Eksempler på brug af Udfærdigelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Udfærdigelse og godkendelse af stemmelisten.
Äänestyslistan valmistelu ja hyväksyminen.Udstedelse eller udfærdigelse af oprindelsesbeviser.
Udfærdigelse af undersøgelsen, bør foretrækkes stærke og rige farver.
Procedurer til forenkling af udstedelsen eller udfærdigelsen af oprindelsesbeviser.
Efter udfærdigelsen af denne betænkning er der indtruffet nogle nylige politiske begivenheder.
Tämän mietinnön laatimisen jälkeen viime aikoina on sattunut poliittisia tapahtumia.Dette er en fælles hastighedsgrænse,du behøver at vide, udfærdigelse udlejningsbil i Budapest.
Tämä on yleinen nopeusrajoitus,sinun täytyy tietää, laatimista vuokra-auto Budapest.Rådgivning, repræsentation, udfærdigelse af dokumenter og lignende tjenester på det strafferetlige område.
Hvis du er en forbruger, bedes du bemærke, at disse brugsbetingelser,deres indhold og udfærdigelse er underlagt dansk lovgivning.
Jos olet kuluttaja, huomaa, että näitä käyttöehtoja,niiden aihetta ja niiden muotoa hallitsee Englannin laki.De omfatter også analyse og udfærdigelse af beslutninger, der kan have indvirkning på markedsudviklingen.
Niihin kuuluvat myös sellaisten päätösten analysointi ja valmistelu, jotka voivat vaikuttaa markkinoiden kehitykseen.I henhold til statuttens artikel 26.2 skal Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd fastlægge principperne for udfærdigelse af ECB's årsregnskab.
Perussäännön 26.2 artiklan mukaisesti Euroopan keskuspankin( EKP) neuvosto määrittää kirjanpitoperiaatteet EKP: n tilinpäätöstä varten.Omfatter:- rådgivning, repræsentation, udfærdigelse af dokumenter og lignende tjenester på andre retsområder.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu:- muita oikeudenaloja koskeva neuvonta, edustus, asiakirjojen laatiminen ja niihin liittyvät palvelut.I henhold til statuttens artikel 26.2 skal Styrelsesrådet forDen Europæiske Centralbank( ECB) fastlægge principperne for udfærdigelse af ECB's årsregnskab.
Perussäännön 26.2 artiklan mukaisesti Euroopan keskuspankin( EKP)neuvosto määrittää kirjanpitoperiaatteet EKP: n tilinpäätöstä varten.Omfatter:- rådgivning, repræsentation, udfærdigelse af dokumenter og lignende tjenester i forbindelse med sager i domstolslignende nævn og udvalg.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu:- lakimääräisiä menettelyjä koskeva neuvonta, edustus, asiakirjojen laatiminen ja niihin liittyvät palvelut.Det nuværende direktiv er mangelfuldt, for det fører til en broget mængde af busser i forskellige medlemsstater,hvilket vanskeliggør udfærdigelsen af sikkerhedsnormer.
Nykyinen direktiivi on puutteellinen, koska se johtaa bussien suureen kirjavuuteen eri jäsenvaltioissa,mikä vaikeuttaa turvallisuusnormien laatimista.Råber den Kaptajn ved sit travle skrivebord,hurtigt udfærdigelse hans papirer for Told -'Who er der'Oh?! hvordan denne harmløse spørgsmål tøjruller.
Itkee kapteeni hänen kiireinen vastaanotto,hätäisesti laatimista hänen paperit tullitietojärjestelmästä-'Who siellä?"Oh! miten harmiton kysymys mattomankelit.Udfærdigelse af sikkerhedsrapporter tilgængelige for offentligheden, der skal omfatte kort, billeder og tilsvarende beskrivelser, som driftsledere af farlige anlæg stiller til rådighed.
Että vaarallisten tuotantolaitosten operaattorit laativat yleisön saatavilla olevia turvallisuusselvityksiä, jotka sisältävät karttoja, kuvia ja vastaavia kuvauksia.Republikkens præsident kan absolut ikke deltage i udfærdigelsen af procedurer og lovdekreter.
Udfærdigelse af bankens årsbudget, som forelægges« Le Conseil Géneral»; fremlæggelsen og godkendelsen af regnskab, herunder fordeling af overskud.
Keskuspankin henkilöstön edustajan valitseminen yleisneuvostoon keskuspankin vuosittaisen budjetin laatiminen yleisneuvoston hyväksyttäväksi tilinpäätöksen laadinta ja hyväksyminen, voitonjako mukaan lukien.Tjenestemænd- bedømmelsesrapport- for sen udfærdigelse- bedømmelsesprocedurens lovlighed- annullationssøgsmål- erstamingssøgsmål*(Fjerde Afdeling).
Henkilöstö- Arviointikertomus- Arviointikertomuksen myöhästynyt vahvistaminen- Ylennysmenettelyn säännöstenrnukaisuus- Kumoamiskanne- Vahingonkorvauskanne(neljäs jaosto).Den nationale kompetente myndighed skal stille de videnskabelige evalueringsressourcer tilrådighed for ordføreren og eksperterne, som måtte være nødvendige for udfærdigelsen af evaluerings( inspektions) rapporten.
Kansallisen toimivaltaisen viranomaisenon asetettava esittelijän ja asiantuntijoiden käyttöön riittävät tieteelliset voimavarat arviointilausunnon(tarkastuspöytäkirjan) laatimista varten.Reglerne om beviselementer og indicier og fortolkningen heraf samt om udfærdigelse og fremsendelse af anmodninger vedtages efter proceduren i artikel 27, stk. 2.4.
Todisteita ja aihetodisteita sekä niiden tulkintaa koskevat säännöt sekä pyyntöjen laatimista ja esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.4.I tilfælde, hvor en notar inddrages i udfærdigelsen af en disposition, sørger denne dog ex officio for registrering af, at en ejendomsdisposition er blevet udfærdiget(eller ophævet, ændret, eller at et testamente, der er deponeret hos notaren, er blevet trukket tilbage) i det nationale testamenteregister(Végrendeletek Országos Nyilvántartása).
Jos notaari kuitenkin osallistuu kuolemanvaraismääräyksen laatimiseen, hän huolehtii viran puolesta siitä, että asiakirjan laatiminen(tai peruuttaminen, muuttaminen tai vetäminen pois notaarin hallusta) merkitään kansalliseen testamenttirekisteriin(Végrendeletek Országos Nyilvántartás, VONY).De var så sjovt, sexet, selvsikker og intet skete, men jeg lavede en masse dans med de fyre husker vi var alle nøgne,lidt udfærdigelse, de følte mig op, og jeg fik dristig nok til at røre deres haner.
He olivat niin hauskoja, seksikäs, luottavainen eikä mitään tapahtunut, mutta tein paljon tanssia nämä kaverit muistaa olimme kaikki alasti,hieman laatimista, he tunsivat minut ja sain uskaltanut koskettaa heidän kukot.Jeg var klar over problemet under udfærdigelsen af denne betænkning, men jeg kan ikke oplyse noget konkret grundlag for statistiske sammenligninger, da der er mangel på sammenlignelige mikroregionale statistiske data for hele EU.
Olin tietoinen tästä ongelmasta tämän mietinnön laatimisen aikana, mutta en voi tarjota teille konkreettista pohjaa tilastotietojen vertailemiseksi, koska koko Euroopan unionin kattavia ja verrattavissa olevia tilastollisia tietoja ei ole riittävästi.Retten forkastede derpå det tredje anbringende om tilsidesættelse af toldkodeksens artikel 220, stk. 2, litra b, daappellanten ikke havde været i stand til at bevise, at de kompetente myndigheders aktive adfærd havde bidraget til udfærdigelsen eller accepten af de omtvistede certifikater, der havde vist sig at være falske(præmis 303-307).
Tämän jälkeen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi kolmannen kanneperusteen, jonka mukaan yhteisön tullikoodeksin 220 artiklan 2 kohdan b alakohtaa oli rikottu, koskavalittaja ei ollut kyennyt osoittamaan, että toimivaltaisten viranomaisten aktiivinen toiminta oli myötävaikuttanut väärennetyiksi osoittautuneiden riidanalaisten todistusten laatimiseen tai hyväksymiseen(303- 307 kohta).Kommunal- og departementsrådenes eksklusive lovgivningsmæssige beføjelser omfatter: udfærdigelse af lokale vedtægter og bestemmelser(inklusive departementsstatutter) valg og afskedigelse af forvaltninger udfærdigelse af budgetvedtægter behandling af rapporter vedrørende gennemførelse af budget udstedelse af regler om skatter og lokale afgifter udstedelse af regler om ejendomsanliggender.
Paikallisten sääntöjen antaminen(hallintopiirikohtainen ohjesääntö mukaan luettuna)• hallintoviranomaisten valitseminen ja erottaminen• talousarvion toteuttamista koskevien paikallisten sääntöjen antaminen• talousarvion toteuttamista koskevien raporttien arviointi• paikallisverotukseen ja-maksuihin liittyvien sääntöjen antaminen• kiinteää omaisuutta koskev ien sääntöjen Og i første omgang de forsøger at opnå dette ved at gøre alting"som voksne", udfærdigelse hans"slot" på grundlag af deres smag og ønsker, fejer væk de lyse solrige farver og erstatte dem med mørke og dystre.
Ja aluksi he yrittävät saavuttaa tämän tekemällä kaiken"kuin aikuiset", laatimista hänen"linna" pohjalta niiden makuun ja toiveisiin, lakaistaan pois aurinkoinen värit ja niiden korvaaminen tumma ja synkkä.
