Hvad Betyder TILBAGELEVERE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• palautettava
• palauttaa

Eksempler på brug af Tilbagelevere på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Disse mindesmærker skulle tilbageleveres.
Ne kansallisjäännökset on palautettava.

Denne bil skal tilbageleveres præcis som den er. Hør her.
Auto pitää palauttaa täsmälleen tässä kunnossa.

Ikke bilen. Den skal tilbageleveres.
Mihin vain muttei autoon. Se on pakko palauttaa.

Men jeg kan tilbagelevere det, der ikke er mit.
Mutta voin palauttaa sen, mikä ei ole minun.- Minun on mentävä.

Det er ikke tyveri, hvis man tilbageleverer.
Ei se ole varastamista, jos sen palauttaa joka kerran.

Hvis han skal tilbagelevere varen helt eller delvist, eller.
Jos hänen on palautettava tavara tai osa siitä; tai.

Hvordan oplysningerne skal destrueres eller tilbageleveres.
Kuinka tietoja pitää tuhota tai palauttaa.

Jeg vil gerne tilbagelevere en ring, jeg fik som gave herfra.
Haluaisin palauttaa sormuksen jonka sain- lahjaksi täältä.

Otte. -Otte uger, så skal den ikke tilbageleveres.
Viikon päästä, sitä ei tarvitse palauttaa. Kahdeksan.

Varen skal tilbageleveres i samme stand, som den var, da du købte den.
Tuote on palautettava samassa kunnossa kuin se oli ostettaessa.

Forbrugeren skal for sælgers regning tilbagelevere varerne til sælgeren, og.
Kuluttajan on palautettava tavara myyjälle tämän kustannuksella ja.

Du kan ikke tilbagelevere varer ved at aflevere dem fysisk hos Ball Wholesale A/S i Billund.
Et voi palauttaa tuotteita tuomalla niitä meille Ball Wholesale ApS: lle Billundissa.

Hvad gør jeg, hvis jeg ikke kan tilbagelevere bilen i tide?
Mitä pitää tehdä, jos minä en ehdi palauttamaan autoa sopimuksessa merkittynä määrä-aikana?

Varerne skal tilbageleveres i originalemballagen, og det påhviler kunden at stå for alle fragtomkostninger.
Tuotteet on palautettava alkuperäispakkauksessaan ja asiakkaan velvollisuus on huolehtia kaikista rahtikuluista.

Alle medfølgende tilbehør skal tilbageleveres, dvs. kabler, diske, manualer, etc.
Kaikkien mukana lisävarusteet on palautettava, ts… kaapelit, levyt, käsikirjat, jne….

Dermed er sælgeren forpligtet til at refundere det beløb, som forbrugeren har betalt, og forbrugeren skal tilbagelevere varen.
Tämä tarkoittaa, että myyjän palautettava kuluttajalta saatu kauppahinta ja kuluttajan on palautettava tavara.

Den nationale centralbank tilbageleverer aktiv A til en nominel værdi af 51 550 000 euro.
Kansallinen keskuspankki palauttaa 51 550 000 euron nimellisarvosta arvopaperia A.

Som følge heraf kan forhandleren eller FastSpring forlange, at du tilbageleverer de leverede produkter.
Tällöin myyjä tai FastSpring voi vaatia sinua palauttamaan toimitetut Tuotteet.

Lejer tilbagelevere det lejede køretøj, sammen med alle sine dokumenter, dæk, værktøj og tilbehør, på det sted og på den dato, der er fastsat i kontrakten.
Vuokraaja on palautettava vuokra-auton, sekä kaikki sen asiakirjat, renkaat, työkalut ja tarvikkeet, paikka ja päivämäärä sovittu sopimuksessa.

En sikkerhedshaver, der udøver en brugsret, kan således ikke tilbagelevere tilsvarende sikkerhed til sikkerhedsstilleren, når transaktionen er afsluttet.
Näin ollen määräämisoikeuttaan käyttänyt vakuuden saaja ei voi palauttaa vastaavaa vakuutta sen antajalle liiketoimen päätyttyä.

Dermed er bør sælgeren være forpligtet til at refundere det beløb, som forbrugeren har betalt, og forbrugeren skal bør tilbagelevere varen.
Tämä tarkoittaa, että myyjällä olisi oltava velvollisuus palauttaa kuluttajalta saatu kauppahinta ja kuluttajan olisi palautettava tavara.

Tilbagelevere instrumenter, som investorerne ejer, og som opbevares, administreres eller forvaltes for dem af investeringsselskabet i forbindelse med investeringsvirksomhed.
Palauttamaan sijoittajille niille kuuluvia ja niiden lukuun sijoitustoimien yhteydessä säilytettäviä, hallinnoitavia tai hoidettavia rahoitusmarkkinavälineitä.

Hvis der findes sådanne rettigheder, skal den udstedende stat straks efter retsforfølgningen vederlagsfrit tilbagelevere genstandene til den fuldbyrdende stat.
Jos tällaisia oikeuksia on olemassa, pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion on palautettava omaisuus maksutta täytäntöönpanovaltiolle rikosoikeudellisen menettelyn päättymisen jälkeen.

Forbrugeren skal for sælgers regning tilbagelevere varerne til sælgeren uden unødigt ophold og under alle omstændigheder senest 14 dage efter, at meddelelsen om, at aftalen bringes til ophør, er afsendt.
(b)kuluttajan on palautettava tavara myyjälle tämän kustannuksella ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa viimeistään 14 päivän kuluttua purkamisilmoituksen lähettämisestä;

I så fald kan du også anmode anklagemyndigheden om at tillade Organe Central pour la Saisie et la Confiscation(Det centrale kontor for indefrysning og konfiskation) at sælge ejendelen eller tilbagelevere den imod en kaution.
Samalla hakija voi vaatia syyttäjää antamaan ulosottovirastolle(Organe central pour la saisie et la confiscation, COSC) luvan myydä takavarikoitu omaisuus tai palauttaa se hakijalle takuita vastaan.

Ved ophævelse som anført herover skal du til Xerox tilbagelevere alle kopier af Softwaren og fjerne denne på alt udstyr, hvorpå Softwaren er indlæst af eller på vegne af dig.
Jos lisenssi irtisanotaan yllä olevan mukaisesti, teidän on palautettava Xeroxille kaikki Ohjelmiston kopiot ja poistettava ne kaikista laitteista, joihin olette ne asentanut tai ladannut.

Jeg vil gerne give udtryk for min væmmelse over plyndringen og ødelæggelsen af arkæologiske skatte, museer og monumenter og understrege, at vores første mål må være at finde de uvurderlige museumsgenstande, der er forsvundet, og beslaglægge og tilbagelevere dem, når og hvis de dukker op.
Arkeologisten aarteiden, museoiden ja monumenttien ryöstäminen ja tuhoaminen on häpeällistä, ja painotan, että meidän on ensisijaisesti pyrittävä löytämään kadonneet korvaamattomat näyttelyesineet ja löydettyämme ne otettava ne haltuumme ja palautettava ne Irakiin.

På leverandørens anmodning og for dennes regning tilbagelevere det fysiske medie til leverandøren uden unødigt ophold og under alle omstændigheder senest 14 dage efter modtagelse af leverandørens anmodning herom, og.
Toimittajan pyynnöstä ja tämän kustannuksella palautettava pysyvä väline toimittajalle ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa viimeistään 14 päivän kuluttua toimittajan pyynnön vastaanottamisesta; sekä.

Det er Europas opgave at tage det fulde ansvar, som alle konfliktens parter i dag tillægger det, nemlig at støtte palæstinensernes vanskelige interne proces med at danne en nye regering, der gør det muligt for dem at komme ud af isolationen og få de ressourcer igen, som Israel skal tilbagelevere til dem.
Euroopan unionin tehtävänä on ottaa täydellisesti vastaan se tehtävä, jonka kaikki konfliktin osapuolet nyt haluavat antaa sen vastuulle: sen on tuettava Palestiinan vaikeaa sisäistä prosessia, jossa pyritään muodostamaan uusi hallitus, joka antaa palestiinalaisille mahdollisuuden vapautua eristyksestä ja saada takaisin ne varat, jotka Israelin on sille palautettava.

Er fuldbyrdelsesstaten ikke forpligtet til at sælge eller tilbagelevere specifikke formuegoder omfattet af afgørelsen om konfiskation, når der er tale om kulturgoder, som er en del af denne stats nationale kulturarv.
Sen estämättä, mitä 2 kohdassa säädetään, täytäntöönpanovaltion ei tarvitse myydä tai palauttaa menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen kohteena olevia yksittäisiä esineitä, jotka ovat kyseisen valtion kansalliseen perintöön kuuluvia kulttuuriesineitä.

Hvordan man bruger "tilbagelevere" i en Dansk sætning

Væsentlig samme sten betyder normalt ikke, at du skal kunne tilbagelevere den originale emballage.

Du skal tilbagelevere varen i originalemballagen, hvis der er tale om en plakat (dvs.

Du skal herefter inddrage kortet fra fuldmagtshaver og tilbagelevere kortet til sparekassen.

Imidlertid var han øjensynligt ikke kommet lovligt til alle ejendommene, og ved en kommissionskendelse måtte han tilbagelevere en del heraf.

Hver part skal tilbagelevere, hvad de hver især har modtaget.

Loven ændrede også på den stand, som forbrugeren skal tilbagelevere det købte i, hvis han udnytter fortrydelsesretten.

Hvis du eller sparekassen opsiger aftalen, skal du tilbagelevere kortet til sparekassen.

Hvis du eller dit pengeinstitut opsiger aftalen, skal du tilbagelevere kortet til dit pengeinstitut.

Når personer stopper med at behandle personoplysningerne for foreningen, skal de også tilbagelevere personoplysningerne til foreningen og slette eventuelle kopier heraf.

Fortrydelse betyder, at parterne skal tilbagelevere det, de har modtaget, dvs.

Hvordan man bruger "palauttaa, palautettava" i en Finsk sætning

Hoitokunta Tavoitteena palauttaa kaikille turvallinen tulevaisuus.

Palautettava työ pitää olla yhdessä tiedostossa.

Tekninen lautakunta päätti palauttaa asian valmisteluun.

Rakennuslautakunta päätti palauttaa asian lisäselvityksiä varten.

Ruokailutilan voi halutessaan palauttaa kolmanneksi makuuhuoneeksi.

solumuisti palauttaa kehoa takaisin entiseen malliin.

Lactal Balans palauttaa emättimen luonnollisen pH-tasapainon.

Siis tässä tapauksessa kannatti palauttaa tehdasasetukset.

Lukemattomia tunteita voidaan palauttaa tietoisuuteen auttamaan.

Humanitaariset arvot palautettava kriteereiksi maahanmuuttajia arvioitaessa.