Hvad Betyder TIL AT ETABLERE SIG på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• sijoittautua
• luomaan itselleen

Eksempler på brug af Til at etablere sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Så har planterne rigelig tid til at etablere sig, inden vinteren kommer.
Kasveilla on siis hyvin aikaa juurtua ennen talven tuloa.

Du venter på radikale ændringer, men alt afhænger af organisatoriske færdigheder og evne til at etablere sig i samfundet.
Odotat radikaaleja muutoksia, mutta kaikki riippuu organisointikyky ja kyky luoda itsensä yhteisössä.

Virksomheder har også fri ret til at etablere sig inden for hele EU-området.
Yrityksillä on myös oikeus harjoittaa liiketoimintaa kaikkialla EU: ssa.

Derfor tilskynder den nuværende europæiske lovgivning europæiske virksomheder, der driver e-handel, til at etablere sig uden for Fællesskabet.
Siksi Euroopan nykyinen lainsäädäntö houkuttaa Euroopan sähköistä kauppaa käyviä yrityksiä asettumaan yhteisön ulkopuolelle.

Virksomheder kan lokkes til at etablere sig i lande med en svag forbrugerbeskyttelse.
Yrityksistä voi olla houkuttelevaa sijoittautua maihin, joissa on alhainen kuluttajansuoja.

Byens historie går tilbage til 1208, når de kristne kom fra nord til at etablere sig i Portugal.
Sen historia juontaa juurensa 1208, kun kristityt tulivat pohjoisesta sijoittautua Portugaliin.

Mange er flyttet til at etablere sig som ledere i det hurtigt voksende felt for internationale opstart og digitalisering.
Monet ovat siirtyneet vakiinnuttamaan asemansa nopeasti kehittyvien kansainvälisten yritysten ja digitoinnin alalla.

En vigtig del af dette forslag er retten til at etablere sig i en anden medlemsstat.
Tämän ehdotuksen tärkeä osa on oikeus sijoittautua toiseen jäsenvaltioon.

Den første direktør til at etablere sig i Europa, efter revolutionen, er Abbas Kiarostami, på Locarno Festival i 1989.
Ensimmäinen johtaja, joka toteaa Euroopassa, vallankumouksen jälkeen, on Abbas Kiarostami, Locarnon elokuvajuhlilla vuonna 1989.

Hvor er den støtte, der skulle opmuntre vores SMV'er til at etablere sig på de internationale markeder?
Missä ovat varat, joilla oli tarkoitus kannustaa pk-yrityksiä sijoittautumaan kansainvälisille markkinoille?

Han samlede så mange stridsmænd, han kunne, og skyndte sig mod nord, fast besluttet på at slå, til inden svenskerne for alvor havde haft tid til at etablere sig.
Hän keräsi sotaväkeen niin monta miestä kuin pystyi ja riensi pohjoiseen iskeäkseen, ennen kuin ruotsalaiset ehtisivät linnoittautua tukevasti.

Af kunderne er udenlandske investorer, som har brug for hjælp til at etablere sig i Litauen, fortæller Jūratė Zabielaitė.
Asiakkaistamme 70% on ulkomaisia sijoittajia, jotka tarvitsevat apua aloittaessaan liiketoimintansa Liettuassa, Jūratė Zabielaitė kertoo.

De tilbyder hjælp til nye virksomheder til at etablere sig som en god erhvervsdrivende og støtte, når dens behov og er hjemmesiden tilgængelig på en række sprog, hvis du ønsker at oversætte?
Ne tarjoavat auttaa uusia kauppiaita luomaan itselleen mahdollisimman hyvä kauppiaat ja tukea, kun sen tarpeen ja sivusto on saatavilla useilla kielillä, jos haluat käntä?

Almindelig Fingerbøl foretrækker fugtigt havområde, men i Finland har den ikke rigtig været i stand til at etablere sig selv på sine typiske vækststeder.
Sormustinkukka suosii kosteaa meri-ilmastoa, eikä ole meillä oikein kyennyt saamaan pysyvää jalansijaa tyypillisillä kasvupaikoillaan.

WHD trommer(et luksusmærke fra Gear4music) er på kanten til at etablere sig som den kræsne trommeslagers valg, uanset om de spiller indie, rock, metal eller jazz.
WHD rummut(premium merkkistä Gear4music) on tarkoitus asettua vaativille rumpali valinta, onko pelissä indie-, rock-, metalli- tai jazz.

Denne institution fastslog endvidere, at han var opført i udlændingeregistret, og at han dermed ikke havde ret til at etablere sig i Belgien.
Lisäksi kyseinen laitos totesi, että M'Bodj oli kirjattuna ulkomaalaisrekisteriin, joten hänellä ei ollut oikeutta asettautua Belgiaan.

Nu kan brugere af iPhone 3G og iPhone 3GS vil være i stand til at etablere sig på telefon bedste software til GPS-navigation- iGo My Way til iPhone(iGo 8)!
Nyt iPhone 3 g ja iPhone 3GS käyttäjä voi asettaa puhelimesi GPS-navigointi, iGo minun elämäntapa iPhone(iGo 8) paras ohjelmisto!

Mange indvandrere oprindeligt beregnet til at vende tilbage til Slovenien efter at de havde tjent penge nok til at etablere sig i deres hjemland.
Monet maahanmuuttajat alun perin palata Slovenian kun he olivat ansainneet riittävästi rahaa asettua heidän kotimaassaan.

Det opmuntrer leverandører af tjenesteydelser til at etablere sig i lavtløns- og lavbeskatningslande og tilskynder til et kapløb om at nå bunden, hvad angår lønninger og ansættelsesvilkår.
Siinä yllytetään palveluntarjoajia sijoittautumaan matalapalkkaisiin ja matalaa verokantaa soveltaviin maihin ja kannustetaan alaspäin suuntautuvaan kilpailuun palkkojen ja työehtojen osalta.

Derfor må vi sørge for, at der ikke tages politiske beslutninger, der tvinger internetudbydere til at etablere sig uden for Unionen.
Meidän on kuitenkin huolehdittava siitä, että emme tee sellaisia poliittisia päätöksiä, jotka pakottavat Internetin palvelujen tarjoajat sijoittumaan unionin ulkopuolelle.

En gennemførelse af ændringsforslag 36 vil tvinge visse internetudbydere til at etablere sig uden for Unionen, hvilket ikke ville være nogen hensigtsmæssig udnyttelse af vækstpotentialet i den nye internetøkonomi.
Tarkistuksen 36 toteuttaminen pakottaisi tietyt Internetin palvelujen tarjoajat sijoittumaan unionin ulkopuolelle, mikä ei olisi hyvä tapa hyötyä uuden Internet-talouden kasvumahdollisuuksista.

Adskillige medlemsstater har allerede indført et reguleringssystem for"hedge funds" for at tilskynde sådanne foretagender til at etablere sig inden for deres jurisdiktion.
Monissa jäsenvaltioissa on jo käytössä korkeariskisten sijoitusrahastojen sääntelyjärjestelmä, jolla tuetaan tällaisten yritysten perustamista niiden alueelle.

Enhver borger har ret til at etablere sig i en anden EU-medlemsstat, deltage i den økonomiske aktivitet, være beskyttet mod enhver form for diskriminering på grundlag af nationalitet og nyde gavn af landets sociale, familiemæssige og kulturelle niveau.
Jokaisella kansalaisella on oikeus asettua toiseen Euroopan unionin valtioon, osallistua taloudelliseen toimintaan, saada suojelua kaikkea kansallisuuteen perustuvaa syrjintää vastaan ja nauttia sosiaali-, perhe- ja kulttuurieduista.

(ES) Hr. formand! Vi mener, at de nye institutioner har brug for tid til at etablere sig, men vi mener også, at vi skal holde øjnene på bolden.
(ES) Arvoisa puhemies, uskomme, että uudet instituutiot tarvitsevat hieman aikaa käynnistyä, mutta katsomme myös, ettemme saa irrottaa katsettamme pallosta.

Du vil være i stand til at etablere sig som computer animation og visuelle effekter designer i verdener af film, tv, lydeffekter og webproduktioner, træning mod at opnå styr på digitale teknikker og optimere din manuelle færdighed, kulturelle bevidsthed og kreative evner.
Voit luoda itsesi tietokone-animaationa ja visuaalisten tehosteiden suunnittelijana elokuvissa, televisiossa, äänitehosteissa ja web-produktioissa, kouluttaa kohti digitaalisten tekniikoiden hallintaa ja optimoida käsityön taitoasi, kulttuuritietoisuutta ja luovia kykyjäsi.

The Founders Auditorium Lab Center og"Luis Echavarría Villegas" moderne bibliotek, i høj grad afspejler EAFIT vilje til at etablere sig som et center for viden og kultur i byen.
Perustajat Auditorium, Lab Center ja"Luis Echavarria Villegas" moderni kirjasto, suuresti heijastavat EAFIT päättäväisyyttä vakiintua keskus tiedon ja kulttuurin kaupunki.

Domstolen bekræftede ligeledes EU-luftfartsselskabernes ret til at etablere sig i Fællesskabet og deres ret til ikke-diskriminerende markedsadgang til ruter mellem alle medlemsstaterne og tredjelande(nationalitetsklausul).
Yhteisöjen tuomioistuin on myös vahvistanut yhteisön lentoliikenteen harjoittajien sijoittautumisoikeuden yhteisön alueella; tähän sisältyy myös niiden oikeus syrjimättömään markkinoille pääsyyn kaikkien jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisillä reiteillä(kansallisuuslauseke).

Kandidater forlade disse programmer som eksperter på et område med høj efterspørgsel, og som sådan de er i stand til at etablere sig som værdifulde bidragydere i en række forskellige indstillinger job.
Valmistuneet jättää nämä ohjelmat asiantuntijoina korkean kysynnän alalla, ja sellaisina ne pystyvät luomaan itsensä arvokkaana osallistujien erilaisissa työn asetukset.

Når man ser på betænkningen om barrierer i servicesektoren i det indre marked- som jeg opfordrer jer, kære kolleger, til at læse- er det tydeligt, at medlemsstaterne nu kan komme videre med at forenkle processen for etablering af virksomheder, fjerne bureaukratiet i forbindelse med etablering af små virksomheder samt tilskynde servicevirksomheder til at etablere sig i andre lande.
Tarkasteltaessa tätä palvelujen esteitä sisämarkkinoilla koskevaa kertomusta,- johon kehotan teitä, hyvät kollegat, tutustumaan- on selvää, että jäsenvaltiot voivat nyt jatkaa yritysten sijoittautumisen vapauttamista ja pienten yritysten perustamiseen liittyvän byrokratian vähentämistä sekä sitä, että palvelualan yrityksiä kannustetaan sijoittautumaan muihin maihin.

Hvad herefter angår bestemmelserne om opholdsret bemærkes, at artikel 18 EF, som suppleret ved artikel 1 i direktiv 90/364, har til formål at sikre enhver fællesskabsborger- der opfylder visse betingelser- retten til at etablere sig i enhver medlemsstat, også selv om denne ikke ønsker eller ikke er i stand til at udøve nogen form for erhvervsaktivitet.
Toisaalta oleskeluoikeutta koskevien oikeussääntöjen osalta huomautettakoon, että EY 18 artiklalla, sellaisena kuin se on täydennettynä direktiivin 90/364 1 artiklalla, pyritään takaamaan jokaiselle yhteisön kansalaiselle- joka täyttää tietyt edellytykset- oikeus sijoittautua mihin tahansa jäsenvaltioon, ja näin myös siinä tapauksessa, ettei tämä henkilö halua tai ei voi harjoittaa mitään taloudellista toimintaa.

Hvordan man bruger "til at etablere sig" i en Dansk sætning

De indvandrede hollandske bønder fra Amager fik her lov til at etablere sig på kongens foranledning.

Dette gøres i foråret, så de nyplantede småplanter har tid til at etablere sig.

Der er tale om "etableringsfrihed", hvis en erhvervsudøver reelt har fri adgang til at etablere sig i en anden medlemsstat for her vedvarende at udøve erhvervsmæssig virksomhed.

AniMan forstyrrer ynglefuglene, så de ikke får ro til at etablere sig.

Så Harley vil bruge sin arv og produktionskapacitet til at etablere sig som 'førende inden for elektrificering af sporten'.

Hongkong har hidtil haft fordelagtige handelsbetingelser med USA, hvilket har hjulpet regionen til at etablere sig som et globalt handelscentrum.

Det er desuden vigtigt, at planten har haft i hvert fald fire år til at etablere sig.

Derfor er han på vej til at etablere sig.

Typisk er det de familier, der var velstående i Syrien og derfor har haft en større sum penge med til at etablere sig i Tyrkiet.

For at gruppeterapien skal virke, er det vigtigt, at gruppen får tid til at etablere sig, og at medlemmerne får lidt tid til at lære hinanden at kende.

Hvordan man bruger "sijoittautua" i en Finsk sætning

mörskään sijoittautua ja kipeänähän sieltä kotiin tultiin.

Tulisi sijoittautua miehiin pois kerrallaan musiikkia.

So you Startin avulla voimme sijoittautua Pohjois-Amerikkaan kanadalaiseen BHS-palvelinsaliin.

Mihin aloittelijan kannattaa sijoittautua salissa? - Johonkin keskelle.

Vaikuttaako päätös yritysten haluun sijoittautua kunnan alueelle?

Löytyy monta hyvää syytä sijoittautua Vaasan seudulle.

Malin n tavoitteena on saavuttaa ja sijoittautua perimmäinen eliitin.

Autamme yrityksiä sijoittautua uusille markinoille Pohjoismaissa.

Kristillinen koulu halusi sijoittautua samaan kerrokseen.

Pitää siis osata ajaa hyvin tuulessa ja sijoittautua oikein.