Hvad Betyder UDVIKLINGSNIVEAU på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Entwicklungsniveau
• Entwicklungsstand
• Stand der Entwicklung
• Entwicklungsniveaus

Eksempler på brug af Udviklingsniveau på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Level of development until now. udviklingsniveau indtil nu.
Level of development until now. Entwicklungsstand bis jetzt.

Menneskeheden i løbet af det sidste århundrede, i høj grad øget deres udviklingsniveau.
Menschheit im letzten Jahrhundert, ihrem Entwicklungsstand stark erhöht.

Hver person har henholdsvis sit eget fysiske udviklingsniveau, og grænsen vil være individuel.
Jeder Mensch hat seinen eigenen körperlichen Entwicklungsstand und die Grenze wird individuell sein.

Desuden skal der tages hensyn til det pågældende lands gene relle udviklingsniveau.
Außerdem¡st das allgemeine Entwicklungsniveau des betreffenden Landes zu berücksichtigen.

Disse staters udviklingsniveau og geografiske beliggenhed samt økonomiske og finansielle situation.
Des Entwicklungsstandes und der geographischen, wirtschaftlichen und finanziellen Lage dieses Staates oder dieser Staaten;

Fordeling af CAP støtte efter regionalt udviklingsniveau, 1996.
Verteilung der GAP-Mittel nach Stand der regionalen Entwicklung, 1996.

Vores forsknings- og udviklingsniveau er for lavt i sammenligning med vores konkurrenters, og vi har en lav beskæftigelsesgrad, der bl.a. afspejler skævhederne på vores arbejdsmarked.
Unser Forschungs- und Entwicklungsniveau ist im Vergleich zu unseren Mitwettbewerbern zu niedrig, und wir haben eine Arbeitslosenquote, die, neben anderen Faktoren, die Verzerrungen auf unserem Arbeitsmarkt widerspiegelt.

Fordeling af finansieringsbidragene efter de pågældende AVS-staters udviklingsniveau.
Aufgliederung der Finanzierungen nach dem Entwicklungsstand der betroffenen AKP-Länder.

Det største problem er landenes forskellige udviklingsniveau, hvorpå den bedste illustration er foreningen af Tyskland.
Das größte Problem ist das unterschiedliche Entwicklungsniveau der Länder, wofür die Wiedervereinigung Deutschlands das beste Beispiel liefert.

Nu er det på tide at komme videre og sætte fokus på at afstemme de baltiske og de skandinaviske landes udviklingsniveau.
Jetzt ist es an der Zeit, weiter zu gehen und den Schwerpunkt auf eine Angleichung des Entwicklungsniveaus der baltischen und der skandinavischen Staaten zu legen.

Af de resterende er det kun Frankrig, der nærmer sig dette udviklingsniveau, særlig i de nordlige egne.
Vom Rest nur nähert sich Frankreich solch einem Stand der Entwicklung besonders in seinen nördlichen Regionen.

For det første har interessegruppernes gennemslagskraft vist sig at være afhængig af de enkelte regioners økonomiske udviklingsniveau.
Erstens hat sich gezeigt, dass die Fähigkeit zur Vermittlung zwischen den Interessen vom Stand der erreichten wirtschaftlichen Entwicklung der jeweiligen Region abhängt.

Den generelle situation for den pakistanske økonomi og dens udviklingsniveau er også to dele af den samme analyse.
Die allgemeine Lage der pakistanischen Wirtschaft und ihr Entwicklungsniveau bilden zwei weitere Bestandteile eben dieser Bewertung.

Slovakiet har påtaget sig en stor forpligtelse til gavn for EU, og opfylder den, men det kan ikke gå ud over sine egne grænser, sit eget økonomiske udviklingsniveau.
Die Slowakei ist um der Europäischen Union willen eine große Verpflichtung eingegangen, und sie erfüllt diese, kann jedoch nicht über ihre eigenen Grenzen, ihren Stand der wirtschaftlichen Entwicklung hinausgehen.

Hr. formand, en virkelig tilfredsstillende løsning kan kun opnås, når modtagerlandenes udviklingsniveau og infrastruktur har nået et acceptabelt niveau.
Herr Präsident, eine wirklich befriedigende Lösung kann nur erzielt werden, wenn Entwicklungsstand und Infrastruktur der aufnehmenden Länder ein entsprechendes Niveau erreicht haben.

Denne pragmatisme har gjort, at banken har kunnet løse en række potentielle modsætninger ved at tilpasse sine politiske og økonomiske rammer, så de passer til hvert enkelt lands økonomiske, kulturelle og sociale udviklingsniveau.
Dieser Pragmatismus hat es der Bank ermöglicht, einige potenzielle Widersprüche zu lösen, indem sie ihre politische und wirtschaftliche Struktur jeweils an die Bedingungen der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung anpasst.

Vi er først og fremmest forskellige, hvad angår landbrugets udviklingsniveau, jeg gentager: landbrugets udviklingsniveau.
Wir unterscheiden uns hauptsächlich in Bezug auf den Stand der landwirtschaftlichen Entwicklung; ich wiederhole: den Stand der landwirtschaftlichen Entwicklung.

Endvidere er alle enige om, at EU's finansielle programmer ikke spiller nogen særlig betydningsfuld rolle for de subnationale enheders politiske og økonomiske udviklingsniveau spørgsmål 8.
Darüber hinaus sind alle zyprischen Teilnehmer an der Umfrage der Meinung, die Finanzhilfe der EU sei für die wirtschaftliche und politische Entwicklung der. subnationalen Ebene nicht von entscheidender Bedeutung Frage 8.

Denne undersøgelse har vist, at der er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne, hvad udviklingsniveau, disponibilitet og tegnsprogets officielle status angår.
Diese Studie hat gezeigt, daß zwischen den Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede bestehen, was den Entwicklungsstand, die Verfügbarkeit und den amtlichen Status der Gebärdensprache angeht.

Jeg vil gerne på det kraftigste understrege dette: Man skal bevare en stærk anden søjle, der skal omfatte en opretholdelse af de aktuelle kriterier for fordelingen af disse midler, der tager hensyn til forskelle i de enkelte medlemsstaters udviklingsniveau.
Ich möchte dies ganz klar unterstreichen: Eine starke zweite Säule sollte aufrechterhalten werden, und diese sollte die Beibehaltung der gegenwärtigen Kriterien für die Verteilung von Finanzmitteln umfassen, die Unterschiede im Entwicklungsstand einzelner Mitgliedstaaten berücksichtigen.

Disse markinspektioner gennemfoeres under iagttagelse af foelgende betingelser: A. Bestandens tilstand og udviklingsniveau skal muliggoere en fyldestgoerende kontrol.
Diese Feldbesichtigungen werden unter folgenden Voraussetzungen durchgeführt: A. Die Anbaubedingungen und der Entwicklungsstand des Bestandes gestatten eine ausreichende Prüfung.

Disse forskelle mellem EF og andre lande på et tilsvarende økonomisk udviklingsniveau, som er behandlet nærmere andre steder i denne og i tidligere udgaver af Beskæftigelsen i Europa, skyldes hovedsagelig to faktorer.
Diese Unterschiede zwischen der Gemeinschaft und anderen Ländern in einer ähnlichen Phase der wirtschaftlichen Entwicklung, die be reits an anderer Stelle in dieser und anderen Ausgaben von Beschäftigung in Europa herausgearbeitet wurden, sind auf zwei Ursachen zu rückzuführen.

Det er klart, at gennemførelsen af en gensidig frihandelsaftale bliver en større udfordring for AVS-landene, hvis udviklingsniveau varierer temmelig meget.
Es liegt auf der Hand, dass die Umsetzung eines gegenseitigen Freihandelsabkommens eine große Herausforderung für die AKP-Länder sein wird, deren Entwicklungsniveau sehr variiert.

Imidlertid har den regionalt specifikke vækst i individuelle sektorer, betydningen af de mellemregionale uligheder i væksten i individuelle sektorer, og deres forhold til regionernes generelle udviklingsniveau såvel som ressourcernes mellemsektorale mobilitet gjort det klart, at en højnelse af det økonomiske niveau i individuelle regioner ikke er et problem, der vedrører individuelle sektorer, men derimod en proces, der vedrører sektorernes indbyrdes afhængighed.
Das regionalspezifische Wachstum einzelner Sektoren, die Größe des Regionalgefälles im Wachstum einzelner Sektoren, deren Verhältnis zum allgemeinen Entwicklungsniveau der Regionen sowie die intersektorale Ressourcen Mobilität haben deutlich gemacht, daß die Anhebung des Wirtschaftsniveaus einzelner Regionen nicht ein Problem einzelner Wirtschaftszweige ist, sondern ein Prozeß sektoraler Interdependenz.

Sådanne vidtgående og brede frihandelsaftaler vil skulle skræddersys og planlægges omhyggeligt, således at der tages hensyn til hvert partnerlands økonomiske vilkår og udviklingsniveau, bl.a. om nødvendigt et vist omfang af asymmetri.
Solche tief greifende und umfassenden Freihandelsabkommen müssen genau auf die wirtschaftlichen Gegebenheiten und den Entwicklungsstand in dem jeweiligen Partnerland zugeschnitten und zeitlich gesteuert werden, was unter anderem auch bedeuten würde, gegebenenfalls eine gewisse Asymmetrie in Kauf zu nehmen.

Sådanne lofter kan differentieres efter de støtteberettigede regioners forskellige udviklingsniveau og skal udtrykkes i form af investeringsomkostninger eller omkostninger ved jobskabelse.
Diese Obergrenzen müssen entsprechend den unterschiedlichen Entwicklungsniveaus der unterstützten Regionen differenziert und als Investitionskosten oder Kosten für die Schaffung von Arbeitsplätzen ausgedrückt werden.

Der er blevet fremsat i pressen og i officielle erklæringer, er de kriterier, der vil ligge til grund for bedømmelsen af, om de nye medlemsstater har gjort tilstrækkeligt for at kunne deltage i eurozonen ikke kun Maastricht-kriterierne, men også landenes generelle økonomiske udviklingsniveau.
Es gibt Presseberichte und offizielle Erklärungen, wonach bei der Beurteilung der Vorbereitungen der neuen EU-Mitgliedstaaten auf die Einführung des Euro neben den Maastricht-Kriterien auch das allgemeine wirtschaftliche Entwicklungsniveau des Landes berücksichtigt werden wird.

Kroatien er primært knyttet til denne bølge gennem Slovenien, Østrig og Ungarn, gennem dets udviklingsniveau, gennem dets juridiske og institutionelle kultur og gennem dets tusindårige arv.
Kroatien ist mit dieser Runde, insbesondere mit Slowenien, Österreich und Ungarn, durch sein Entwicklungsniveau, seine justizielle und institutionelle Kultur und durch sein über tausend Jahre altes Erbe verbunden.

I områder, som endnu ikke har nået et tilstrækkeligt økonomisk udviklingsniveau, kan årsagerne være stærkt forskellige: udkantområder, ekstreme miljøforhold, utilstrækkelige infrastrukturer, lokalbefolkningens ringe iværksætterkultur, alt i alt en række årsager, som har fået og stadig får lokalbefolkningen til at søge til områder, hvor de økonomiske udviklingsmuligheder er bedre, i både ind- og udland.
Im Fall der Gebiete, die noch keinen angemessenen wirtschaftlichen Entwicklungsstand erreicht haben, können die Gründe für die aktuelle Situation sehr vielfältig sein: geografische Randlage, extreme Umweltbedingungen, unzureichende Infrastruktur, geringer Unternehmergeist der örtlichen Bevölkerung und schließlich zahlreiche Gründe, die zur Abwanderung der örtlichen Bevölkerung in Gebiete mit besseren wirtschaftlichen Entwicklungsmöglichkeiten sowohl im Landesinneren als auch in anderen Ländern führten und führen.

Formålet med PHARE-programmet er at hjælpe landene i Central- og Østeuropa med at nå Den Europæiske Unions udviklingsniveau med henblik på deres frem tidige tiltrædelse.
Ziel des Programms PHARE ist es, den Ländern Mittelund Osteuropas zu helfen, im Hinblick auf ihren künftigen Beitritt den Entwicklungsstand der Europäischen Union zu erreichen.

Hvordan man bruger "udviklingsniveau" i en Dansk sætning

Jeg har arbejdet med at stimulere hende til hendes høje udviklingsniveau, da det netop giver bedre trivsel.

Hans mimik er så enestående, at ordene bliver overflødige, hvilket alt sammen gør, at showet er for alle uanset udviklingsniveau og alder.

Tobak G: Grundniveau U: Udviklingsniveau Tjekliste for Forebyggelsespakke vedr.

Enhver person, der når dette åndelige udviklingsniveau vil finde, at de nu går vejen vejen mod ægte ydmyghed.

Vi tilpasser rammer, krav og udfordringer til barnets individuelle udviklingsniveau, ressourcer og behov.

Den agile plan vil understøtte processen mod et nyt personligt udviklingsniveau.

Det moralske instinkt er derfor udtryk for sjælens erfaringsmængde – og udviklingsniveau.

De skal naturligvis møde kunst og kulturarv i former og mængder, de kan kapere, med deres lege- og bevægelsesbehov og deres erfarings- og udviklingsniveau som pejlemærker.

Vi vil være udviklende, støttende og underbyggende, ud fra den enkelte borgers behov, ressourcer og udviklingsniveau.

Alt efter elevernes udviklingsniveau søger lærere og pædagoger at skabe rammerne for, at eleven i dagligdagen oplever mange muligheder for at vælge læringsmetode.

Hvordan man bruger "entwicklungsniveau, stand der entwicklung" i en Tysk sætning

Menschen auf diesem Entwicklungsniveau streben nach Verbesserung ihrer Leistungsfähigkeit ohne dabei ambitioniert zu sein.

Das Entwicklungsniveau der afghanischen Wirtschaft ist äußerst niedrig anzusiedeln.

Zum Stand der Entwicklung siehe (Binder 1996).

Den Stand der Entwicklung kenne ich nicht.

Je stabiler, je geordneter die Mann-Frau-Beziehungen sind, umso höher das Entwicklungsniveau eines Volkes.

Diese Gemeinschaft stellt sicher, dass ein ähnliches Entwicklungsniveau erreichen.

Jahrhundert auf neuestem technischen Entwicklungsniveau wiederzugeben.

Vomü62 schrieb: Auch in anderen gesellschaften auf diesem Entwicklungsniveau wird es so gewesen sein.

Dies stehe im Widerspruch zu Europas Entwicklungsniveau und sei Ausdruck seiner Leistungsschwäche.

Brandstetter: Stand der Entwicklung von Schichtladungsmotoren.