Eksempler på brug af Til sidst vil jeg gerne sige på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Til sidst vil jeg gerne sige følgende.
Lopuksi haluaisin sanoa seuraavaa.Til sidst vil jeg gerne sige noget andet.
Lopuksi haluan sanoa jotain muuta.Til sidst vil jeg gerne sige noget om proceduren.
Lopuksi haluan sanoa pari sanaa menettelystä.Til sidst vil jeg gerne sige, at dette er et overordentlig vigtigt anliggende.
Haluaisin lopuksi sanoa, että kyse on erittäin tärkeästä asiasta.Til sidst vil jeg gerne sige nogle få ord om bekæmpelse af piratvirksomhed.
Haluaisin lopuksi sanoa muutaman sanan laittoman kopioinnin torjunnasta.Til sidst vil jeg gerne sige noget til de ledere, der spiller på al denne frygt.
Lopuksi haluaisin sanoa jotakin johtajille, jotka pelailevat kaikilla näillä peloilla.Til sidst vil jeg gerne sige, at i Bulgariens tilfælde er regeringen også kommet under hård kritik.
Haluaisin lopuksi todeta, että omaa Bulgarian hallitustamme on arvosteltu jyrkästi.Til sidst vil jeg gerne sige, at valget af kvalitetssko er en personlig beslutning for alle.
Lopuksi haluan sanoa, että laadukkaiden kenkien valinta on henkilökohtainen päätös kaikille.Til sidst vil jeg gerne sige, at det er en god betænkning, og min gruppe vil ivrigt støtte den.
Lopuksi haluan sanoa, että tämä on hyvä mietintö, ja ryhmäni tukee sitä voimakkaasti.Til sidst vil jeg gerne sige, at det er helt afgørende, at europæiske borgere får retsbeskyttelse.
Haluaisin lopuksi todeta, että Euroopan kansalaisten oikeudellinen turvaaminen on erittäin tärkeää.Til sidst vil jeg gerne sige, at en godkendelse af disse traktater åbner en ny horisont for ejendomsretten.
Lopuksi haluan sanoa, että näiden sopimusten ratifiointi avaa uuden näkymän omistusoikeuteen.Til sidst vil jeg gerne sige, at en femårig periode er det maksimale, som europæiske forbrugere kan indvillige i.
Lopuksi haluaisin sanoa, että viiden vuoden siirtymäkausi on pisin, mihin EU: n kuluttajat voivat suostua.Til sidst vil jeg gerne sige, at det nu er væsentligt, at vi får dette spørgsmål op også på regeringskonferencen.
Lopuksi haluaisin sanoa, että nyt on olennaista, että saamme tämän kysymyksen myös hallitustenväliseen konferenssiin.Til sidst vil jeg gerne sige, at vi er enige i alle vores kollega Harrisons argumenter her i den nuværende overgangsfase.
Lopuksi totean, että kaikki kollega Harrisonin esittämät väitteet ovat hyväksyttävissä nykyisessä välivaiheessa.Til sidst vil jeg gerne sige, at når det gælder undtagelsen, er jeg helt enig i vores kollega hr. Collins' udtalelser.
Lopuksi haluan sanoa, että poikkeuksen osalta olen täysin samaa mieltä kollega Collinsin esittämästä väitteestä.Til sidst vil jeg gerne sige, at posttjenesten ikke er blevet værre i Sverige, i visse henseender er den endda blevet bedre.
Lopuksi haluan sanoa, että postipalvelut Ruotsissa eivät ole huonontuneet, jossakin mielessä ne ovat jopa parantuneet.Til sidst vil jeg gerne sige, at det ved alle de konflikter, som vi har med hinanden, er vigtigt, at de løses fredeligt.
Lopuksi haluaisin sanoa, että kaikissa keskinäisissä ristiriidoissamme on tärkeää, että nämä ristiriidat ratkaistaan rauhanomaisesti.Til sidst vil jeg gerne sige, at vi skal passe på med at placere forskningskontrakter udelukkende på grundlag af geografiske kriterier.
Haluaisin lopuksi sanoa, että meidän on varottava myöntämästä tutkimustyösopimuksia yksinomaan maantieteellisin perustein.Til sidst vil jeg gerne sige, at jeg er glad for, at mit forslag om et paneuropæisk børnenetværk har fået stor støtte.
Lopuksi totean olevani erittäin tyytyväinen siihen, että ehdotustani yleiseurooppalaisesta lastenverkosta on kannatettu laajasti.Til sidst vil jeg gerne sige, at jeg går ind for ibrugtagningen af målere til udviklingen af videnssamfundet, benchmarking.
Lopuksi haluan todeta, että kannatan tietoyhteiskuntakehitystä koskevien mittareiden, benchmarkingin, käyttöönottoa.Til sidst vil jeg gerne sige, at hvis vores ret til privat korrespondance først én gang indskrænkes,vil den for altid være det.
Lopuksi haluaisin sanoa, että jos oikeuttamme yksityiseen yhteydenpitoon rajoitetaan kerran, se pysyy sellaisena aina.Til sidst vil jeg gerne sige til kommissær Lamy, at WTO ganske vist er et forhandlingsforum, men at det hverken ligger på Månen eller på Mars.
Lopuksi haluan sanoa komission jäsenelle Lamylle, että vaikka WTO onkin neuvottelufoorumi, se ei sijaitse Kuussa eikä Marsissa.Til sidst vil jeg gerne sige, at jeg støtter hr. Musottos glimrende forslag om at udpege 2010 til europæisk øår.
Haluan lopuksi todeta kannattavani jäsen Musotton erinomaista ehdotusta siitä, että vuosi 2010 julistetaan saarten eurooppalaiseksi teemavuodeksi.Til sidst vil jeg gerne sige, at vi stemmer imod punkt 16 og 22, eftersom det er en gentagelse af punkter, der allerede er medtaget i ordførerens tekst.
Lopuksi haluan todeta, että äänestämme 16 ja 17 kohtaa vastaan, sillä ne ovat esittelijän tekstiin jo sisältyvien kohtien toistoa.Til sidst vil jeg gerne sige, at domstolen meget snart vil vise sig at være en institution, der reelt er uafhængig og effektiv.
Lopuksi totean, että tuomioistuin osoittaa hyvin pian olevansa aidosti riippumaton, tehokas elin, kun se alkaa käsitellä varsinaisia oikeustapauksia.Til sidst vil jeg gerne sige, at selv om Fiskerudvalgets udtalelse fokuserer på de væsentlige aspekter, er der nogle detaljer, der kan fremhæves.
Lopuksi haluan sanoa, että vaikka kalatalousvaliokunnan lausunnossa keskitytäänkin keskeisiin näkökohtiin, joitakin seikkoja voitaisiin korostaa.Til sidst vil jeg gerne sige, at jeg ved, kommissær Mandelson har hørt om mig før, og han er i aviserne i Irland i dag.
Lopuksi haluan todeta, että tiedän komission jäsenen Mandelsonin kuulleen minusta ennenkin ja että hänestä kirjoitetaan Irlannissa tämänpäiväisissä sanomalehdissä.Til sidst vil jeg gerne sige, hr. formand, at der gøres for lille en indsats, når det gælder offentlige tjenesteydelser, vandforsyning og andre tjenesteydelser.
Arvoisa puhemies, puheenvuoroni lopuksi toteaisin julkisista palveluista, että toimet vesialalla ja muiden palveluiden alalla ovat riittämättömiä.Til sidst vil jeg gerne sige, at alle de, der frygter, at EU for øjeblikket står over for en identitetskrise, bør lade sige opmuntre af denne betænkning.
Lopuksi haluan todeta, että kaikkien niiden, jotka pelkäävät EU: n nyt kohtaavan identiteettikriisin, on suhtauduttava vakavasti tähän mietintöön.Til sidst vil jeg gerne sige, at jeg ikke tror, at den reciprocitetsregel, som nævnes i Udvalgets betænkning, vil komme til at fungere på europæisk plan.
Lopuksi haluan sanoa, että en usko valiokunnan mietinnössä mainitun vastavuoroisuuden periaatteen toimivan Euroopan tasolla.
