Hvad Betyder UNDERSØGELSESPERIODEN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tutkimusajanjakson
• tutkimusajanjaksoa
• tutkimusajanjakso

Eksempler på brug af Undersøgelsesperioden på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Undersøgelsesperioden blev fastlagt i henhold til grundforordningens artikel 6, stk. 1.
Tutkimusajanjakso määritettiin perusasetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Produktionskapaciteten steg med 35% mellem 2014 og undersøgelsesperioden.
Kapasiteetin käyttöaste kuitenkin laski 35 prosentilla vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välillä.

Fyld undersøgelsesperioden port, brugernavn og adgangskode korrekt til at tilføje et nyt site.
Täytä IP, portti, käyttäjätunnus ja salasana oikein lisätä uuden sivuston….

EF-erhvervsgrenens markedsandel steg støt med 10 procentpoint mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus kasvoi vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä.

Mellem 1997 og undersøgelsesperioden steg de berørte landes markedsandel 4 procentpoint.
Vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana kyseisten maiden markkinaosuus kasvoi 4 prosenttiyksikköä.

Det betegner privat ejendom, men det betyder ikke, at den kun er tildelt til undersøgelsesperioden.
Se merkitsee yksityistä omaisuutta, mutta tämä ei tarkoita sitä, että se annetaan vain IP: lle.

Mellem 1999 og undersøgelsesperioden, hvor forbruget i Fællesskabet steg med 9%, faldt EF-erhvervsgrenens salg på fællesskabsmarkedet med 1%.
Vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, jolloin yhteisön kulutus laski 9 prosenttia, yhteisön tuotannonalan myynnin määrä väheni 10 prosenttia.

EF-erhvervsgrenens beskæftigelsesniveau faldt med omkring 10% mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Työllisyys yhteisön tuotannonalalla putosi 5 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä.

(80) Mellem 1996 og undersøgelsesperioden tredobledes den importerede mængde PTY med oprindelse i Indien fra under 7500 tons til over 22000 tons.
(80) Intiasta peräisin olevien teksturoitujen polyesterifilamenttilankojen tuonti kasvoi vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välillä kolminkertaiseksi eli alle 7500 tonnista yli 22000 tonniin.

De forskellige realtid og ikke realtid meddelelse medietyper, overføres gennem Undersøgelsesperioden.
Eri reaaliajassa ja non tosiaikainen viestintä mediatyypit siirretään kautta tutkimusajanjakson aikana.

(87) Denne forværring var mest udtalt mellem 2000 og undersøgelsesperioden, hvor dumpingimporten udtrykt i mængde steg med yderligere 17% til et rekordhøjt niveau.
(87) Tilanne huononi eniten vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, jolloin polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä kasvoi 17 prosentilla ja saavutti ennätystason.

EU-erhvervsgrenens produktion af indica-ris fulgte en betydelig nedadgående tendens i undersøgelsesperioden.
Unionin tuotannonalan indica-riisin tuotanto noudatteli merkittävää laskevaa suuntausta tutkimusajanjakson aikana.

Mellem 1997 og undersøgelsesperioden steg den pågældende import 143%, og de berørte landes markedsandel mere end fordobledes med en stigning på 6,3 procentpoint.
Kyseinen tuonti lisääntyi vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 143 prosenttia ja samalla asianomaisten maiden markkinaosuus enemmän kuin kaksinkertaistui kasvaen 6, 3 prosenttiyksiköllä.

Efter høringen med høringskonsulenten indgav parterne yderligere oplysninger med en påstand om, at aluminiumsafgiften faldt efter undersøgelsesperioden.
Kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa järjestetyn kuulemistilaisuuden jälkeen osapuolet toimittivat lisätietoja, joiden mukaan alumiinin hinta laski tutkimusajanjakson jälkeen.

Vedkommende faktisk har eksporteret den pågældende vare til Unionen efter undersøgelsesperioden eller har indgået en uigenkaldelig kontraktlig forpligtelse til at eksportere en betydelig mængde til Unionen.
Se on vienyt asianomaisia tavaroita yhteisöön tutkimusajanjakson jälkeen tai sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite merkittävän tavaramäärän viemiseksi yhteisöön.

Hvad angår importen fra de øvrige tredjelande, faldt mængden mellem 2011 og 2013 med[20-39%] og steg derefter med[2-15%] ved udgangen af undersøgelsesperioden.
Muista kolmansista maista tulevan tuonnin määrä vähentyi vuosien 2011 ja 2013 välillä[20- 39] prosenttia ja lisääntyi sitten taas[2- 15] prosenttia tutkimusajanjakson lopulla.

For det tredje påstod Eurofer, at målfortjenesten burde justeres i lyset af importen efter undersøgelsesperioden og en yderligere igangværende urimelig prisnedsættelse for den pågældende import.
Eurofer väitti vielä, että tavoitevoittoa olisi mukautettava ottaen huomioon tutkimusajanjakson jälkeinen tuonti ja asianomaisesta tuonnista edelleen aiheutuva epäreilu hintojen lasku.

(101) Mellem 1997 og undersøgelsesperioden mistede EF-erhvervsgrenen imidlertid hele den markedsandel, der tidligere var indvundet, og nåede endog ned på et lavere niveau end i 1995. Tabene øgedes til 6,6 procentpoint.
Vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana yhteisön tuotannonala menetti kuitenkin kaiken aiemmin saamansa myynnin lisäyksen ja sen markkinaosuus putosi jopa alle vuoden 1995 tason.

Eurostats oplysninger for Indien blev sammenlignet med oplysninger fra de eksporterende producenter om undersøgelsesperioden og fandtes at svare meget nøje til disse.
Eurostatin Intiaa koskevia tietoja verrattiin vientiä harjoittavilta tuottajilta saatuihin tutkimusajanjaksoa koskeviin tietoihin, ja niiden havaittiin olevan hyvin lähellä toisiaan.

Trods det faktum, at det har højere risici end undersøgelsesperioden, vil det give langt flere muligheder for udvikling, og kunderne har tillid til mere end en fuldgyldig organisation.
Huolimatta siitä, että sillä on suurempia riskejä kuin IP: n kanssa, se tarjoaa mahdollisuuden paljon enemmän kehitysmahdollisuuksia ja asiakkaat luottavat entistä enemmän täysipainoiseen organisaatioon.

Når det bestemmes, om der er tale om en EU-interesse, jf. grundforordningens artikel 21, stk. 1, kan oplysninger fra en periode efter undersøgelsesperioden tages i betragtning i den forbindelse(10).
Määriteltäessä unionin etua perusasetuksen 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti voidaan ottaa huomioon myös tiedot, jotka liittyvät tutkimusajanjakson jälkeiseen aikaan(10).

Det skal i første omgang bemærkes, at forbruget mellem 2012 og undersøgelsesperioden steg med 4,4%, hvilket, på trods af at det ikke nåede op på sit niveau for 2011, kan betragtes som et tegn på en langsom genopretning.
On huomattava, että vuoden 2012 ja tutkimusajanjakson välillä kulutus kasvoi 4, 4 prosenttia, mitä voidaan pitää merkkinä hitaasta elpymisestä siitä huolimatta, ettei kulutus saavuttanut vuoden 2011 tasoaan.

En eksporterende producent påstod, at Kommissionen ikke medtog indtægterne fra frigivelse af reserver, der fandt sted før undersøgelsesperioden, i beregningen af SA&G-omkostninger.
Yksi vientiä harjoittava tuottaja väitti, että komissio ei sisällyttänyt myynti-, yleis- ja hallintokustannusten laskelmiin tuloja varantojen vapauttamisesta, joka tehtiin ennen tutkimusajanjaksoa.

Med henblik på denne justering af omkostninger, der vedrører undersøgelsesperioden, tages der hensyn til oplysninger vedrørende en sådan fase, som går ud over denne periode, for så vidt oplysningerne indgives forud for kontrolbesøg og senest tre måneder efter indledningen af undersøgelsen.
Kyseisenä tutkimusajanjaksona sovellettavien kustannusten oikaisujen osalta perustamisvaihetta koskevat, tutkimusajanjaksoa myöhempään ulottuvat tiedot otetaan huomioon silloin, kun ne toimitetaan ennen tarkastuskäyntejä ja kolmen kuukauden kuluessa tutkimuksen vireillepanosta.

(214) Undersøgelsen viste, at salget til eksport til tredjelande faldt med ca. 536 000 tons mellem 1995 og undersø gelsesperioden og med 299 000 tons mellem 1997 og undersøgelsesperioden.
Tutkimus osoitti, että kolmansien maihin vietäviksi myytyjen tuotteiden määrä väheni 536 000 tonnia vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson välillä ja 299 000 tonnia vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välillä.

Undersøgelsen viste, at EF-erhvervsgrenens økonomiske situation fortsat forværredes efter undersøgelsesperioden, navnlig med hensyn til et fald i salgspriser og rentabilitet i de to første kvartaler af 1999.
Tältä osin tutkimus osoitti, että yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne jatkoi heikkenemistään tutkimusajanjakson jälkeen ja että laskua oli havaittavissa erityisesti myyntihinnoissa ja kannattavuudessa vuoden 1999 kahden ensimmäisen neljänneksen aikana.

Kommissionen har desuden lagt et tilstrækkeligt repræsentativt tidsrum til grund for undersøgelsen af udviklingstendenser vedrørende alle relevante økonomiske faktorer og forhold, der har indflydelse på erhvervsgrenens situation, dvs. undersøgelsesperioden og tre hele regnskabsår før undersøgelsesperioden.
Lisäksi komissio käytti riittävän edustavaa ajanjaksoa tarkastellessaan kaikkien sellaisten taloudellisten tekijöiden ja indeksien suuntauksia, joilla on merkitystä tuotannonalan tilanteeseen, eli tutkimusajanjaksoa ja kolmea täydellistä varainhoitovuotta ennen tutkimusajanjaksoa.

De væsentligt større mængder af ikke-koreanske jumboruller samt den omstændighed, at en af de andre tre forretningsmæssigt forbundne omspolere først blev erhvervet midt i undersøgelsesperioden, ville have resulteret i en mindre pålidelig konklusion med hensyn til disse koreanske salg, hvis de var blevet medtaget i analysen.
Koska muualta kuin Koreasta hankittujen konerullien määrät olivat paljon suuremmat ja yksi kolmesta muusta etuyhteydessä olevasta jalostajasta hankittiin vasta keskellä tutkimusajanjaksoa, päätelmät tämän korealaisen myynnin osalta olisivat olleet vähemmän luotettavat, jos nämä tiedot olisi sisällytetty analyysiin.

Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger hævdede fem omspolere i forbindelse med en anmodning om, at der blev indført foranstaltninger i form af en minimumsimportpris, at den salgspris, som EU-producenten, der udelukkende produceret husholdningsfolie, tog, steg efter undersøgelsesperioden, mens afgiften på aluminium faldt.
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen viisi uudelleenkelaajaa väitti- pyytäessään toimenpiteiden käyttöönottoa vähimmäistuontihinnan muodossa- että pelkästään kotitalousfoliota tuottavan unionin tuottajan myyntihinta kohosi tutkimusajanjakson jälkeen, vaikka alumiinin hinta laski.

Siden indledningen af proceduren i april 2015 har Kommissionen konstateret yderligere en stigning på ca. 38%, når importmængden i perioden april 2014 til marts 2015(dvs. undersøgelsesperioden) sammenlignes med perioden april til september 2015(dvs. perioden efter indledningen af proceduren).
Komissio on sen jälkeen, kun menettely aloitettiin huhtikuussa 2015, havainnut tuonnin lisääntyneen vielä noin 38 prosenttia, kun verrattiin huhtikuun 2014 ja maaliskuun 2015 välisen ajanjakson tuontimääriä(tutkimusajanjakso) huhti- ja syyskuun 2015 väliseen ajanjaksoon(eli menettelyn aloittamisen jälkeinen ajanjakso).

Hvordan man bruger "undersøgelsesperioden" i en Dansk sætning

Optageren kan på den måde registrere alle hjerteslag i undersøgelsesperioden.

Sygehuset har altså kun i begrænset omfang mulighed for at pæne sig i undersøgelsesperioden.

Disse varer importeredes typisk i større mængder i undersøgelsesperioden.

Overgangen til videre uddannelse og beskæftigelse ligger relativt stabilt i hele undersøgelsesperioden.

DUMPINGMARGIN I UNDERSØGELSESPERIODEN (23) Som beskrevet i betragtning 18 og 22 blev Yale hverken indrømmet markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling.

Den gennemsnitligt anvendte glipiziddosis i sammenligningsgruppen, var 10 mg dagligt, og ca. 40% af patienterne havde behov for en glipiziddosis på 5 mg/dag i hele undersøgelsesperioden.

Udvalget, der administrerer EU’s INTERREG-pulje til grænseoverskridende regionale aktiviteter, vil samtidig forlænge undersøgelsesperioden med otte måneder til udgangen af næste år.

I undersøgelsesperioden Poker Classic vandt en side event for $ 230 tjene mere end $ 6.000.

Dødeligheden faldt mellem 30 procent og 50 procent i undersøgelsesperioden, med undtagelse af blandt spædbørn, ifølge forskningen.

I løbet af undersøgelsesperioden har vi fastlagt de detaljerede temaer, der undersøges.

Hvordan man bruger "tutkimusajanjakson, tutkimusajanjakso" i en Finsk sætning

Lähdeaineistona toimivat tutkimusajanjakson historian oppikirjat ja kokeilumonisteet.

Siksi määritettiin Turkin markkinoiden tuotantokustannukset tutkimusajanjakson aikana.

Tutkimusajanjakso alkaa 1910-luvun lopulta ja päättyy 1970-luvun alkuun.

Tutkimusajanjakson aikana saamelaisten perinteinen lapinkyläjärjestelmä purkaantui.

Software Systemsissa tapahtui tutkimusajanjakson alussa työaikashokki.

Myös investoinnit vähenivät erityisesti tutkimusajanjakson aikana.

Yleisesti ottaen veden puskurointikyky parani tutkimusajanjakson aikana.

Tutkittavat olivat vähintään 66-vuotiaita ontariolaisia, ja tutkimusajanjakso oli 1.4.1994–31.3.2008.

Mediaani-ikä nousi tutkimusajanjakson aikana molemmissa ryhmissä.

Yksityiskohtaisia tietoja on kerätty vain tutkimusajanjakson ajalta.