne Penner asettaa itsensä saataville sähköpostitse kurssin aikana vastaamaan mahdollisiin kysymyksiisi.

Men der er også én ting, der er rigtigt, og det er følgende: Enhver ansvarlig politiker, enhver mand eller kvinde, der står i spidsen for en regering og vil løse problemer på landets eget territorium med våbenmagt, stiller sig uden for international ret.
Yksi asia on kuitenkin totta: jokainen vastuullinen poliitikko, jokainen mies tai jokainen nainen, joka johtaa hallitusta ja haluaa oman maansa alueella ratkaista ongelmia aseilla, asettaa itsensä kansainvälisen oikeuden ulkopuolelle.

Den lille Mand kan godt høre, hvor daarligt han synger; han stiller sig bagved de andre og trænger sig ikke hen til Graven.
Pieni ukko kuulee kyllä kuinka huonosti hän laulaa, hän asettuu toisten taakse eikä tunkeudu haudan ääreen.

(EN)(Spørgsmål efter Blå kort-proceduren(forretningsordenens artikel 149, stk. 8) til Nigel Farage) Hr. formand! Det er altid- eller i det mindste nogle gange- underholdende at lytte til hr. Farage, fordi han kender alle svarene, og han stiller sig selv alle spørgsmålene.
(Työjärjestyksen 149 artiklan 8 kohdan mukainen sinisen kortin kysymys Nigel Faragelle)(EN) Arvoisa puhemies, on aina- tai ainakin joskus- hauskaa kuunnella Nigel Faragea, koska hän tietää kaikki vastaukset ja hän esittää itse kaikki kysymykset.

Hvis du holder fast ved en kvinde i en dårlig situation, der hele tiden stiller sig der, så er du ikke der for at redde hende, du er der for at græde"fattig mig".
Jos pysytte pahassa tilanteessa olevalla naisella, joka asettaa itsensä jatkuvasti paikalleen, niin et ole siellä pelastamaan häntä, olet siellä huutamassa"köyhää minua".

Han stiller sig udenfor alle former for fællesskab, omgiver sig med luksuriøs pomp og pragt og hæver sig over alle love og forpligtelser og fremstiller sig mere eller mindre som en gud, eller i det mindste en guds stedfortræder.
Hän asettaa itsensä kaiken yhteisyyden ja yhtenäisyyden ulkopuolelle, ympäröi itsensä maksetulla eleganssilla ja hulppeilla seremonioilla, vapauttaa itsensä kaikista laeista ja velvollisuuksista sekä nimittää itsensä jumalaksi tai ainakin Jumalan edustajaksi.

Jeg ville gerne høre fra Kommissionen, som også flere andre har forlangt i dag, hvordan den stiller sig til dette punkt 26, hvornår og hvordan den mener at kunne opfylde disse punkter.
Minä haluaisin hyvin mielelläni- kuten tänään jo monet muutkin ovat vaatineet- kuulla komissiolta, miten se suhtautuu tähän 26 kohtaan ja milloin ja miten se uskoo voivansa täyttää nämä kohdat.

Ordføreren stiller sig alvorligt tvivlende over for de overdimensionerede offentlig-private projekters, herunder NAFSN's, evne til at bidrage til fattigdomsreduktion og fødevaresikkerhed, eftersom de fattigste lokalsamfund risikerer at komme til at bære byrden for de sociale og miljømæssige risici, som er forbundet dermed.
Että esittelijä asettaa vakavasti kyseenalaiseksi NAFSN: n kaltaisten suurikokoisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kyvyn vaikuttaa köyhyyden vähentämiseen ja elintarviketurvaan, koska köyhimpiin yhteisöihin kohdistuu suurin osa kumppanuuksiin liittyvistä sosiaalisista ja ympäristöriskeistä.

Grækenlands Kommunistiske Partis medlemmer af Europa-Parlamentet vil stemme imod betænkningen af Schwaiger, da den stiller sig ved storkapitalens side og støtter dens overgreb på arbejdstagerne og befolkningerne i hele verden.
Me Kreikan kommunistipuolueen europarlamentaarikot äänestämme Schwaigerin mietintöä vastaan, koska se asettuu suurpääoman suunnitelmien puolelle hyökkäyksessä työväestöä ja koko maailman kansoja vastaan.

Det tilkommer ikke os at kritisere det juridisk, men hvis en person stiller sig op og påstår og klager over, at han ikke er blevet informeret tilstrækkeligt om risiciene ved rygning, må man tvivle lidt på, om denne person overhovedet har levet i vores samfund.
Meidän tehtävänämme ei ole arvostella sitä oikeudellisesti, mutta jos joku esittää väitteen ja nostaa tuollaisen syytteen, että hän ei ole saanut riittävästi tietoa tupakoinnin vaaroista, on hieman epäiltävä sitä, onko tuo ihminen edes elänyt meidän yhteiskunnassamme.

Fuldt garanteret udlåns- eller indskudstransaktion": en pengemarkedstransaktion med fuld sikkerhedsstillelse, hvor to modparter udveksler indskud, og en CCP stiller sig mellem dem for at sikre, at disse modparters betalingsforpligtelser opfyldes.".
Täysin taatulla talletuksen lainaksiantamiseen tai-ottamiseen liittyvällä liiketoimella' täysin vakuudellista rahamarkkinaliiketointa, jossa kaksi vastapuolta vaihtaa talletuksia keskenään ja keskusvastapuoli asettaa itsensä väliin varmistaakseen vastapuolten maksuvelvoitteiden suorittamisen.";

Vi skal frem for alt være klar over, at Serbien får man næppe bugt med ved sanktioner- det har hr. van den Broek sagt ganske tydeligt for nogen tid siden- men vi må gøre det helt klart for Serbien, at det endegyldigt stiller sig uden for det internationale samfund med alle de konsekvenser, dette har, hvis dette folkemord fortsætter.
Meidän on ennen kaikkea oltava selvillä siitä, että Serbiaa ei voida lähestyä pakotteilla- ja herra van den Broek sanoi sen jonkin aikaa sitten erittäin selvästi- vaan meidän on tehtävä Serbialle todella selväksi, että se asettuu lopullisesti kansainvälisen yhteisön ulkopuolelle kaikkine siitä johtuvine seurauksineen, jos tämä kansanmurha jatkuu.

Han stillede sig foran Spejlet og lukkede øjnene.
Hän asettui peilin eteen ja sulki silmänsä.

Han stillede sig i den lange kø og da det var hans tur, gav han mig ringen.
Hän asettui pitkään jonoon- ja ojensi sen minulle vuorollaan.

Hvordan man bruger "stiller sig" i en Dansk sætning

Jobsamtaler aflyses og flere stiller sig op i jobkøen,” siger Lone Engberg Thomsen, forbundsformand i Teknisk Landsforbund.

Det samme gælder kvinder, som altid skal foran spejlet og sætte hår, inden de stiller sig an.

Jo længere de vil trænge ind i hinanden, jo mere litteratur, jo flere billeder stiller sig i vejen.

Gruppen består af kompetente vågersker, der stiller sig til rådighed alle årets dage i døgnets 24 timer.

Og en anden tjeneste skal også nævnes; 2 andre medlemmer, Mie Henriksen og Mikael Krarup, stiller sig til rådighed for retshjælp.

Alle udøvere stiller sig bag den første linie og begynder at løbe ved det første bip. 6.

Det er en underlig anmeldelse, der stiller sig mellem to stole, hvis man ellers kan stille sig der, når det gælder Nielsen.

Derfor bliver de efterfølgende frustrerede og stiller sig uforstående over for den manglende respekt og anerkendelse, siger Jan Bjerre.

Teamet stiller sig til rådighed gennem jobbussen, der har holdt i Sundparken siden 30.

Sofie Mongård og Cathrine Honoré, 2 medlemmer fra foreningen, stiller sig til rådighed for at dele deres oplevelser som synshandicappede.

Hvordan man bruger "esittää, asettuu, asettaa itsensä" i en Finsk sætning

Luonnonsuojelupiiri esittää Kymin Nikkareille lämpimän kiitoksen!

Silloin pudotuspeleissä vastaan asettuu Moskovan Spartak.

Perinteisessä koivuvanerissa puun syynkuviointi asettuu poikkisuuntaisesti.

Puiston perustamista esittää kunta tai kunnat.

Yhtenä esimerkkinä hän esittää lasten huoltajuuspäätökset.

Martin Freeman esittää nuorta Bilbo Reppulia.

Audiotila Esittää senhetkisen audiotilan asetuksen esim.

Miksi pitäisi asettaa itsensä alttiiksi vaaralle?

Kopiosto esittää puolestaan laajakaistaan veronluonteista maksua.

Seurakuntaneuvosto esittää virkaan pastori Terttu Laaksosta.