Hvad Betyder TIL AT ETABLERE SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se estableciera
• de establecimiento
• de establecerse
• se establezcan

Eksempler på brug af Til at etablere sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udøvelse af retten til at etablere sig.
Ejercicio del derecho de establecimiento.

Den første direktør til at etablere sig i Europa, efter revolutionen, er Abbas Kiarostami, på Locarno Festival i 1989.
El primer director que se establece en Europa, después de la Revolución, es Abbas Kiarostami, en el Festival de Locarno en el 1989.

Enhver religiøs sammenslutning eller benævnelse har ret til at etablere sig, opretholde og drive sit religiøse arbejde.
Cada comunidad o confesión religiosa tiene el derecho de establecer, mantener y administrar sus instituciones religiosas.

Elektronisk handel rummer et enormt potentiale for den europæiske industri. Derfor må vi sørge for, at der ikke tages politiske beslutninger, der tvinger internetudbydere til at etablere sig uden for Unionen.
El comercio electrónico tiene un enorme potencial para la industria europea, por lo que hemos de velar por que no se adopte ninguna decisión política que obligue a los proveedores en Internet a establecerse fuera de la Unión.

Så vil du være i stand til at etablere sig selv kompleksiteten af spillet.
Así que usted será capaz de establecer por sí mismos la complejidad del juego.

Mange indvandrere oprindeligt beregnet til at vende tilbage til Slovenien efter at de havde tjent penge nok til at etablere sig i deres hjemland.
Muchos inmigrantes que inicialmente deberían volver a Eslovenia después de que habían ganado suficiente dinero para establecerse en su país de origen.

Virksomheder kan lokkes til at etablere sig i lande med en svag forbrugerbeskyttelse.
Las empresas podrían sentirse tentadas de establecerse en países en los que la protección del consumidor fuera menor.

Det specielle håndværk og det fremragende materiale har allerede opnået international anerkendelse og ført Schaufenberger til at etablere sig som et af mærkerne inden for mænds undertøj.
La mano de obra especial y el excelente material ya han ganado reconocimiento internacional y llevaron a Schaufenberger a establecerse como una de las marcas en el campo de la ropa interior masculina.

Virksomheder har også ret til at etablere sig, levere tjenesteydelser og gøre forretninger hvor som helst i EU.
Las empresas también tienen el derecho a establecerse, prestar servicios y desarrollar su actividad en cualquier país de la UE.

Opfordrer medlemsstaterne til at giver kvinder fair adgang til jord med henblik på at anspore dem til at etablere sig i landdistrikter og spille en aktiv rolle i landbrugssektoren;
También pide que se facilite a las mujeres un acceso justo a la tierra con el fin de estimular que se establezcan en zonas rurales y desempeñen un papel activo en el sector agrícola.

Nogle af dem har modtaget betydelige finansielle tilskud til at etablere sig i regioner som Aveiro, Coimbra eller Leiria og har undertegnet kontrakter med lokale myndigheder, ifølge hvilke de har forpligtet sig til at opretholde aktiviteterne i et vist antal år.
Algunas de ellas recibieron importantes ayudas financieras para establecerse en regiones como Aveiro, Coimbra y Leiria, y para ello firmaron contratos con las autoridades locales en los que se comprometían a mantener la actividad durante un determinado número de años.

Uligheder kan i visse tilfælde afhjælpes gennem foranstaltninger, der sigter mod at sænke forbrugerpriserne og tilskynde tjenesteleverandører til at etablere sig i de mest isolerede og svagest befolkede områder.
Se puede poner remedio a situaciones de desigualdad, en algunos casos, mediante medidas destinadas a reducir los precios al consumo e incitar a algunos prestadores de servicios a establecerse en las zonas más aisladas y débilmente pobladas.

Derfor kan virksomheder ikke bruge dette forslag til at etablere sig i lavlønlande for at omgå den sociale beskyttelse i værtsmedlemsstaten.
Por ello, las empresas no pueden utilizar esta propuesta para establecerse en países de bajos salarios a fin de evitar la protección social del Estado miembro de acogida.

Ifølge artikel 53 forpligter medlemsstaterne sig, med forbehold af de bestemmelser, der er fastsat i traktaten, til ikke at indføre nye begrænsninger i adgangen for andre medlemsstaters statsborgere til at etablere sig på vedkommende stats område;
Según los términos del artículo 53, los Estados miembros se obligan, sin perjuicio de las disposiciones previstas en el Tratado, a no introducir nuevas restricciones al establecimiento en su territorio de nacionales de otros Estados miembros;

Den indfødte befolkning kræver ikke altid ret til at etablere sig i landdistrikterne traditionelle;
La población indígena está reclamando desde siempre el derecho de establecimiento en zonas rurales tradicional;

Enhver borger har ret til at etablere sig i en anden EU-medlemsstat, deltage i den økonomiske aktivitet, være beskyttet mod enhver form for diskriminering på grundlag af nationalitet og nyde gavn af landets sociale, familiemæssige og kulturelle niveau.
Todos los ciudadanos tienen el derecho de establecerse en otro Estado de la Unión Europea, de participar en la actividad económica, de que se le proteja contra todo tipo de discriminación basada en la nacionalidad y de gozar de un nivel social, familiar y cultural.

Før eller senere, hver regelmæssig spil i en massiv cirkel fører til at etablere sig selv visse principper og regler, som hører til at holde, for eksempel.
Tarde o temprano, cada juego regular en un círculo sólido conduce a establecer por sí mismos ciertos principios y reglas, que cae a seguir, por ejemplo.

Så spørgsmålet,"hvad du skal vælge for aircondition i hjemmet," anbefalet at fokusere på at kontrollere for beskyttelse mod forkert brug af systemerne og opererer i ugunstige forhold for udstyret, og at vælge velkendt brand, de fabrikanter, der var i stand til at etablere sig med den bedste hånd.
Así que la pregunta"¿qué elegir para el aire acondicionado en casa", recomendada para centrarse en la comprobación de la protección contra el uso incorrecto de los sistemas y opera en condiciones adversas para el equipo, y para elegir conocida marca, los fabricantes que fueron capaces de establecerse con la mejor mano.

Med sin orientering mod anvendt forskning, universitetet aspirerer til at etablere sig selv en rolle til støtte for staten og samfundet i deres bestræbelser på at bekæmpe problemer.
Con su orientación hacia la investigación aplicada, la Universidad aspira a establecer por sí mismo un papel en el apoyo del Estado y de la sociedad en sus esfuerzos para hace….

Glæder sig over de seneste retsforskrifter, der afslutter det diskriminerende tarifsystem i turistsektoren; opfordrer de bulgarske myndigheder til at afskaffe de resterende former for forskelsbehandling og restriktioner over for EU-borgere og erhvervsdrivende, særligt hvad angår retten til at etablere sig;
Acoge con satisfacción las recientes disposiciones legales que ponen fin al sistema de tarifas discriminatorias en el sector turístico; anima a las autoridades búlgaras a eliminar las restantes formas de discriminación y restricciones contra operadores económicos y ciudadanos de la UE, en particular por lo respecta al derecho de establecimiento;

Basisoplysninger om mikroorganismens evne til at forårsage uønskede virkninger, såsom evne til at etablere sig, forvolde skade og til at danne toksiner og andre relevante metabolitter.
Se requiere información básica sobre el potencial de los microorganismos para producir efectos adversos, como la capacidad de colonizar, causar daño y producir toxinas y otros metabolitos relevantes.

Betænkningen er et godt eksempel på, at den politik, Fællesskabet har fulgt siden 1988/89, nemlig gensidig anerkendelse af eksamensbeviser erhvervet i et af medlemslandene på grundlag af medlemsstaternes gensidige tillid, også med held kan anvendes på advokaters ret til at etablere sig i hele Unionen.
El informe se ha convertido en un impresionante ejemplo de que la política, seguida desde 1988/89 por la Comunidad, de reconocimiento mutuo de los títulos universitarios obtenidos en un Estado miembro sobre la base de la confianza mutua de los países de la Unión puede aplicarse también con éxito para el derecho de establecimiento de los abogados en todo el ámbito de la Unión.

Den frie bevægelighed omfatter naturligvis den frie passage af grænserne, ret til at etablere sig, men også deltagelse i det økonomiske liv, og dette gælder især for studerende og pensionister.
La libre circulación supone evidentemente cruzar sin controles las fronteras, el derecho de libre establecimiento, pero también la posibilidad de participar en la vida económica, en particular los estudiantes y jubilados.

Derfor mener jeg, at den ret, som er forankret helt klart i EF-traktaten, til at etablere sig og udveksle tjenesteydelser, må gælde i søhavne lige såvel som alle andre steder, og at vi må indføre rimelige og klare regler for at sikre, at det er tilfældet.
Por eso afirmo que el derecho, claramente consagrado por el Tratado de la CE, de establecerse y ofrecer servicios debe regir en los puertos igual que en cualquier otro sitio, y debemos aprobar normas claras y justas que lo garanticen.

Rådets direktiv 63/262/EØF af 2. april 1963 om de nærmere regler for gennemførelse af retten til at etablere sig på landbrugsejendomme, der i mere end to år har ligget øde eller været ude af drift.
Derecho de la UE Directiva 63/262/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1963, por la que se establecen las modalidades de realización de la libertad de establecimiento en las explotaciones agrícolas que estén abandonadas o incultas desde hace más de dos años.

Virksomhederne modtager støtte og tilskyndelser fra Fællesskabet og dets medlemsstater til at etablere sig i bestemte regioner og lande, men mod alle regler for passende adfærd flytter de uden nogen hensyn og respekt for hundredvis eller tusindvis af ansatte og ofte hele familier, der kastes ud i arbejdsløshed fra den ene dag til den anden.
Las empresas reciben ayudas comunitarias y nacionales, así como incentivos para establecerse en una región y un país determinados, y luego se trasladan, huyendo de las normas de conducta vigentes, sin reparo ni respeto alguno por los cientos o miles de trabajadores y a menudo familias enteras, a los que se despide en un santiamén.

Det indebærer, at nationale regler, som på den ene eller den anden måde begrænser den fri udveksling af tjenesteydelser, tvinger den erhvervsdrivende til at etablere sig efter en given periode og altså indskrænker den grundlæggende ret til fri udveksling af tjenesteydelser.
Así pues, una normativa nacional que limite de una u otra manera el ejercicio de la prestación de servicios obliga al operador a establecerse tras vencer el plazo límite y, por ende, restringe el derecho fundamental de la libre prestación de servicios.

En gennemførelse af ændringsforslag 36 vil tvinge visse internetudbydere til at etablere sig uden for Unionen, hvilket ikke ville være nogen hensigtsmæssig udnyttelse af vækstpotentialet i den nye internetøkonomi.
La puesta en práctica de la enmienda 36 obligaría a ciertos proveedores de servicios en Internet a establecerse fuera de la Unión, lo que no constituye una buena manera de aprovechar el nuevo potencial de crecimiento económico que ofrece Internet.

Aftalen om fri bevægelighed for personer vil sikre Unionens og Schweiz' borgere adgang til arbejdsmarkedet og ret til at etablere sig uden forskelsbehandling samt forbedre rettighederne for EU-borgere, der allerede er bosiddende i Schweiz.
El acuerdo sobre libre circulación de personas garantizará a los ciudadanos de la Unión y de Suiza el acceso al mercado laboral y un derecho de establecimiento no discriminatorio y mejorará los derechos de los ciudadanos de la Unión que ya residen en Suiza.

Således som generaladvokaten i det væsentlige har anført i punkt 43-56 i forslaget til afgørelse, omfatter retten til at etablere sig som selvstændig som omhandlet i aftalen EF-Schweiz nemlig- med undtagelse af leveringen af tjenesteydelser- enhver økonomisk aktivitet eller aktivitet med vinding for øje, der udøves af en fysisk person, som ikke henhører under begrebet»lønmodtager«.
En efecto, como ha señalado el Abogado General, en lo sustancial, en los puntos 43 a 56 de sus conclusiones, el derecho de establecimiento como trabajador autónomo, a los efectos del ALCP, abarca, con excepción de la prestación de servicios, cualquier actividad económica o lucrativa de una persona física no comprendida en el concepto de«trabajador por cuenta ajena».

Hvordan man bruger "til at etablere sig" i en Dansk sætning

Firmaer som Tesco har en meget stor tilstedeværelse i bybilledet og har på trods af det ikke været i stand til at etablere sig som en seriøs rival.

Det er et mål, at virksomheder med havnebehov skal have plads til at etablere sig.

Unge skal have en hjælpende hånd til at etablere sig som landmænd.Landbrugets grønne indsats skal belønnes.

Plantning i efteråret giver træerne en bedre start det efterfølgende forår, fordi de har haft tid til at etablere sig.

Markedet viser, at der er et kæmpe potentiale inden for servicesektoren, men alligevel er det svært at få europæiske servicevirksomheder til at etablere sig.

Den danske restaurantbranche er godt på vej til at etablere sig som en af landets vigtigste turistattraktioner og fortjener en seriøs guide med internationalt format.

På denne måde kommer nye spillere på banen og de kan få fred til at etablere sig.

HC Odense skal via en ejendomsprojekt skaffe penge til at etablere sig i toppen af den danske dameliga i håndbold.

Han er fremtidsforsker og siger, at vejen mod flere mennesker i Hirtshals og i andre udkantsbyer er at få unge mennesker til at etablere sig i byen.

Når (hvis) Bilka får lov til at etablere sig, som de nu ønsker, vil det hurtigt suge omsætningen ud af de mange mindre butikker.

Hvordan man bruger "se estableciera" i en Spansk sætning

Como se estableciera anteriormente, el presente es un contrato a distancia.

los que se estableciera la dama de éxito con él no le.?

El Partido Popular defendió que este umbral se estableciera en 10.

También, que se estableciera que el asesoramiento sería "generalmente de forma oral".

A su juicio, sería "bueno" que se estableciera un régimen electoral "para todos".

Antes de que el cristianismo se estableciera en el siglo III d.

», como si su mismísima identidad se estableciera a través de esa mirada.?

Pero nadie esperaba que se estableciera sin ninguna reunión o consulta previa.

000 una vez que Perera se estableciera laboralmente.

Me gustó mucho que eso se estableciera en el personaje.