Hvad Betyder TUTSIERNE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• tutsis

Eksempler på brug af Tutsierne på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Belgierne brugte Tutsierne til at styre landet.
Ils utilisaient les Tutsis pour gouverner.

De ønskede ikke at dele magten med tutsierne.
Il est opposé au partage du pouvoir avec les Tutsi.

Tutsierne var kollaboratøre for de belgiske kolonister.
Les Tutsis ont collaboré avec les colons belges.

I følge de belgiske kolonister, er Tutsierne højere og mere elegante.
Selon les colons belges, les Tutsis sont plus grands et plus élégants.

Da hutu-præsidenten blev dræbt i april, begyndte hutuerne at dræbe tutsierne.
Après la mort du président hutu en avril, les hutu se mettent à massacrer les tutsi.

Tutsierne, som også har en mærkbar anderledes fremtoning end hutuerne, var magthaverne.
Les Tutsis, sensiblement différents en apparence des Hutus, tenaient les pouvoirs.

Informanten siger, at han ikke er tilhænger af, at tutsierne skal udryddes.
L'informateur déclare qu'il est contre l'extermination des Tutsis.

Tutsierne fra niloticfolket udgør mindretallet, men de dominerer regeringen og hæren.
Les Tutsis, d'origine nilotique, constituent la tribu minoritaire, mais dominent l'armée et le gouvernement.

Men ekstremistiske hutuers propaganda fik hurtigt placeret ansvaret hos tutsierne.
Cependant, les extrémistes hutus ont rapidement déclenché le génocide des Tutsis.

Først tyske og siden belgiske koloniherrer tildelte tutsierne særlige privilegier på bekostning af hutuerne.
Les Allemands, puis les Belges organisent des chefferies en privilégiant les Tutsis au détriment des Hutus.

Folkemordet på tutsierne og Mobutus fald har åbnet Pandoras æske, og der er nu krig fra Brazzaville til Addis Abeba.
Le génocide des Tutsis et la chute de Mobutu ont ouvert la boîte de Pandore et la guerre sévit maintenant de Brazzaville à Addis-Abeba.

Hutuerne blev for et par år siden besejret af tutsierne og afvæbnet, og nu har de åbenbart igen fået våben.
Ces derniers avaient été battus par les Tutsis et désarmés voici un an et il semble qu'ils soient à présent de nouveau armés.

Uanset hvilke fordomme du har set, eller hvad vi fik at vide som børn. Vi har aldrig troet, tutsierne var bedre end os.
Quels que soient les préjugés On n'a jamais cru que les Tutsi étaient supérieurs ou ce qu'on nous a appris, enfants.

Igen, på den side af oprørerne, tutsierne blev gjort af burundi, rwanda, uganda og den angolanske gruppe rebel unita.
À son tour, sur le côté des rebelles tutsis ont le burundi, le rwanda, l'ouganda, ainsi que le groupe de rebelles angolais de l'unita.

Nogle eksempler er afarerne og issaerne i Djibouti, kikuyuerne og luoerne i Kenya og hutuerne og tutsierne i Rwanda og Burundi.
Parmi les exemples, je citerai les Afars et les Issas à Djibouti, les Kikuyu et les Luo au Kenya et les Hutus et les Tutsis au Rwanda et au Burundi.

Min kontakt mener, at dette er et positivt udtryk for, at tutsierne identificerer sig med den congolesiske stat og civilbefolkning.
Mon contact considère cela comme un signe positif de l'identification des Tutsis à l'État congolais et à sa population civile.

Endnu før den tyske og belgiske kolonisering var der et flertal af hutuer i Burundi og Rwanda, og tutsierne var i mindretal.
Avant même la colonisation par l'Allemagne et la Belgique, les Hutus étaient majoritaire au Burundi et au Rwanda alors que les Tutsis étaient minoritaires.

Det afholdt imidlertid ikke tutsierne og andre elitære grupper fra at tage imod historien om deres eksotiske oprindelse med kyshånd for på den måde at skille sig bedre ud fra hutu-flertallet.
Cela n'empêcha pas les Tutsis et autres élites d'adopter la fable de leurs origines exotiques de la majorité hutue.

Tænk blot på sagerne om tibetanerne i Kina, tamilerne på Sri Lanka, tutsierne i Centralafrika, chiapasindianerne i Mexico og så videre.
Il suffit de rappeler le cas des Tibétains en Chine, des Tamils au Sri Lanka, des Tutsis en Afrique centrale, des Indiens du Chiapas au Mexique.

De, der accepterer fredsaftalerne, må give afkald på deres sæde i regeringen, og så vil hutuerne i endnu større udstrækning blive et mindretal i forhold til tutsierne.
Ceux qui acceptent les accords de paix doivent ensuite céder leur place au gouvernement, et les Hutus seront encore plus minorisés par rapport aux Tutsis.

Jeg mener, EU bør fokusere på, hvordan den herskende elite, tutsierne i Burundi, kan overtales til at forsone og samarbejde med hutuflertallet for at opnå fred.
Je crois que l'UE doit se concentrer sur la recherche d'un moyen visant à persuader l'élite dirigeante du Burundi, les Tutsis, de se réconcilier et de coopérer avec la majorité hutue afin de rétablir la paix.

Først var Afrikas målsætning uafhængighed, med stater i stedet for etniske stammer, og resultatet heraf var Rwanda, hutuerne, tutsierne, Nigeria, iboerne og Biafra.
L'objectif pour l'Afrique a d'abord été l'indépendance, avec des États nations à la place des tribus ethniques, et le résultat a été le Rwanda, les Hutus, les Tutsis, le Nigeria, les Ibos, le Biafra.

Stationeret i zaire, tutsierne gjorde oprør mod mobutu og erobrede en række byer, heriblandt hovedstaden i syd kivu provinsen og bukavu, hovedstaden i North kivu, goma.
Trouvaient au zaïre, les tutsis ont soulevé l'insurrection contre mobutu et ont saisi un certain nombre de villes, dont la capitale de la province du sud- kivu, bukavu, et la capitale du nord- kivu, goma.

De barbariske sammenstød, der i 1990'erne udspillede sig mellem hutuerne og tutsierne vil altid ligge dybt forankret i vores sind og vil altid plage vores samvittighed.
Les scènes de barbaries qui se sont déroulées dans les années 90 entre les Hutus et les Tutsis resteront à jamais gravées dans nos mémoires, et continueront à peser sur nos consciences.

Tutsierne var vegetarer imens hutusserne var kvægdrivere, der spiste kød og de anså tutsierne for at være aber, dyr og det er vel derfor, de ikke havde problemer med at slå dem ihjel, ikke?
Les Tutsis étaient végétariens et les Hutus étaient des éleveurs qui mangeaient de la viande. Alors ils considéraient les Tutsis comme des singes, des animaux. C'est pour ça qu'ils ont pas hésité à les tuer?

Det er formandskabets og vore europæiske partneres håb, at den ensidige våbenstilstand, som tutsierne for nylig erklærede i det østlige Zaire, kan indgå i en fuldt ud godkendt og varig våbenstilstand mellem alle parter i konflikten.
La présidence et nos partenaires européens espèrent que le cessez-le-feu unilatéral récemment proclamé par le camp tutsi dans l'Est du Zaïre, pourra déboucher sur un cessez-le-feu durable accepté par toutes les parties au conflit.

Laurent kabila frygtet, at tilstedeværelsen af en million plus tutsi i det område af congo trussel mod hans autoritet og derfor, på 27 juli 1998, annoncerede udvisning af alle udlændinge, og opløsningen af den congolesiske hær, der er udstyret med tutsierne.
Laurent kabila a craint que la présence de millions avec un excès de tutsi sur le territoire du congo menace à son pouvoir et par conséquent, dès le 27 juillet 1998, a déclaré à propos de l'expulsion des pays étrangers et sur la dissolution de la parties de l'armée congolaise, avec des tutsi.

Præsident Kabila fik hjælp af militante hutuer i det østlige Congo til at smide rwanderne ud, og ophidsede folkestemningen mod tutsierne, hvilket resulterede i flere offentlige lynchninger i Kinshasas gader.
Le président Kabila en appela à l'aide des Hutus militant dans le Congo oriental et commença à monter les populations contre les Tutsis, ce qui occasionna de nombreux lynchages dans les rues de Kinshasa, le plus souvent par supplice du pneu.

Og efter Østafrikas deling mellem flere europæiske lande i slutningen af det 19. århundrede var tyskerne og belgierne mere end villige til at overtage det, der så ud som et naturligt socialt hierarki, og begunstige det- efter deres opfattelse- højerestående mindretal, tutsierne.
Et, après la partition de l'Afrique de l'Est entre les différentes puissances européennes, à la fin du XIXe siècle, les Allemands, puis les Belges, ne furent que trop heureux de coopter ce qui leur semblait constituer la hiérarchie sociale naturelle, et de donner la préférence à la minorité supérieure- selon eux- des Tutsis.

Ofrene var tutsier og moderate hutuer.
Les victimes sont des Tutsis et des Hutus modérés.

Hvordan man bruger "tutsierne" i en Dansk sætning

Tutsierne blev set som høje og slanke, de havde smal næse, høj pande og lysere hudfarve.

Tutsierne udgjorde et mindretal på 15 procent og betragtedes som overlegne, fordi de stammede fra himlen.

Til dem knyttede man oprindelsesfantasier om, at tutsierne måtte være indvandret fra nord.

Kayibanda var fortaler for propagandaen mod tutsierne og var ikke bange for at udnytte situationen politisk for at samle hutuerne under sig.

Tutsierne, som var en minoritet i Rwanda, profiterede af opdelingen.

Hutuernes had til alt forbundet med Tutsierne blev således konsolideret og fremmet af den belgiske kolonisering.

De blev behandlet som en lavere klasse og blev betragtet som en fjendtlig race af tutsierne.

Der er selvfølgelig en blanding af hutuer og tutsier - men med en nøje defineret kvota, så tutsierne konstant ved, hvor deres plads er.

Tutsierne blev dæmoniseret som en fremmed magt, af hutu-befolkningen, og blev ligestillet med de kolonister, der havde magten i deres land.

Tutsierne kunne ikke være ”normale negre”, de måtte være kommet andre steder fra, helst fra nord.

Hvordan man bruger "tutsis" i en Fransk sætning

Les Tutsis confirment leur suprématie au pouvoir.

Des tutsis (et pas tous heureusement) sont morts.

Les bourreaux surnommaient les tutsis "cafards".

Elle y ajoute le génocide des Tutsis du Rwanda.

Elle était d’une famille de Tutsis pauvres.

Les Tutsis commencent alors à se sentir menacés.

Il s’agit des réfugiés tutsis des années 1959/1973.

Une manifestation anti-Banyamulenge Tutsis congolais du Sud-Kivu.

Les tutsis des aiguiseurs de machettes animistes hutus.

En 1990-1994, les Tutsis ont été des Bagabo.