Eksempler på brug af Til noget helt andet på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nu til noget helt andet.
Ja nyt jotain ihan muuta.Vi lavede det om til noget helt andet.
Teimme siitä jotain aivan muuta.Nu til noget helt andet!.
Vaan jotain aivan muuta!.Men du gør det til noget helt andet.
Mutta sinä teit tästä jotakin aivan muuta.Han havde lyst til at flå hende fra hinanden, men han havde også lyst til noget helt andet.
Vaimo pelkäsi miehen haluavan eroa, mutta hän halusikin jotain aivan muuta.Nu over til noget helt andet.
Ja nyt jotain ihan muuta.Og så så jeg ham blive forvandlet til noget helt andet.
Sitten näin hänen muuttuvan joksikin aivan muuksi.Og nu til noget helt andet…".
Ja nyt jotain aivan muuta…".Hvad nu, hvis vi har lyst til noget helt andet?
Mitä jos haluankin elämältäni jotakin aivan muuta?Og nu til noget helt andet.
Pkrk: ja nyt jotakin ihan muuta.Denne gang havde jeg dog lyst til noget helt andet.
Tällä kertaa halusin kuitenkin vielä jotain ihan muuta.Nu over til noget helt andet.
Ja sitten jotain ihan muuta.Som Monty Python en gang sagde:"Og nu til noget helt andet".
Monty Pythonin sanoin: Ja sitten jotain aivan muuta.Det er til noget helt andet.
Tämä on jotain ihan muuta varten.Hvorfor er det vigtigt at tage sig til noget helt andet?
Miksi on tärkeää huomioida asioita välillä aivan eri tavalla?De bliver til noget helt andet.
Sen jälkeen he ovat jotain aivan muuta.Som Monty Python en gang sagde:"Og nu til noget helt andet".
Monty Pythonia mukaellen, nyt on tarjolla"Jotain ihan muuta".Og så til noget helt andet: Et russisk ТÐÐœ2.
Seuraavaksi jotain aivan muuta: jenkkaa.Og pengene blev brugt til noget helt andet.
Rahoja on käytetty johonkin aivan muuhun.Ofte brugt med finesse,kan gradvis effekter på guitarer tage et håndtag af akkorder og forvandle dem til noget helt andet.
Usein käytetty hienous,käytöstä poistamisen vaikutukset kitarat ottaa kahva sointuja ja tehdä niistä jotain täysin erilaista.Næ, det er til noget helt andet.
Ei, tämä on ihan johonkin muuhun.Begge dele i bygninger, der tidligere har været brugt til noget helt andet.
Ne ovat asuntoja, jotka ovat aiemmin olleet ihan muunlaisessa käytössä olleita rakennuksia.De bliver til noget helt andet.
Gør vi det helt rigtige ellerskal vi gå over til noget helt andet?
Teemmekö ylipäänsä oikeita asioita oikealla tavalla, vaipitäisikö meidän tehdä jotakin ihan toisin?Måske bliver det til noget helt andet- nu må vi se.
Mutta vuosi voi olla täysin eri asia, joten saa nähdä.Men hvis man giver sig tid til at opdage, eller genopdage den så bliver vinen til noget helt andet.
Jos käyttää aikaa viinin uudelleen löytämiseen viini muuttuu aivan toisenlaiseksi.Det udviklede sig til noget helt andet, end det havde udsigt til. .
Mitä se olisi voinut olla. Siitä tuli jotain ihan muuta.Det der virkede i sidste uge,kan have ændret sig til noget helt andet i næste uge.
Se mikä on totuus tänään,voi olla ihan toista ensi viikolla.Der bagefter bliver til noget helt andet, der kigger på andre runde ting.
Josta tulee jotain ihan muuta, joka katselee Når noget så ondt sidder fastmellem denne verden og den næste bliver det til noget helt andet.
Kun jokin niin paha jää tämän jaseuraavan elämän välimaastoon- se muuttuu joksikin aivan muuksi.
