Eksempler på brug af Tutsierne på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Belgierne brugte Tutsierne til at styre landet.
Tutsierne var kollaboratøre for de belgiske kolonister.
For hutu-regimet? Affyrede i våben mod tutsierne.
Ja Hutu-hallituksen puolesta? Käytitte siis aseitanne tutseja vastaan-.Tutsierne var vegetarer, mens hutuerne spiste kød.
Tutsit olivat kasvissyöjiä. Hutut söivät lihaa.Jeg har hørt ham sige i radioen, at Hutuerne skal dræbe alle Tutsierne.
Hän yllytti radiossa hutuja tappamaan kaikki tutsit.Før de besatte landet. Kun fordi tutsierne samlede en hær ved grænsen.
Vain koska tutsit marssittivat armeijan rajoille- ennen maan miehitystä.Tutsierne fra niloticfolket udgør mindretallet, men de dominerer regeringen og hæren.
Niilin heimoihin kuuluvat tutsit ovat vähemmistöheimo, mutta hallitus ja armeija ovat heidän käsissään.Begyndte hutuerne at dræbe tutsierne. da hutu-præsidenten blev dræbt i april.
Hutut alkoivat joukkomurhata tutseja. kun hutu-presidentti tapettiin huhtikuussa.I 2005 fik Burundi en ny grundlov, og loven fra 1962, der favoriserede tutsierne, blev erstattet.
Vuonna 2005 Burundi sai uuden perustuslain ja vuoden 1962 tutseja suosiva laki poistettiin.Tutsierne, som også har en mærkbar anderledes fremtoning end hutuerne, var magthaverne. Hutuerne var under deres kontrol.
Valtaa käyttivät tutsit, jotka poikkeavat myös ulkonäöltään hutuista, ja he hallitsivat hutuja.Hutuerne var kommet til magten, og tutsierne blev smidt ud. Belgierne var væk.
Belgialaiset olivat lähteneet, hutut olivat vallassa ja tutseja potkittiin pihalle.En stamme, hutuer, flertallet stammeledere gruppe i Rwanda tog at dræbe mindretallet stammen, tutsierne.
Først tyske og siden belgiske koloniherrer tildelte tutsierne særlige privilegier på bekostning af hutuerne.
Belgia ja sitä ennen Saksa suosivat siirtomaaherroina tutseja hutujen kustannuksella.De tre stjerner symboliserer Burundis tre største etniske grupper, hutuerne,twaerne og tutsierne.
Kolme tähteä edustaa Burundin kolmea suurinta etnistä ryhmää:hutuja, tutseja ja twaa-kääpiökansaa.Da landet fik sin frihed i 1962, kontrollerede tutsierne hæren, og det var derfor, de overtog magten.
Kun maa saavutti itsenäisyytensä vuonna 1962, tutsit kontrolloivat armeijaa ja ottivat täten vallan.De tre stjerner symboliserer Burundis tre største etniske grupper, hutuerne,twaerne og tutsierne.
Keskellä olevan ympyrän sisällä on kolme tähteä, jotka edustavat Burundin kolmea suurinta etnistä ryhmää:hutuja, tutseja ja twa-kääpiökansaa.Da landet fik sin frihed i 1962, kontrollerede tutsierne hæren, og det var derfor, de overtog magten.
Kun Burundi vuonna 1962 itsenäistyi, maan armeija oli tutsien hallinnassa ja nämä ottivat vallan käsiinsä.Endnu før den tyske og belgiske kolonisering var der et flertal af hutuer i Burundi og Rwanda, og tutsierne var i mindretal.
Jo ennen Saksan ja Belgian siirtomaahallintoa hutut olivat enemmistönä ja tutsit vähemmistönä Burundissa ja Ruandassa.Min kontakt mener, at dette er et positivt udtryk for, at tutsierne identificerer sig med den congolesiske stat og civilbefolkning.
Yhteyshenkilöni pitää tätä myönteisenä osoituksena tutsien samastumisesta Kongon valtioon ja siviiliväestöön.Volden mellem de to befolkningsgrupper startede med brutale aktioner mod tutsierne allerede i 1959.
Levottomuudet ja väkivaltaisuudet ryhmien välillä alkoivat jo vuonna 1959 kun tutseja kohtaan hyökättiin raa'asti.Tutsierne gjorde gengæld ved at dræbe hundredtusinder af hutuer, og derefter fulgte en borgerkrig, som varede indtil 2000.
Tutsit kostivat väkivaltaisuudet tappamalla satoja tuhansia hutuja ja maa päätyi sisällissotaan, joka jatkui vuoteen 2000 asti.Men der er fortsat vanskeligheder mellem befolkningsgrupperne og i dag er tutsierne i høj grad tilbage i førersædet.
Etnisten ryhmien välillä on kuitenkin edelleen ongelmia ja nykyään tutsit ovat pitkälti takaisin maan johdossa.Både tyskerne og belgierne favoriserede tutsierne og styrket deres egen position ved at sætte forskellige etniske grupper op mod hinanden.
Molemmat siirtomaaherrat suosivat tutseja ja voimistivat omaa asemaansa asettamalla eri kansanryhmät toisiaan vastaan.Nogle eksempler er afarerne og issaerne i Djibouti, kikuyuerne ogluoerne i Kenya og hutuerne og tutsierne i Rwanda og Burundi.
Esimerkkejä ovat afarit ja issat Djiboutissa, kikuyut jaluot Keniassa sekä hutut ja tutsit Ruandassa ja Burundissa.Området omkring de store søer i Afrika, hvor kampen mellem hutuerne og tutsierne, det bedste eksempel på en etnisk strid, jager millioner af mennesker på flugt.
Afrikan suurten järvien alueella hutujen ja tutsien ennen kaikkea etninen taistelu on ajanut miljoonia ihmisiä pakosalle.Tutsierne udviklede et feudalt styresystem, der blandt andet førte til, at hutuerne skulle betale skatter til tutsiernes konge og senere til kolonimagterne.
Tutsit kehittivät alueelle feodaalisen hallintojärjestelmän, jossa hututalonpojat joutuivat maksamaan veroja tutsikuninkaille ja myöhemmin siirtomaaviranomaisille.Tænk blot på sagerne om tibetanerne i Kina,tamilerne på Sri Lanka, tutsierne i Centralafrika, chiapasindianerne i Mexico og så videre.
Muistetaan vain tiibetiläisten tapausta Kiinassa,tamileja Sri Lankassa, tutseja Keski-Afrikassa ja Chiapasin intiaaneja Meksikossa, jne.Først var Afrikas målsætning uafhængighed, med stater i stedet for etniske stammer, og resultatet heraf var Rwanda,hutuerne, tutsierne, Nigeria, iboerne og Biafra.
Afrikan tavoitteena oli aluksi itsenäisyys, ja kansojen muodostamat valtiot etnisten heimojen sijaan, ja tuloksena oli Ruanda,hutut, tutsit, Nigeria, ibot ja Biafra.Ligesom de hutu-støtter i Rwanda, der forsøgte at udrydde tutsierne i 1994 ved at udradere kvinder og børn, er de indtrængende fjender i Shasha som varmesøgende missiler rettet mod landsbyens kvinder.
Siinä missä”hutujen ylivaltaa” ajaneet ruandalaiset pyrkivät hävittämään tutsit vuonna 1994 murhaamalla joukoittain naisia ja lapsia, ovat Shashan tunkeilijat lämpöhakuisia ihmisohjuksia, joiden kohteena ovat kylän naiset.
