Eksempler på brug af Udviklingsniveau på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lavt indledende udviklingsniveau.
Alhainen alustava kehitysaste.Stigning i udviklingsniveau tid til at opbygge og kræver mere forskning.
Enkelte landes forskellige udgangspunkt og udviklingsniveau.
Fordi kun de kender hans udviklingsniveau og ved, hvad det kan få, og hvad det kan stadig overvældet.
Koska vain ne tuntevat hänen kehitystason ja tietää, mitä se voi saada ja mitä se voi silti hukkua.Ikke desto mindre vil mange dele af regionen fortsat have et meget lavt udviklingsniveau.
Siitä huolimatta monia alueen osia leimaa jatkossakin erittäin alhainen kehitystaso.Det største problem er landenes forskellige udviklingsniveau, hvorpå den bedste illustration er foreningen af Tyskland.
Suurin ongelma on maiden erilainen kehitystaso, josta parhaan kuvan saa Saksan yhdistymisestä.Samarbejdsordninger og -prioriteter varierer efter aspekter såsom landenes udviklingsniveau.
Yhteistyösopimukset ja painopisteet vaihtelevat muun muassa maiden kehitystason mukaan.Blind kopiering af foranstaltninger,der ikke svarer til en regions udviklingsniveau og/ eller specifikke profil, bør således undgås.
Tästä syystä olisi vältettävä kopioimasta sokeasti toimenpiteitä,jotka eivät vastaa alueen kehitystasoa ja/tai profiilia.Eller folk er i fare, ellerfor eksempel forlader de for lande med et lavt socioøkonomisk udviklingsniveau.
Tai ihmiset ovat vaarassa taiesimerkiksi he lähtevät maille, joilla on alhainen sosioekonominen kehitysaste.Den generelle situation for den pakistanske økonomi og dens udviklingsniveau er også to dele af den samme analyse.
Pakistanin talouden yleistilanne ja sen kehitystaso ovat toiset kaksi osaa samasta analyysista.Kommissionens afgørelse er et resultat af en grundig analyse og tager også hensyn til hvert enkelt lands udviklingsniveau.
Komission päätös on seurausta huolellisesta analyysistä, jossa otettiin huomioon kunkin maan kehitystaso.Tyrkiet skal opnå et sådant økonomisk udviklingsniveau, at et medlemskab ikke udløser spændinger, som kan true det indre marked.
Sen on saavutettava sellainen taloudellisen kehityksen taso, että sen jäsenyys ei aiheuta sisämarkkinoita uhkaavia jännitteitä.Alle de nye bygninger kan og bør forbedres, er det værd at bemærke, atnogle af dem har uendelig udviklingsniveau.
Kaikki uudet rakennukset voidaan ja pitäisi parantaa, on syytä huomata, ettäjotkut heistä ovat äärettömän kehitystaso.Og det er vedligeholdelsen af lige så højt udviklingsniveau og gensidig overgang af disse dele, der fremmer harmonisk udvikling.
Ja näiden osien yhtä korkean kehityksen tason ja keskinäisen siirtymisen ylläpitäminen edistää harmonista I det økonomiske og handelsmæssige samarbejde tages der hensyn til AVS-staternes og-regionernes forskellige behov og udviklingsniveau.
Taloudellisessa ja kaupallisessa yhteistyössä otetaan huomioon AKT-valtioiden jaalueiden erilaiset tarpeet ja kehitystaso.Dette er en slags naturlig udvælgelse af mennesker af samme udviklingsniveau, både blandt venner og i at skabe intime relationer.
Tämä on eräänlainen luonnollinen valikoima ihmisiä, joilla on sama kehitystaso sekä ystävien keskuudessa että läheisten suhteiden luomisessa.Det viser sig i denne forbindelse, at de samme politikforanstaltninger kan føre til forskellige resultater alt afhængig af det pågældende lands udviklingsniveau.
Tässä yhteydessä ilmenee, että samat poliittiset toimet johtavat maan kehitystasosta riippuen erilaisiin tuloksiin.Der mangler i betænkningen et område, hvis udviklingsniveau og økonomiske og sociale situation er velegnet til udvikling af vores servicesektor.
Mietinnöstä puuttuu eräs alue, jonka kehityksen taso ja taloudellinen tilanne ovat ihanteelliset meidän palvelualamme kehittämiseen.Det er klart, at gennemførelsen af en gensidig frihandelsaftale bliver en større udfordring for AVS-landene, hvis udviklingsniveau varierer temmelig meget.
On selvää, että vastavuoroisen vapaakauppasopimuksen täytäntöönpano on erittäin haastavaa AKT-maille, joiden kehitystaso vaihtelee.Hr. formand! En civilisations udviklingsniveau kan dømmes ud fra, hvordan den behandler de mest forsvarsløse levende væsener i denne civilisation.
(SV) Arvoisa puhemies, kulttuurin kehitystasoa voidaan arvioida sen perusteella, miten se kohtelee kaikkein puolustuskyvyttömimpiä eläviä olentoja kyseisessä kulttuurissa.Der er selvfølgelig problemer, mender er også lande, som har et meget højt udviklingsniveau og som gerne vil samarbejde med os.
Siellä on tietysti ongelmia, mutta siellä on myös maita,joilla on erittäin korkea kehitystaso ja jotka ovat halukkaita tekemään meidän kanssamme yhteistyötä.Universitetet blev grundlagt i 1992 og har et internationalt ry og yder en høj uddannelsesniveau på førskole-, bachelor-, postgraduate ogfortsat faglig udviklingsniveau.
Perustettu vuonna 1992, yliopiston nauttii kansainvälistä mainetta, ja tarjoaa korkeatasoista koulutusta perus-,jatko- ja ammatillisen kehityksen tasolla.Desuden må frihandelsaftalen, hvis den skal afspejle begge parters udviklingsniveau, ikke ignorere så grundlæggende standarder som f. eks. forbuddet mod børnearbejde.
Lisäksi jos vapaakauppasopimuksen on tarkoitus kuvastaa kummankin osapuolen kehitystasoa, siinä ei voida ohittaa sellaisia perusnormeja kuin esimerkiksi lapsityövoiman käytön kieltäminen.At stræbe efter selvudvikling er en naturlig overlevelsesmekanisme, for udendet ville menneskeheden aldrig have nået sit nuværende udviklingsniveau.
Itsensä kehittäminen on luonnollinen selviytymismekanismi, koskailman sitä ihmiskunta ei olisi koskaan saavuttanut nykyistä kehitystasoa.Bruttonationalproduktet(BNP)- den økonomiske indikator, der oftest bruges til at angive et lands udviklingsniveau, levestandard og status sammenlignet med andre lande- er baseret på værdien af den økonomiske produktion.
Bruttokansantuote(BKT)- tavallisimmin käytetty talouden indikaattori, jolla kuvataan maan kehitystasoa, elintasoa ja asemaa suhteessa muihin maihin- perustuu talouden tuotannon arvoon.For mål 5b indeholder rammeforordningen et generelt kriterium(vurderetpå grundlag af BNP/indb.): et lavt socioøkonomisk udviklingsniveau.
Tavoitteen 5b osalta puiteasetuksessa säädetään yleisestä perusteesta(arvioitu BKTL/asukas perusteella),joka on sosiaalis-taloudellisen kehityksen alhainen taso.Arbejdende kvinders rolle og muligheder i den europæiske industri afhænger ikke blot af en stats økonomiske udviklingsniveau, men også af traditionerne for udbredelse af ligestilling og respekt for standarderne for beskyttelse af menneskerettighederne.
Euroopan teollisuudessa työskentelevien naisten asema ja heille tarjolla olevat mahdollisuudet eivät riipu ainoastaan maan talouden kehitystasosta vaan myös perinteistä, jotka koskevat yhtäläisten mahdollisuuksien tunnustamista ja ihmisoikeussäädösten noudattamista.I sit essay, har Brouwer drøftet i detaljer om, hvordan gitteret er stærkt påvirket af variabler som alder, personlig ekspertise ogens psykiske udviklingsniveau.
Hänen essee, Brouwer on keskusteltu yksityiskohtaisesti siitä, miten ristikko vaikuttavat voimakkaasti muuttujien, kuten ikä,henkilökohtainen huippuosaamista ja yksi psyykkinen kehitystaso.Dagsordenens universelle karakter og de forpligtelser, der er indgået af forskellige lande i verden,uanset deres økonomiske og sociale udviklingsniveau og levestandard, udgør en meget betydelig udfordring for EU med hensyn til at vise lederskab og udstikke retningslinjer for den gradvise gennemførelse af 2030-dagsordenen på verdensplan.
Toimintaohjelman 2030 yleismaailmallinen luonne ja eri puolilla maailmaa olevien maiden tekemät sitoumukset,niiden taloudellisesta ja sosiaalisesta kehitystasosta ja elintasosta riippumatta, merkitsevät EU: lle todella merkittävää haastetta osoittaa johtajuutta ja ohjata asteittain etenevää toimintaohjelman 2030 toteuttamista globaalilla tasolla.Dette er især relevant, eftersom disse regioner er meget forskellige, hvad angår geografisk beliggenhed,økonomisk udviklingsniveau og demografiske perspektiver.
Tämä on erityisen tärkeää siksi, että kyseisten alueiden välillä on suuria eroja maantieteellinen sijainnin,talouden kehitysasteen ja väestönkehityksen näkymien osalta.
