Hvad Betyder UFORSÆTLIGT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tahattomasti
• tapaturmaisesti
• tahatonta
• tahtomattaan
• vahingossa

Eksempler på brug af Uforsætligt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det var uforsætligt.
Se oli tahatonta.

Branden formodes antændt af fyrværkeri- forsætligt eller uforsætligt.
Poliisi epäilee paloa tahallaan tai tahattomasti sytytetyksi.

Bevidst eller uforsætligt?
Tarkoituksellako vai vahingossa?

Kan et uforsætligt dobbeltslag forårsage en handling, som forhindrer modspilleren i at spille i henhold til 21?
Voidaanko tahatonta kaksoislyöntiä pitää 21:n tarkoittamana tapauksena, joka estää vastustajaa?

Undskyld. Det var uforsætligt.
Se oli tahatonta. Anteeksi.

Min datter har uforsætligt givet mig løsningen.
Tyttäreni on antanut vahingossa ratkaisun.

Situationer der medfører face-off 1 Når bolden uforsætligt beskadiges.
Kiistapallon aiheuttavia tilanteita 1 Pallo rikkoontuu tahattomasti.

Info pop-ups, faktisk, bringe kaos og ødelægge operativsystemet uforsætligt, på grund af deres forlade links sammen med ondsindede reklame tredje-parter og anden skadelig software beslutningstagere.
Info pop-ups, itse asiassa, tuo kaaos ja vahingoittaa käyttöjärjestelmän, tahattomasti, koska heidän jättää linkkejä rinnalla ilkeä mainoksia kolmansien osapuolten ja muut haittaohjelmat päättäjille.

Hvis de har fornærmet dig, forsætligt eller uforsætligt.
Pyydän anteeksi metsän hengiltä Jos he ovat loukanneet teitä tahallaan tai tahattomasti.

Hvis de -forsætligt eller uforsætligt- skader andre.
Joko tahallaan, tai tahattomasti, loukata toista.

De opstår normalt inden for de første få dage efter behandlingsophør, men der er i sjældne tilfælde rapporteret om sådanne symptomer hos patienter, som uforsætligt har glemt en dosis.
Ne yleensä ilmaantuvat muutamien ensimmäisten päivien kuluessa hoidon lopettamisesta, mutta tällaisia oireita on ilmoitettu erittäin harvoin potilailla, jotka ovat tahattomasti jättäneet annoksen ottamatta.

Formålet med dette forslag er at undgå tilfælde, hvor medlemsstaterne uforsætligt eller forsætligt forhindrer Unionen i at handle gennem betydelige forsinkelser af tvistbilæggelsesordningen under deres bilaterale luftfartsaftale.
Tämän kohdan tarkoituksena on välttää tapaukset, joissa jäsenvaltiot tahallisesti tai tahattomasti estävät unionia toimimasta viivyttämällä merkittävästi kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen mukaista riitojenratkaisumekanismia.

De vil ikke finde anvendelse på virksomheder, som uforsætligt går konkurs.
Niitä ei sovelleta yrityksiin, jotka joutuvat konkurssiin tahattomasti.

Det var de Byer, som fastsattes for alle Israeliterne og de fremmede, som bor iblandt dem, i det Øjemed at enhver, der uforsætligt slår en ihjel, kan ty derhen og undgå Døden for Blodhævnerens Hånd, før han har været stillet for Menighedens Domstol.
Nämä ovat ne kaupungit, jotka asetettiin kaikille israelilaisille ja heidän keskuudessaan asuville muukalaisille sitä varten, että niihin voisi paeta jokainen, joka tapaturmaisesti oli jonkun surmannut, eikä hänen tarvitsisi kuolla verenkostajan käden kautta, ennenkuin oli ollut kansan tuomittavana.

Maskinen skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at der fra førerpladsen ikke er risiko for, at føreren og medkørende operatører uforsætligt får kontakt med hjul og larvefødder.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, etteivät kuljettaja ja käyttäjät voi joutua ohjaustilasta tahattomasti kosketukseen pyörien tai telaketjujen kanssa.

Det var de byer, der blev truffet aftale om for alle israelitterne og for de fremmede, der boede blandt dem; enhver, der uforsætligt havde slået nogen ihjel, kunne flygte dertil og undgå at blive dræbt af blodhævneren, før han havde været stillet for menighedens domstol.
Nämä ovat ne kaupungit, jotka asetettiin kaikille israelilaisille ja heidän keskuudessaan asuville muukalaisille sitä varten, että niihin voisi paeta jokainen, joka tapaturmaisesti oli jonkun surmannut, eikä hänen tarvitsisi kuolla verenkostajan käden kautta, ennenkuin oli ollut kansan tuomittavana.

Mosebog 35,15 Både for israelitterne og for de fremmede og tilflytterne blandt dem skal disse seks byer være tilflugtssteder, så enhver, der uforsætligt har slået nogen ihjel, kan flygte dertil.
Israelilaisille ja teidän keskuudessanne asuvalle muukalaiselle ja loiselle olkoot ne kuusi kaupunkia turvapaikkoina, joihin voi paeta jokainen, joka tapaturmaisesti jonkun surmaa.

Det står klart, at vi må drøfte den med den største ansvarsfølelse, for hvad enten vi ønsker det eller ej, er der kræfter, som- forsætligt eller uforsætligt- vil bagtale forsamlinger som Parlamentet og deres medlemmer og sige, at de på en eller anden måde modtager bidrag fra, finansieres af og påvirkes af organiserede interesser.
On aivan selvää, että mietintöä on käsiteltävä vastuuntuntoisesti, koska riippumatta siitä, haluammeko vai emme, aina on olemassa voimia, jotka tahallaan tai tahtomattaan haluavat vahingoittaa yhteisiä toimielimiä, kuten parlamenttia ja sen jäseniä, niin että järjestäytyneet etupiirit tavalla tai toisella vaikuttavat niihin, hallitsevat ja lahjovat niitä.

Noterer sig, at for e-handelen indebærer den manglende harmonisering af momstærsklen høje transaktionsomkostninger for SMV'er, der er aktive inden for e-handel, når disse ved et uheld eller uforsætligt overskrider tærsklen;
Toteaa, että arvonlisäveroa koskevan alarajan yhdenmukaistamisen puute aiheuttaa sähköisen kaupankäynnin saralla suuria liiketoimikustannuksia sähköistä kauppaa käyville pk-yrityksille, jotka ylittävät alarajan vahingossa tai tahattomasti.

Statistikken er foruroligende, idet WHO skønner, at mere end 300 mio. mennesker hvert år uforsætligt pådrager sig en seksuelt overført sygdom.
Tilastotiedot ovat huolestuttavia: Maailman terveysjärjestö arvioi, että joka vuosi yli 300 miljoonaa ihmistä saa sukupuolitaudin tahtomattaan.

Princippet om, at forureneren betaler, som er indeholdt i artikel 174, stk. 2, første afsnit, andet punktum, EF og nævnt i artikel 15 i direktiv 75/442, ville blive tilsidesat, såfremt de personer, som har bidraget til frembringelsen af affald, kunne unddrage sig deres finansielle forpligtelser efter direktivet, selv om det er klart påvist, hvorfra de olieprodukter hidrører, som er udledt i havet- om end uforsætligt- og som er årsagen til forureningen af en medlemsstats kystområde.
Tämän osalta on todettava, että EY 174 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa virkkeessä ja direktiivin 75/442 15 artiklassa tarkoitetun saastuttaja maksaa-periaatteen soveltaminen estyisi, jos tällaiset henkilöt, jotka osaltaan ovat vaikuttaneet jätteen syntymiseen, välttyisivät taloudellisilta velvollisuuksiltaan, sellaisina kuin niistä säädetään kyseisessä direktiivissä, vaikka selvästi on osoitettu sen öljyn alkuperä, joka on valunut mereen, vaikkakin tahattomasti, ja joka on pilannut jäsenvaltion rannikkoaluetta.

Dette er en fremragende regel, men med mine børn holdt jeg dem medfødt på nyt legetøj, der adskiller sig fra eksisterende slags uforsætligt, og min datter tog naturligvis til at plukke ud mere forskellige dukker på egen hånd.
Tämä on erinomainen sääntö, mutta lasteni kanssa synkästi pidin heitä uusilla leluilla, jotka poikkesivat jo olemassa olevista, eräänlaisena tahattomasti, ja tyttäreni luonnollisesti otti itselleen monipuolisempia nukkeja.

Fru formand, der har været skabt megen forvirring, både forsætligt og uforsætligt, omkring Öcalan-sagen.
Arvoisa puhemies, Öcalanin ympärille on synnytetty tahattomasti ja tahallaan paljon sekaannusta.

Oven i det, brugeren min finde sin computer inficeret med malware efter forsætligt eller uforsætligt at klikke på en af annoncerne.
Päälle, että käyttäjä minun löytää hänen tietokoneensa tartunnan haittaohjelmien jälkeen tahallaan tai tahattomasti klikkaamalla mainoksia.

Desuden: GMI kan også videregive kontooplysninger i særlige tilfælde, hvor vi har grund til at mene, at det er nødvendigt at videregive disse oplysninger for at identificere, kontakte eller lægge sag an mod personer, som måske overtræder GMI's brugeraftale eller måske forårsager skade eller indblanding i(forsætligt eller uforsætligt) GMI's rettigheder eller ejendom, andre GMI-brugere eller enhver anden, som kunne blive skadet ved en sådan adfærd.
GMI saattaa lisäksi paljastaa käyttäjätiedot sellaisissa erityistapauksissa, joissa meillä on syytä uskoa, että näiden tietojen paljastaminen on tarpeen mahdollisesti GMI: n käyttäjäsopimusta rikkovan tai GMI: n oikeuksia tai omaisuutta, muita GMI: n käyttäjiä tai jotakin muuta henkilöä mahdollisesti(joko tarkoituksellisesti tai tahattomasti) vahingoittavan tai häiritsevän henkilön tunnistamiseksi, yhteyden ottamiseksi tällaiseen henkilöön tai oikeusjutun nostamiseksi häntä vastaan.

Orphek kan videregive oplysninger vi har om dig(inklusive din identitet), hvis vi skønner, at en sådan videregivelse er nødvendig i forbindelse med en efterforskning, eller klage over din brug af webstedet, eller til at identificere, kontakte eller anlægge sag mod nogen, der kan som forvolder skade på eller indgriben i(enten forsætligt eller uforsætligt) Orphek rettigheder eller ejendom eller de rettigheder eller ejendom besøgende eller brugere af webstedet, herunder Orphek kunder.
Orphek voi luovuttaa tietoja meillä on sinusta(mukaan lukien henkilöllisyytesi) jos päätämme tietojen ilmaiseminen on tarpeen yhteydessä tahansa tutkinnan, tai valituksen koskien Sivujen käyttöä, tai tunnistaa, kosketus tai ryhtyä oikeustoimiin henkilöä vastaan, joka voi voisivat aiheuttaa vahinkoa tai haittaa(joko tahallaan tai tahattomasti) Orphek oikeuksia tai omaisuutta, tai oikeuksien tai omaisuuden kävijöitä tai sivuston käyttäjät, mukaan lukien Orphek asiakkaita.

Det er meget lettere at bekæmpe uforsætlig doping.
Tahattoman dopingin torjuminen on paljon helpompaa.

Uforsætlige dødsfald på grund af receptpligtig medicin.
Tahattomat reseptilääkkeistä aiheutuvat kuolemat.

Det er ikke første gang, vi ser olieudslip, uanset om de er forsætlige eller uforsætlige.
Tämä ei ole ensimmäinen näkemämme tahallinen tai tahaton öljypäästö.

De gjorde også fejltagelser, forsætlige eller uforsætlige.
He myös tekivät virheitä, tahallinen tai tahaton.

Hvordan man bruger "uforsætligt" i en Dansk sætning

Drevet af hovmod og påvirket af en tragedie begår den unge officer mytteri og starter uforsætligt en krig mellem Føderationen og de førnævnte klingoner.

Snuhed afløste begejstring; alle holdt sig på det jævne og søgte at glemme deres egen historie, som drejede det sig om noget overflødigt og uforsætligt.

Lad os gætte en gang: investorerne kommer uforsætligt til at sammenligne æbler med pærer.

Børn kan hurtigt uforsætligt komme til at presse hunden på en forkert måde eller gøre ting, som kan skræmme hunden.

Der dømmes ikke fejl for sammenstød, der sker uforsætligt.

Dog tages der her hensyn til, at det kan ske uforsætligt.

I tilfælde, hvor sådanne oplysninger blev indsamlet, ville det være helt og aldeles utilsigtet og uforsætligt.

Hvis du har sat op for uønsket applikation, der uforsætligt, skal du bruge disse programmer som SpyHunter 5Combo Renere eller at fjerne EasyXplore helt.

Tryghedsgarantien indebærer, at hvis du uforsætligt mister eller får ødelagt et eller begge høreapparater inden for garantiperioden på fire år, erstattes de med identiske apparater.

Hvordan man bruger "tapaturmaisesti, tahatonta, tahattomasti" i en Finsk sætning

Rantakangas kuoli tapaturmaisesti perjantaina Helsingissä, keskustan.

Perttu Häkkinen menehtyi tapaturmaisesti viime viikonloppuna.

Yli puolet potilaista kokee tahatonta virtsaamista.

Jimi Hendrix kuoli tapaturmaisesti unilääkkeisiin 18.

Kirjoittajat löytävät Saksan-mielistelijöiden touhuista tahatonta komiikkaakin.

Raportit saattavat tahattomasti sisältää henkilökohtaisia tietoja.

Joskus tämä sähköposti päätyy tahattomasti roskapostiin.

Kuolema tapaturmaisesti sotavankileirillä Lapissa Naamijoen rannalla.

Tämä aiheuttaa energian tahatonta nousua maksimitasolle.

Lapsi voi tahattomasti hieroa silmänsä käsillään.