Eksempler på brug af Udbryder på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han udbryder trygt.
Vi kan ikke kæmpe uden ammunition”, udbryder en mand.
Emme voi taistella ilman ammuksia”, huusi joku.Maria udbryder"Rabbuni!".
Maria huudahtaa ilahtuneena:”Rabbuuni!”.Men min far har været død i ti år”, udbryder manden.
Isäni on ollut kuolleena jo kymmenen vuotta”, mies parahti.Han udbryder:„Jeg elendige menneske!
Han fuldender sit arbejde og udbryder"Ja, det er livet selv".
Stolt udbryder brugeren, men det er dybt forkert.
Ylpeänä huudahtaa käyttäjä, mutta se on syvästi väärässä.Kigger i den forkerte ende af løbet og udbryder:"Vent.
For han udbryder:"Herre, Gud, du tænker altså endnu på mig!"*.
Sillä hän huudahtaa:»Herra Jumala, vielähän sinä muistat minua!».Foran udvej er en vulkan, der udbryder med jævne mellemrum.
Jeg er ramt”, udbryder Burke:“Jeg kan mærke blodet løbe ud over mig”.
Minuun osui”, Burke parahti.”Tunnen, että minusta vuotaa verta.”.Så nævner John en anden gruppe,så enorm, at han udbryder:” Se!
Sitten John mainitsee toisen ryhmän,niin laajan, että hän huudahti:” Katso!Udbryder Henrik:“Er dette måske ikke dit segl og underskrift?”.
Henrik huusi,”Eikö tässä ole teidän sinettinne ja allekirjoituksenne?”.Efter at have citeret en af disse teser, udbryder vor»teoretiker« triumferende.
Siteerattuaan erään näistä teeseistä”teoreetikkomme” huudahtaa voitonriemuisena.Herefter udbryder han”Åh min Gud”, og en kvinde skriger i baggrunden.
Seuraavaksi hän parahti"Voi taivas", ja taustalta kuului naisen huutoa.Vælg mellem den gemytlige franske kok, der udbryder“Keep your hands away from my cookie jar!
Valitse hilpeä ranskalainen kokki, joka huudahtaa"Keep your hands away from my cookie jar!Hvis der udbryder krig mellem familierne, bliver det ikke kun grimt for os.
Eller det her: Hvad nu, hvis det med barnet passer ogdet dukker op om 10 år og udbryder:"Du er min far!
Tai entä jos vauva on totta jase ilmestyy kymmenen vuoden kuluttua ja sanoo, että olet sen isä?Udbryder Punta, og fra hans øjne gnister, der falder inden for publikums hjerter.
Huudahtaa Punta, ja hänen silmistään kipinöitä vent, jotka kuuluvat sydämet yleisölle.Når det bliver sagt, at hun ikke ser ud tilat være 100 år, smiler hun og udbryder:«Gud er stor!».
Kun Faderen udbryder:"Jeg er forbløffet over byggesten, hvor hurtigt kan du huske tekster!
Isä huudahti:"Olen hämmästynyt rakennuspalikoita, kuinka nopeasti voit muistaa tekstiä!Willie Wonka handler overrasket over, atCharlie er det sidste barn og udbryder, at Charlie har vundet.
Willie Wonka toimii yllättyneenä, ettäCharlie on viimeinen lapsi ja huutaa, että Charlie on voittanut.Hvis der udbryder svinepest et eller andet sted i Europa, godtgøres dette af EU's budget med 50 el ler 70%.
Jos sikarutto puhkeaa jossain päin Eurooppaa, yhteisöjen talousarvoista maksetaan korvauksia joko 50 tai 70%.Jeg beder hende om at beskrive koncerten, og førjeg fuldfører min sætning, udbryder hun“gåsehud!”.
Pyydän häntä kuvailemaan konserttia, ja jo ennen kuinehdin lopettaa lauseen, hän huudahtaa:"Huippuhienoa!".Hvis et barn har en smitsom sygdom, udbryder hans tænder, forekommer forgiftning, er det vigtigt at fylde underskuddet af glukose i kroppen.
Jos lapsella on tartuntatauti, hänen hampaidensa puhkeavat, myrkytys tapahtuu, on tärkeää täyttää glukoosin alijäämä elimistössä.Men i stedet for at slutte sig til hende i sang ogdans river faren sin klædning i stykker og udbryder:“Ak, min datter!
Sen sijaan että isä liittyisi mukaan lauluun ja tanssiin,hän repäisee taistelun tahrimat vaatteensa ja huudahtaa:”Voi, tyttäreni!Det der ligner bestemt ikke phytosaur-knogler,” udbryder min kollega fra Portugal, der sidder i hullet ved siden af mig.
Se ei muistuta sitten yhtään phytosaurin luita!” huudahti portugalilainen kollegani, joka istui vieressäni kuopan reunalla.”Se kuuluu petodinosaurukselle!”.Da min skrøbelige krop er plaget af smerter, Bliv ved min side fortsætter med at støve, ograsende liv udbryder i flammer. der er på kanten af sandheden.
Mikä heijastaa totuutta- Pysy rinnallani- kun hauras ruumiini on turtana kivusta- jatkaa hajoamista tomuksi- jahurja elämä syttyy liekkeihin. ja hullua aikaa-.De første kampe udbryder i Kroatien, men de breder sig til Bosnien og Hercegovina, hvor serbere, kroater og muslimer udkæmper en blodig borgerkrig.
Taistelut puhkeavat ensin Kroatiassa ja sitten Bosnia ja Hertsegovinassa, jossa käydään veristä sisällissotaa serbien, kroaattien ja muslimien välillä.Og når det er overstået,din partner kollapser på din krop og udbryder, det er det bedste sex, han nogensinde har haft.
Ja kun se on ohi,kumppanisi romahtaa kehon ja huudahtaa, se on paras sukupuoleen hän on koskaan ollut.
