Hvad Betyder TIL AT TRÆDE TILBAGE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• eroamaan
• erota
• väistymään
• vetäytymään syrjään
• irtisanoutua

Eksempler på brug af Til at træde tilbage på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Han blev tvunget til at træde tilbage,-.
Hän joutui eroamaan.

Austria langt højre kandidat afviser præsidentens opfordring til at træde tilbage.
Austrian kauas oikea ehdokas hylkää presidentin kehotuksen eroamaan.

Dette betyder ikke, at du er nødt til at træde tilbage fra implantatbehandling.
Tämä ei tarkoita, että sinun täytyy erota implanttihoidon.

Det er tid til at betro folket i Gotham med sandheden. Og det er tidspunktet for mig til at træde tilbage.
On aika kertoa totuus Gothamin asukkaille,- ja minun on aika irtisanoutua.".

Flynn blev tvunget til at træde tilbage, efter at han havde holdt møder med Ruslands ambassadør i USA og løjet om det.
Flynn joutui eroamaan, koska hän puhui salaa Venäjän suurlähettilään kanssa ja valehteli siitä.

Lægen, konen, de tvinger mig til at træde tilbage.
Lääkäri ja vaimoni pakottavat minut väistymään.

Suharto til at træde tilbage i 1998 efter massivt pres og på grund af udbredt korruption og alvorlige økonomiske problemer.
Suharton eroamaan vuonna 1998, kun valtava paine ja koska laajalle levinnyt korruptio ja vakavia taloudellisia ongelmia.

Bolivias hærchef opfordrer præsident Evo Morales til at træde tilbage.
Bolivian armeija kehottaa presidentti Evo Moralesia eroamaan.

Den 7 april 1938 Schur blev tvunget til at træde tilbage fra Kommissionerne for den preussiske Videnskabernes Akademi efter Bieberbach havde skrevet(den 29 marts).
Päivänä huhtikuuta 1938 Schur oli pakotettu eroamaan komission, Preussin tiedeakatemia jälkeen Bieberbach oli kirjoittanut(29 maaliskuuta).

Robert Mugabe blev i november presset til at træde tilbage som præsident.
Robert Mugabe painostettiin eroamaan presidentin paikalta marraskuussa.

I går opfordrede den amerikanske udenrigsminister, Hillary Clinton, åbent Moussa Dadis Camara og hans regime til at træde tilbage.
Eilen Yhdysvaltain ulkoministeri Hillary Clinton vaati avoimesti Moussa Dadis Camaraa ja hänen hallintoaan vetäytymään syrjään.

I virkeligheden, hvis dit skud var forgæves bobler falder til at træde tilbage, blokerer den ledige plads på banen.
Itse asiassa, jos laukaus epäonnistui, kuplat putoavat eroamaan, estää vapaata tilaa kentällä.

Alligevel styrede Ahidjo CNU og forsøgte at styre landet, indtil Biya og hans allierede pressede ham til at træde tilbage.
Ahidjo kuitenkin hallitsi edelleen puoluettaan ja yritti johtaa maata kulissien takaa, kunnes Biya ja hänen liittolaisensa pakottivat Ahidjon eroamaan.

Men lad os ikke glemme, hvorfor Kommissionen blev tvunget til at træde tilbage: svig og dårlig forvaltning, det var hovedsagen.
Älkäämme kuitenkaan unohtako, miksi komission oli pakko erota: petos ja huono hallinto olivat pääsyitä eroon.

Hr. formand, kollega Chanterie gjorde det klart, at han vil opfordre hr. Wathelet til at træde tilbage.
Arvoisa puhemies! Kollega Chanterie teki selväksi, että hän haluaa kehottaa Watheletia eroamaan.

Han holdt denne stilling i fire år, før de tvinges til at træde tilbage i 1783 af Sir Joseph Banks, der var formand for selskabet fra 1778 til 1820.
Hän on ollut tämän kannan neljä vuotta, ennen kuin ne pakotetaan eroamaan vuonna 1783 Sir Joseph Banks, jotka oli presidentti, Society 1778-1820.

Kommissionen med Jacques Santer som formand blev efterfølgende tvunget til at træde tilbage i marts 1999.
Jacques Santerin johtama komissio joutui lopulta eroamaan maaliskuussa 1999.

At den offentlige anklager i Van blev tvunget til at træde tilbage, fordi han påviste, at medlemmer af hæren var ansvarlige for Semdinli-bomberne, var også meget traumatisk.
Erittäin traumaattista oli myös se, että Vanin yleinen syyttäjä pakotettiin eroamaan, kun hän oli osoittanut armeijan jäsenten osallisuuden Semdinlin pommitukseen.

En bestyrelses-fraktion, ledet af Bronfman, tvang Messier til at træde tilbage i juli 2002.
Bronfmanin johtama yhtiön johtokunnan ryhmä pakotti Messierin eroamaan heinäkuussa 2002.

Parlamentet kan tvinge statsregeringen til at træde tilbage, hvis Delegeretforsamlingen afgiver et mistillidsvotum og samtidig vælger en ny premierminister til udnævnelse hos kongen.
Parlamentti voi vaatia liittovaltion hallitusta eroamaan, jos edustajainhuone antaa epäluottamuslauseen, ja nimittää samanaikaisesti kuninkaan määräyksellä uuden pääministerin.

Fru formand! I Madagaskar blev den siddende præsident tvunget til at træde tilbage efter folkelige protester.
Arvoisa puhemies, kansan mielenosoitukset pakottivat nykyisen presidentin väistymään Madagaskarissa.

Hver deltager skal ved udøvelse af sin nationale suverænitet have ret til at træde tilbage fra traktaten, hvis den pågældende deltager fastslår, at usædvanlige begivenheder i forbindelse med denne traktats genstand bringer vedkommende lands mest afgørende interesser i fare.
Jokaisella sopimuspuolella on kansallista suvereenisuuttaan toteuttaessaan oikeus irtisanoutua sopimuksesta, jos se katsoo, että poikkeukselliset, tämän sopimuksen aihepiiriin liittyvät tapahtumat ovat saattaneet kyseisen maan ylimmät edut vaaraan.

Den første leder af Bonde Museum var Alexandru Tzigara-Samurcas, tvunget af kommunisterne til at træde tilbage i 1948.
Ensimmäinen johtaja talonpoika Museum oli Alexandru Tzigara-Samurcas pakottamana kommunistit eroamaan 1948.

Der er ingen garanti for succes, men det er ikke, og den periode, hvori man nødt til at træde tilbage som beskæftiger sig med en betydelig reduktion af livskvaliteten er ekstremt lang.
Ei riitä menestykseen, mutta se ei ole, ja ajanjakso, jonka täytyisi erota huolissaan vähentää merkittävästi elämänlaatua on erittäin pitkä.

En tur til et andet land ledsages af omkostninger også af andre hindringer, som sjældent er grunden til at træde tilbage fra turen.
Matka eksoottiseen maahan liittyy kustannuksia ja uusia esteitä, jotka ovat harvoin syy erota matkasta.

Der har ikke været en eneste afstemning i udvalgene om en individuel kommissær, ikke en eneste kommissær er blevet tvunget til at træde tilbage som følge af spørgsmål vedrørende sin egnethed, og ikke en eneste kommissær har påtaget sig noget som helst ansvar for de tidligere begivenheder.
Yhdessäkään valiokunnassa ei järjestetty erillistä äänestystä yhdestäkään komission jäsenestä, yhtäkään komission jäsentä ei ole velvoitettu vetäytymään syrjään hänen sopivuuttaan koskevien kysymysten vuoksi eikä yksikään komission jäsen ole ottanut minkäänlaista vastuuta aikaisemmista tapahtumista.

Vi har vist, at vi tillidsvalgte ikke accepterer svindel og bedrageri, og Kommissionen er nu endelig blevet tvunget til at træde tilbage.
Olemme osoittaneet, että me luottamushenkilöt emme hyväksy rahojen väärinkäyttöä ja petoksia, ja komission on ollut vihdoinkin pakko erota.

I 1779 Hutton var blevet udenrigsminister i Royal Society, men blev tvunget til at træde tilbage i 1783 af Sir Joseph Banks, formanden for samfundet.
Vuonna 1779 Hutton oli tuli ulkoministeri, Royal Society, mutta joutui eroamaan vuonna 1783 Sir Joseph Banks, puheenjohtaja yhteiskunnassa.

I overensstemmelse med artikel 234 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kan Parlamentet også tvinge Kommissionen til at træde tilbage ved et mistillidsvotum.
SEUT-sopimuksen 234 artiklan mukaisesti EU: n parlamentti voi myös pakottaa komission eroamaan äänestämällä sitä koskevasta epäluottamuslauseesta.

I 1930, er Miguel Primo de Rivera, Spaniens premierminister og leder af et militærdiktatur tvunget til at træde tilbage som reaktion på en finanskrise.
Vuonna 1930, Miguel Primo de Riveran, Espanjan pääministeri ja johtaja sotilasdiktatuurin pakotetaan eroamaan vastauksena rahoituskriisiin.

Hvordan man bruger "til at træde tilbage" i en Dansk sætning

Juan Pablo Anaya også i konflikt med den nye guvernør, orillándolo til at træde tilbage i begyndelsen af ​​marts samme år.

Som alternativ til at træde tilbage fra handlen yder sælger et forholdsmæssigt afslag, såfremt køber dokumenterer jordbundsproblemer i form af manglende bæreevne/jordforurening.

Mange, herunder den libanesiske præsident Michel Aoun, har anklaget Saudi-Arabien for at tvinge Hariri til at træde tilbage og holde ham varetægtsfængslet.

Du har ret til at træde tilbage fra dit køb uden begrundelse inden for 30 dage.

Imidlertid har han været presset til at træde tilbage på grund af kontroverser, men har været bekræftet i sin stilling for det 9.

På dit sengebord," skriver han og tager Elfriede Jelinek som sit næste eksempel på komitéens uduelighed: "Valget af hende fik et medlem til at træde tilbage i protest.

ROM:Italiens premierminister, Giuseppe Conte, siger, at han er klar til at træde tilbage, hvis ikke skænderierne i koalitionsregeringen hører op.

Men Houthierne ser ikke ud til at træde tilbage foreløbig.

Bill Clinton er desuden villig til at træde tilbage fra sin daglige post i The William J.

I henhold til forbrugeraftaleloven har forbrugere normalt ret til at træde tilbage fra afta-ler om køb indgået via internettet inden for 14 dage (fortrydelsesret).

Hvordan man bruger "erota, eroamaan, väistymään" i en Finsk sætning

Erota kreemistä noin kolmannes kuorruttamista varten.

Mistä uskontokunnista voin erota tällä sivulla?

Hitler painosti Bruningin eroamaan keväällä 1932.

Vedessä järki joutuu väistymään Tiedon tieltä.

Mestarikin joutuu väistymään suurmestarin, tsaarin, tieltä.

Elea joutuu siksi eroamaan parhaasta ystävästään.

Meidän täytyi erota että pystyimme puhumaan.

Leen jouduttua eroamaan toimi Han 15.

Minä ainakin ehdottomasti haluan erota kaamoksesta.

Lopulta Vanhanen joutui eroamaan vaalirahakohun takia.