Eksempler på brug af Til at træffe alle på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi er bemyndiget til at træffe alle nødvendige forholdsregler.
Jeg vil gerne komme med en anden og mere generel bemærkning: Regeringerne mener fortsat, at de har ret til at træffe alle beslutninger.
Haluan esittää toisen, yleisemmän huomion: hallitukset ajattelevat edelleen, ettäniillä on valta tehdä kaikki päätökset.Opfordrer Kommissionen til at træffe alle foranstaltninger til at begrænse forskellene på det tidligst mulige tidspunkt;
Kehottaa komissiota toteuttamaan kaikki toimenpiteet eroavuuksien minimoimiseksi mahdollisimman varhaisessa vaiheessa;Vi har fokus på børnene, ogfor deres skyld er vi nødt til at træffe alle de forholdsregler, som situationen kræver.
He ovat huomiomme kohteena, jameidän on heidän vuokseen toteutettava kaikki tilanteen vaatimat varotoimenpiteet.Opfordrer myndighederne til at træffe alle foranstaltninger til bevaring af den nationale arv og se på de lovgivningsmæssige rammer i den forbindelse;
Kehottaa viranomaisia toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta voidaan säilyttää kansallinen perintö ja kehittää sitä koskevaa oikeudellista kehystä;Han har ikke mistet sin amerikanske karakter, siger han,der tilskynder til at brænde constanemtente hjul, og til at træffe alle kurver med den bageste højre kryds.
Hän ei ole menettänyt Amerikan luonne, hän sanoo, ettäyllyttää polttaa constanemtente pyörät, ja toteuttamaan kaikki käyrät takana oikealla risti.Derfor opfordres samtlige lande i regionen til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at få sat en stopper for denne moderne slavehandel.
Myös alueen maita kehotetaan ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta tästä nykyaikaisesta orjuudesta tehtäisiin loppu.Det kan man også se i kraft af, at vi for to uger siden rent faktisk forhøjede eksportrestitutionerne i mejerisektoren, ogvi er villige til at træffe alle fornødne foranstaltninger.
Tämän todistaa se, että kaksi viikkoa sitten itse asiassa lisäsimme maitoalan vientitukia, jaolemme valmiit ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin.Under sådanne omstændigheder er sælgerne dog fortsat forpligtet til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at fremskynde leveringen af varerne.
Tällaisissa olosuhteissa myyjät ovat kuitenkin velvollisia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin tavaroiden toimittamisen nopeuttamiseksi.Opfordrer endvidere ECB til at træffe alle nødvendige forberedelser med henblik på at sikre stabiliteten på EU's finansielle markeder, herunder i tilfælde af et brexit uden en aftale;
Kehottaa EKP: tä lisäksi toteuttamaan kaikki tarvittavat valmistelut EU: n rahoitusmarkkinoiden vakauden varmistamiseksi myös siinä tapauksessa, että brexit toteutuu ilman sopimusta;Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Côte d'Ivoires myndigheder til at træffe alle de voldsdæmpende foranstaltninger, der er nødvendige for at føre forhandlinger.
Euroopan unioni kehottaa Norsunluurannikon viranomaisia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin jännityksen lieventämiseksi neuvottelujen aikana.Opfordrer Kommissionen til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre,at værnet om privatlivets fred fuldt ud vil overholde bestemmelserne i forordning(EU) 2016/679, der skal anvendes fra den 16.
Kehottaa komissiota ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin toimiin varmistaakseen, että Privacy Shield-järjestely on Opfordrer indtrængende udvalget til hurtigt at efterkomme Domstolens dom og til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at følge op på sin afgørelse;
Vaatii komiteaa panemaan ripeästi täytäntöön tuomioistuimen antama tuomio ja toteuttamaan kaikki tarvittavat seurantatoimet päätöksensä johdosta;Opfordrer Zimbabwes regering til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at finde Itai Dzamara og at stille alle de ansvarlige for en domstol;
Kehottaa Zimbabwen hallitusta toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet Itai Dzamaran löytämiseksi ja saattamaan Stater har ikke blot pligt til at beskytte deres borgere mod terrorisme, menskal også være i stand til at træffe alle foranstaltninger til at beskytte den offentlige orden.
Valtioilla ei ole ainoastaan velvollisuus suojella kansalaisiaan terrorismilta, vaanniiden on myös voitava toteuttaa kaikki toimenpiteet yleisen järjestyksen takaamiseksi.Opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre,at ulykker på arbejdspladsen indberettes af arbejdsgiverne;
Kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että työnantajat ilmoittavat työtapaturmista;Republikken Cypern skal råde over en central regering samt et parlament, som sikrer kontrollen hermed, ogsom er i stand til at træffe alle beslutninger inden for rammerne af traktaten og tage del i dens politikker.
Kyproksen liittovaltiolla on oltava keskushallinto ja sitä valvova parlamentti,joka voi tehdä kaikki perustamissopimukseen liittyvät päätökset ja osallistua perustamissopimuksen mukaisiin toimiin.Tilbageholdelsesmagten er forpligtet til at træffe alle fornødne sanitære foranstaltninger til sikring af renlighed og sundhed i lejrene og til forhindring af epidemier.
Pidättäjävalta on velvollinen ryhtymään kaikkiin terveydenhoidollisiin toimenpiteisiin turvatakseen leirien puhtauden ja terveellisyyden sekä ehkäistäkseen kulkutaudit.Kommissionen understreger, at i disse tilfælde er medlemsstaterne også nødt til at træffe alle nødvendige midlertidige foranstaltninger for at sikre en smidig afvikling af trafikken.
Komissio tähdentää, ettänäissä tapauksissa jäsenvaltioiden on myös toteutettava kaikki tarvittavat väliaikaiset toimet liikenteen sujuvuuden varmistamiseksi.Opfordrer Kommissionen til at træffe alle nødvendige foranstaltninger, såvel på bilateralt niveau som inden for WTO, for at forsvare den fælles landbrugspolitiks støtteordning, der er godkendt under WTO's grønne boks;
Kehottaa komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin sekä kahdenvälisesti että WTO: n puitteissa puolustaakseen WTO: n vihreän laatikon menettelyssä hyväksyttyä yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmää;En sådan undtagelse berører ikke medlemsstaternes forpligtelser i medfør af traktaterne til at træffe alle foranstaltninger, der er nødvendige for at garantere EU-rettens anvendelse og effektivitet.
Tällainen poissulkeminen ei vaikuta jäsenvaltioilla perussopimusten mukaisesti oleviin velvollisuuksiin toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet unionin oikeuden soveltamisen ja vaikuttavuuden takaamiseksi.Opfordrer Gambias regering til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at garantere fuldstændig overholdelse af ytringsfriheden og pressefriheden under alle omstændigheder;
Kehottaa Gambian hallitusta ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin varmistaakseen sanan- ja lehdistönvapauden täyden kunnioittamisen Opfordrer Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte de to italienske marinesoldater med henblik på at finde en hurtig og hensigtsmæssig løsning på sagen;
Rohkaisee unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa ryhtymään kaikkiin aiheellisiin toimiin kahden italialaisen merisotilaan suojelemiseksi, jotta tapaukseen voidaan löytää pikainen ja tyydyttävä ratkaisu;Industrien skal tilskyndes til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at løse strukturproblemerne, som f. eks. for stor kapacitet og manglende investeringer i nye teknologier.
Sitä on kannustettava toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet rakenteellisten ongelmien, kuten ylikapasiteetin ja uusiin teknologioihin tehtävien investointien puutteen ratkaisemiseksi.Jeg opfordrer de europæiske institutioner til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at fordømme hr. Chavez og dermed også hans politik til støtte for terrorister.
Vaadin EU: n toimielimiä toteuttamaan kaikki välttämättömät toimenpiteet Hugo Chávezin tuomitsemiseksi ja siten myös tuomitsemaan hänen tukitoimensa terroristeille.Rådet forpligtede sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte den enkelte opsparers indskud og kunne tilslutte sig Kommissionens ønske om hurtigt at fremsætte et hensigtsmæssigt forslag om at fremme konvergens mellem indskudsgarantiordninger.
Neuvosto sitoutui toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet yksittäisten säästäjien talletusten suojaamiseksi ja kehotti komissiota tekemään pikaisesti asianmukaiset ehdotukset talletusten vakuusjärjestelmien lähentämiseksi.Opfordrer EU ogdet internationale samfund til at træffe alle mulige foranstaltninger for helt at isolere Gaddafi og hans styre både på nationalt og på internationalt plan;
Kehottaa EU: ta jakansainvälistä yhteisöä toteuttamaan kaikki mahdolliset toimenpiteet Gaddafin ja hänen hallintonsa eristämiseksi täydellisesti sekä kansallisesti että kansainvälisesti;Vi opfordrer regeringen i Zimbabwe til at træffe alle nødvendige forholdsregler i overensstemmelse med resolutionerne under Kimberley-processen til at genoprette den normale drift af minen.
Vaadimme Zimbabwen hallitusta ryhtymään kaikkiin välttämättömiin toimiin Kimberlyn prosessin päätösten mukaisesti timanttikaivoksen normaalin toiminnan palauttamiseksi.Senest har Kommissionen opfordret medlemsstaterne til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre,at biler, der ikke overholder reglerne, repareres eller tages ud af omløb.
Komissio on hiljattain kehottanut jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta vaatimustenvastaiset autot korjataan tai poistetaan liikenteestä.Opfordrer derfor medlemsstaterne til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at anvende forordningen på onlinetransaktioner på det indre marked senest den 1. juli 2016;
Kehottaa tämän vuoksi jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet sähköisiä transaktioita sisämarkkinoilla koskevan asetuksen täytäntöönpanemiseksi 1. heinäkuuta 2016 mennessä;
