Eksempler på brug af Væbnet kamp på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forberede en væbnet kamp.
Harrasta aseellista taistelua.De nedlagde væbnet kamp for noget tid siden. -Det var de.
Se oli. He jättivät asetaistelut jokin aika sitten.Jeg er ikke imod en væbnet kamp.
En puolusta aseellista taistelua.Væbnet kamp er den eneste vej til befrielse af Palæstina.
Aseellinen taistelu on ainoa tapa vapauttaa Palestiina.Genoptagelse af væbnet kamp.
Aseellisen taistelun uudelleenkäynnistäminenMuokkaa.Væbnet kamp er den eneste mulige vej til befrielsen af Palæstina.
Aseellinen taistelu on ainoa tapa vapauttaa Palestiina.Endnu bedre ville det virke, hvisman truer med væbnet kamp.
Lad os standse yderligere væbnet kamp med en fredsmission.
Estäkäämme aseellisen taistelun jatkuminen rauhanomaisen operaation avulla.Men vi foreslår ikke en ændring eller en væbnet kamp.
Emme kuitenkaan ehdota aseellisia konflikteja tai pakkomuutosta.PLO's Nationalcharter siger stadig, at væbnet kamp er den eneste måde at befri Palæstina.
Artikla: Aseellinen taistelu on ainoa tapa vapauttaa Palestiina.Dette skulle være et fredeligt sted. Mennu er det tid til væbnet kamp.
Olen vannonut, että tämä olisi rauhan paikka,- muttanyt on aika tarttua aseisiin.På hele kontinentet udkæmper masserne en væbnet kamp, selvom det foregår under reaktionære faner.
Kautta maanosan kansanjoukot käyvät aseellista taistelua, vaikkakin taantumuksellisten lippujen alla.Det bliver startskuddet til en konflikt,der næsten eskalerer til væbnet kamp.
Se on alkulaukaus kiistalle,joka melkein laajenee aseelliseksi konfliktiksi.De bør opgive idéen om væbnet kamp og åbne en respektfuld dialog med kurdere.
Sen on luovuttava aseellisen taistelun ajatuksesta ja aloitettava kohtelias vuoropuhelu toisinajattelevien kurdien kanssa.Det, vi gør, og det, vi gerne vil vise, er, at væbnet kamp er mulig.
Me yritämme osoittaa- että aseellinen taisto on mahdollista.En politisk proces og væbnet kamp kan ikke eksistere samtidig. Det må være enten den ene eller den anden.
Poliittinen prosessi ja aseellinen taistelu eivät sovi yhteen, joten niistä on valittava toinen.Fra Tyrkiet til Afghanistan kæmper masserne på forskellige niveauer af væbnet kamp.
Turkista Afganistaniin kansanjoukot taistelevat aseellisen taistelun eri asteilla.Væbnet kamp er det eneste middel til frigørelse af Palæstina og må derfor betragtes som en strategi og ikke blot som en taktisk fase.
Aseellinen taistelu on ainoa keino vapauttaa Palestiina ja on siksi strategia eikä taktiikka.Afhopperne fra det syriske militær har dannet”Den frie syriske hær” og fører væbnet kamp mod myndighederne.
Syyrian armeijan loikkarit muodostivat Vapaan Syyrian armeijan ja aloittivat aseellisen taistelun hallitusta vastaan.Og krig er en langvarig væbnet kamp mellem to eller flere nationer, hvorunder forskellige slag forekomme.
Ja sota on pitkällinen aseellinen taistelu kahden tai useamman kansojen jonka aikana eri Film-tjek: Baader Meinhof Komplekset I 1970 indleder den vesttyske terrorgruppe Rote Armee Fraktion en væbnet kamp mod magthaverne.
Elokuva-arvostelu: Baader Meinhof Komplex Länsisaksalainen terroristiryhmä Punainen armeijakunta ryhtyy vuonna 1970 taisteluun vallanpitäjiä vastaan.I nogle tilfælde havde de selv været i væbnet kamp, i andre tilfælde var de politikere, som anvendte helt fredelige metoder.
Joissakin tapauksissa he olivat ryhtyneet aseelliseen kamppailuun, toisinaan he olivat poliitikkoja, jotka käyttivät täysin rauhanomaisia menetelmiä.På dette grundlag udgør de palæstinensiske masser, enten de befinder sig i deres hjemland eller i eksil, både deres organisationer og enkeltindivider,én national front, som arbejder for tilbageerobring af Palæstina og for befrielse af det ved væbnet kamp.
Tällä pohjalla palestiinalaismassat muodostavat, riippumatta siitä, asuvatko he kansallisessa kotimaassa vai diasporassa(mahajir)- organisaation jayksityishenkilöitten tasolla- yhden kansallisen rintaman työskennellen Palestiinan palauttamiseksi ja sen vapauttamiseksi aseellisen taistelun kautta.Flere og flere mener, at væbnet kamp er den eneste vej til bedre levnadsföhållanden og Rugova med sin ikke-voldelige politik har slået fejl.
Yhä useammat ihmiset uskovat, että aseellinen taistelu on ainoa tapa paremmin levnadsföhållanden ja Rugovalle hänen väkivallatonta politiikka on epäonnistunut.Cesare Battisti, et menneske med en noget tvivlsom fortid, er produktet af en tid,hvor tusindvis af unge, hvoraf mange var fortvivlende ensomme, valgte væbnet kamp som middel i en politisk kamp og endte med at gøre den fremmedgørende, utopiske drøm, de troede på, til en forbrydelse.
Cesare Battisti, henkilö, jolla on jokseenkin hämärä menneisyys, on sellaisen ajan tuote,jona tuhannet nuoret- joista suuri osa oli epätoivoisen yksinäisiä- valitsivat aseellisen taistelun poliittisen Over for en ekstraordinær begivenhed og nogle unilaterale fredsaktioner, såsomPKK's beslutning om at opgive væbnet kamp og indføre våbenhvile, og over for adskillige PKK-lederes beslutning om at udlevere sig selv til de tyrkiske myndigheder for at bekræfte deres ønske om en fredsforhandling har den tyrkiske regering givet nogle negative og hånlige svar.
Huolimatta poikkeuksellisesta tapahtumasta ja sellaisista yksipuolisista rauhantoimenpiteistä, kuten KWP: n(Kurdistanin työväenpuolue)valinnasta hylätä aseellinen taistelu ja ryhtyä tulitaukoon, huolimatta KWP: n johtajien valinnasta antautua Turkin viranomaisille vahvistaakseen halunsa neuvotella rauhan puolesta, Turkin hallitus on antanut kielteisiä ja halveksuvia vastauksia.Den har udviklet sine produktivkræfter i en sådan grad, at menneskeheden står ansigt til ansigt med, at alternativerne er at indføre socialisme, eller at gennemleve år,ja årtier med væbnet kamp mellem"Stormagterne" for den kunstige bevarelse af kapitalismen via midler som kolonier, monopoler, privilegier og national undertrykkelse af enhver art.
Se on siinä määrin kehittänyt tuotantovoimia, että ihmiskunnan on joko siirryttävä sosialismiin tahi koettava vuosia jajopa vuosikymmeniä»suur»-valtojen aseellista taistelua, jota ne käyvät kapitalismin säilyttämiseksi keinotekoisesti siirtomaiden, monopolien, etuoikeuksien ja kaikenlaisen kansallisuussorron avulla.Hvor godt den venlige branden er latterligt, ogfrem for alt, hvordan væbnet kamp bliver giftigt og uegnet til at lave en re-integration i samfundet"(Urbanprophet).
Miten hyvin tulitus on naurettava, ja ennen kaikkea,miten aseelliseen taisteluun tulee myrkyllisiä ja huonokuntoiset tehdä uudelleen integroitumista yhteiskuntaan"(Urbanprophet).Når de herefter tager del med våben i hånd eller på anden måde i en væbnet kamp, hvor nogle af vore soldater bliver dræbt, så er de landsforrædere og skal behandles som sådanne.
Kun he tämän jälkeen osallistuvat näkyvin asein tai ilman näkyviä aseita aseelliseen taisteluun, jossa jotkin sotilaistamme kuolevat, he ovat pettureita ja pettureina heitä on kohdeltava.Alligevel er jihad for Allahs sag(jihad fi sabil Allah,som i islamisk teologi betegner væbnet kamp for at etablere den islamiske samfundsordens overherredømme) den bedste handling en muslim kan udføre(v. 41).
Niinpä jihad Allahin vuoksi(jihad fi sabil Allah,joka tarkoittaa islamin teologiassa aseellista taistelua, jolla saavutetaan islamin ylivalta) on paras teko, mitä muslimi voi tehdä(jae 41).
