Hvad Betyder VAR BLEVET GENNEMFØRT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• olisi toteutettu
• oli pantu täytäntöön
• ollut suoritettu
• oli toteutettu
• olisi pantu täytäntöön
• ollut järjestetty

Eksempler på brug af Var blevet gennemført på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Næsten alle projekterne var blevet gennemført inden for budgettet og uden forsinkelser.
Lähes kaikki hankkeet oli toteutettu määrärahojen puitteissa ja ilman viivästyksiä.

Det var i oktober 2003, længe før hele handlingsplanen overhovedet var blevet gennemført.
Tämä tapahtui lokakuussa 2003, kauan ennen kuin toimintasuunnitelmaa edes pantiin täytäntöön.

Den Franske Republik havde meddelt Kommissionen, at direktiverne var blevet gennemført ved lov nr. 94/678 og 94/679, begge af 8. august 1994.
Ranskan hallitus ilmoitti komissiolle, että direktiivi oli pantu täytäntöön 8.8.1994 annetuilla laeilla nrot 94/678 ja 94/679.

På det tidspunkt så de dog ikke på, hvordan de etiske rammer var blevet gennemført.
Tilintarkastustuomioistuin ei tässä vaiheessa kuitenkaan selvittänyt, miten eettiset toimintapuitteet oli pantu täytäntöön.

Hvis Kommissionens forslag var blevet gennemført, havde det betydet en forhøjelse af den svenske medlemsafgift med næsten en tredjedel.
Jos komission ehdotus olisi pantu täytäntöön, se olisi tarkoittanut Ruotsin jäsenmaksujen kasvamista lähes kolmanneksella.

Sikken en anden verden Urantia ville være blevet, hvis denne store plan for racernes forbedring var blevet gennemført!
Ja miten erilainen maailma Urantiasta olisikaan tullut, jos tämä suurhanke rotujen kohentamiseksi olisi toteutettu!

En inspektion af nogle af forsøgslokaliteterne viste, at forsøget ikke var blevet gennemført i overensstemmelse med"god klinisk praksis"(GCP).
Eräiden tutkimuspaikkojen tarkastus osoitti, että tutkimusta ei ollut suoritettu hyvän kliinisen käytännön(GCP, good clinical practice) mukaisesti.

Bemærker, at Kommissionens midtvejsevaluering af fællesforetagendets operationelle aktiviteter under Horisont 2020 for perioden 2014-2016 var blevet gennemført;
Panee merkille, että komissio suoritti väliarvioinnin yhteisyrityksen Horisontti 2020‑toimista vuosina 2014- 2016;

Glæder sig over, at 92% af Revisionsrettens anbefalinger fra 2014 var blevet gennemført ved udgangen af 2017, og at 53% af dem, der var fremsat i 2017, ligeledes var blevet gennemført;.
Panee tyytyväisenä merkille, että 92 prosenttia tilintarkastustuomioistuimen vuonna 2014 esittämistä suosituksista pantiin täytäntöön ennen vuoden 2017 loppua samoin kuin 53 prosenttia vuonna 2017 annetuista suosituksista;

Jeg er sikker på, at anvendelsen af artikel 272 var overdreven, og den ville endda have virket mod hensigten, hvis den var blevet gennemført.
Olen varma, että 272 artiklan soveltaminen oli liikaa ja se olisi ollut jopa vahingollista, jos se olisi toteutettu.

Virksomheden fremlagde resultaterne af undersøgelser, der var blevet gennemført med 24 raske frivillige, og i hvilke virkningen af Marvel- insulinerne på blodsukkerniveauer, sammenlignet med Humulin- insulinerne.
Yhtiö toimitti tutkimustulokset kokeista, jotka oli suoritettu 24 terveellä vapaaehtoisella henkilöllä; tutkimuksissa seurattiin Marvel- insuliinien vaikutusta veren sokeritasoon verrattuna Humulin- insuliinien vaikutukseen.

Bemærker, at Kommissionens midtvejsevaluering af fællesforetagendets operationelle aktiviteter under Horisont 2020 for perioden 2014-2016 var blevet gennemført;
Panee merkille, että komissio suoritti väliarvioinnin yhteisyrityksen Horisontti 2020‑ohjelman piiriin kuuluvista operatiivista toimista vuosina 2014- 2016;

Hvis sagsøgerens kontrakt var blevet gennemført, ville han også have modtaget forsørgertillæg, børnetillæg, godtgørelse for levevilkår og dagpenge til midlertidig bolig.
Jos kantajan työsopimus olisi pantu täytäntöön, hän olisi saanut perheenhuoltajan lisän lisäksi huollettavana olevasta lapsesta maksettavan lisän, elinolojen vuoksi maksettavan korvauksen sekä väliaikaismajoituksesta maksettavan kiinteän päivärahan.

Over for Irak lagde man op til totale militære repressalier, som ifølge The Washington Post ville have kostet 10.000 irakere livet, hvis de var blevet gennemført.
Irakia vastaan valmistauduttiin täysin sotilaallisiin vastatoimiin, joiden hinnaksi The Washington Post arvioi 10 000 irakilaisen hengen, jos ne olisi toteutettu.

Hvis Europa-Parlamentets forslag var blevet gennemført, ville vi have haft fælles beslutningsprocedure i den periode, hvor disse syge køer havde højkonjunktur, så havde vi ikke haft denne BSE-krise i det nuværende omfang.
Jos Euroopan parlamentin ehdotukset olisi toteutettu, olisi meillä ollut tämän hullujen lehmien korkean suhdanteen aikaan yhteispäätösoikeus eikä meille olisi tullut tätä BSE-kriisiä tällaisissa mitoissa.

Endelig mangler nulvarianten, og det har Paul Lannoye allerede nævnt, det vil sige, at vi skal overveje, hvordan det ville være, hvis projektet ikke var blevet gennemført.
Lopuksi, ja senhän Paul Lannoye jo mainitsikin, ei ole olemassa nollavarianttia, sitä että siis pohtisimme, mitä olisi, jos hanketta ei olisi toteutettu.

Lige i det øjeblik, hvor regeringen var blevet dannet, besluttede oppositionen imidlertid, at valgene ikke var blevet gennemført korrekt og opfordrede til at stemmekasserne blev åbnet.
Juuri hallituksen muodostamishetkellä oppositio kuitenkin tuli siihen tulokseen, ettei vaaleja ollut järjestetty asianmukaisesti, ja vaati vaaliuurnien avaamista.

I december 2010 ophævede det nyvalgte ukrainske parlament lovpakken til bekæmpelse af korruption og en række andre foranstaltninger, der var blevet vedtaget i 2009, men som aldrig var blevet gennemført.
Vastavalittu Ukrainan parlamentti poisti joulukuussa 2010 korruptiontorjuntaa koskevan lainsäädäntöpaketin ja muita toimenpiteitä, jotka oli hyväksytty vuonna 2009 mutta joita ei ollut pantu täytäntöön.

For at forberede denne gennemgang tog Kommissionen en række skridt for at indsamle dokumentation for, hvordan direktiv 2010/31/EU var blevet gennemført i medlemsstaterne, med fokus på, hvad der fungerede, og hvad der kunne forbedres.
Mainittuun uudelleentarkasteluun valmistautumiseksi komissio toteutti useita toimia kerätäkseen näyttöä siitä, miten direktiivi 2010/31/EU oli pantu täytäntöön jäsenvaltioissa, keskittyen siihen, mikä toimi ja mitä voitaisiin parantaa.

Minder om, at frigørelser udspringer af forpligtelser, som allerede er blevet godkendt af budgetmyndigheden og normalt burde have ført til tilsvarende betalinger, hvis den foranstaltning, som de skulle have finansieret, var blevet gennemført som planlagt;
Muistuttaa, että vapautuneet määrärahat ovat peräisin budjettivallan käyttäjän jo hyväksymistä sitoumuksista ja niiden olisi pitänyt johtaa vastaaviin maksuihin, mikäli toiminta, jonka rahoittamiseen ne oli tarkoitettu, olisi toteutettu suunnitelmien mukaisesti;

Noterer sig med tilfredshed, at 95% af de projekter, der var afsluttet på revisionstidspunktet, var blevet gennemført som planlagt, men beklager, at der ikke var tilstrækkelig dokumentation for, at omkostningerne var rimelige;
Panee tyytyväisenä merkille, että 95 prosenttia tarkastukseen mennessä toteutetuista hankkeista oli toteutettu suunnitellusti, mutta pitää valitettavana, että kulujen kohtuullisuudesta ei ollut riittävästi evidenssiä;

Noterer sig, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste(IAS) gennemgik gennemførelsen af den handlingsplan, der fulgte i kølvandet af en henstilling fra IAS om at opdatere autoritetens IT-styring, og konkluderede, at alle revisionsanbefalinger var blevet gennemført på passende og effektiv vis;
Panee merkille, että komission sisäinen tarkastus tarkasteli viranomaisen tietohallintotavan päivittämistä koskevan sisäisen tarkastuksen suosituksen jälkeen laaditun toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja totesi, että kaikki tarkastussuositukset oli pantu täytäntöön asianmukaisesti ja tehokkaasti;

Hvis MPOWER politikken var blevet gennemført på globalt plan fra den dato- ledsaget af en 100% prisstigning på cigaretter- viser undersøgelsen, at der ville være 225 millioner færre rygere eller omkring 15% af befolkningen til den tid i 2020 med et yderligere fald til 13% frem til 2030.
Tutkimus viittaa siihen, että jos MPOWER-ohjelmia olisi toteutettu kaikkialla maailmassa tuosta päivästä lähtien- ja tupakan hintaa nostettu samalla 100%: lla- maailmassa olisi nyt 225 miljoonaa tupakoitsijaa vähemmän eli vuoden 2020 arvioidusta väestömäärästä noin 15% ja vuoden 2030 väestömäärästä enää 13% tupakoisi.

Det fremgår herved navnlig af de økonomiske vilkår for arbejdskontrakten, at sagsøgerens lønniveau kunne anses for forholdsvist højt, eftersom han, hvis kontrakten var blevet gennemført, ville have modtaget en månedsløn på 5 442,98 EUR.
Työsopimukseen sovellettavista rahoitusehdoista käy muun muassa ilmi, että kantajan palkkausta voitiin pitää jokseenkin korkeana, koska jos sopimus olisi pantu täytäntöön, asianosaisen peruspalkka olisi ollut kuukaudessa 5 442, 98 euroa.

I dokumentet forsikres finansinspektøren og generalsekretæren desuden om, at de behørige procedurer var blevet gennemført, selvom forfatteren af dokumentet i mellemtiden havde forsøgt at få Europa-Parlamentets formand til at underskrive kontrakttillægget med tilbagevirkende kraft, hvilket generalsekretæren var fuldt ud klar over.
Tämä asiakirja todisti muun muassa varainhoidon valvojalle ja pääjohtajalle, että vaadittavat menettelyt oli suoritettu, vaikka asiakirjan laatija oli tällä välin yrittänyt saada Euroopan parlamentin puhemiehen allekirjoittamaan sopimuksen täydennysosan takautuvasti, mistä pääjohtaja oli täysin tietoinen.

Følgelig udelukker dette direktivs artikel 2, stk. 5, de i bilag I til dette direktiv nævnte»planer og programmer«, for hvilke sådanne bestemmelser var blevet gennemført i henhold til direktiv 2001/42, fra denne artikels anvendelsesområde.
Tästä syystä tämän direktiivin 2 artiklan 5 kohdassa jätetään tämän artiklan soveltamisalan ulkopuolelle kyseisen direktiivin liitteessä I tarkoitetut suunnitelmat ja ohjelmat, joiden osalta vastaavanlaisia toimia oli toteutettu direktiivin 2001/42 perusteella.

Parlamentets generalsekretær fastslog, at der var rimelig sikkerhed for, at Parlamentets budget var blevet gennemført i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, og at den iværksatte ramme for kontrol giver de nødvendige garantier med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
Euroopan parlamentin pääsihteeri vakuutti saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että parlamentin talousarvio on toteutettu moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti ja että käyttöön otettu valvontajärjestelmä antaa riittävät takeet tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

Gerechtshof te's-Gravenhage(Nederlandene), som sagen blev indbragt for, fandt under hensyn til det sted, hvor yachterne befandt sig på salgstidspunktet, at formidlingsydelserne ikke var blevet gennemført i Nederlandene, og at D. Lipjes derfor havde ret til at undlade at angive moms i denne medlemsstat.
Gerechtshof te 's‑Gravenhage(Alankomaat), jonka käsiteltäväksi asia saatettiin, katsoi, että kun otetaan huomioon paikka, jossa jahdit sijaitsivat myyntihetkellä, välityspalveluja ei ollut suoritettu Alankomaissa ja että Lipjes oli menetellyt perustellusti jättäessään arvonlisäveron ilmoittamatta Alankomaissa.

Hver dato er registreret i historien før til oktober 15, 1582(Gregorianske), som kroningen af Karl den store som den tysk-Romerske Kejser på Julen i år 800, er en dato, som i den Julianske Kalender, da der på disse datoer i den Gregorianske Kalender ikke var blevet opfundet(eller i det mindste, ikke var blevet gennemført).
Jokainen päivämäärä kirjataan historiaan ennen 15. lokakuuta, 1582(gregoriaaninen), kuten kruunajaisten Kaarle kuin keisari joulupäivänä vuonna 800, on päivämäärä juliaanisen kalenterin, koska mainittuina ajankohtina gregoriaanisen kalenterin ollut keksitty(tai ainakin, ei ollut pantu täytäntöön).

Sagsøgeren har anført, at han tog dette initiativ med henblik på at underbygge sin mistanke om, at de nævnte prøver ikke var blevet gennemført på en måde, der var i overensstemmelse med princippet om ligebehandling af ansøgerne, bl.a. som følge af den negative virkning, som visse oversættelsesfejl, som disse prøver indeholdt, havde haft i forhold til bestemte sproggrupper.
Kantaja ilmoittaa toimineensa näin saadakseen tukea epäilyilleen siitä, että näitä kokeita ei ollut järjestetty hakijoiden yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukaisesti erityisesti sen kielteisen vaikutuksen vuoksi, joka tietyillä näihin kokeisiin sisältyvillä käännösvirheillä oli tiettyihin kieliryhmiin.

Hvordan man bruger "var blevet gennemført" i en Dansk sætning

Opdelingen af ​​Telecom Italien TIM førte til en vending i den vej, der var blevet gennemført til fast-mobil konvergens.

Debitor havde tilmeldt afdragsbetalingen til betalingsservice og opdagede derfor for sent, at betalingen ikke var blevet gennemført fordi kontonummeret var forkert.

Foto: Flemming Schiller halloween De gør ekstra meget ud af halloween på plejecentret Lundehaven i Skovlunde, der var blevet gennemført uhyggelig.

Og jeg har nævnt for dig en stribe resultater som aldrig var blevet gennemført under Venstres ledelse.

Efter at reparationerne var blevet gennemført, fortsatte Finland med at samarbejdet med Sovjetunionen i form af bilateral handel.

Nationaliseringen, som var blevet gennemført stykvis og uden en overordnet planlægning af økonomien, medførte voldsomme omvæltninger.

Hun trådte tilbage, da hendes mærkesag Lov om Statstilskud til Husholdningsskoler efter mange års kamp var blevet gennemført.

Regeringens forslag betyder, at det samlede beskatningsniveau i gennemsnit lettes i forhold til, hvis brændeafgiften var blevet gennemført.

Beretningen viste dog også, at der ikke i alle de undersøgte tilfælde var blevet gennemført en projektopfølgning.

I foråret, et ungt dyr, alderen blot nogle få dage, var død og var blevet gennemført fra hulen af forældrene.

Hvordan man bruger "olisi toteutettu" i en Finsk sætning

Miten olisi toteutettu kaikki yllättävät ideat?

En muista milloin viimeksi olisi toteutettu tällainen.

Se olisi toteutettu ensi viikolla Melbournen kaupungissa.

com" verkkotunnukset olisi toteutettu offline tai raueta.

Ideaalitilanteessa se olisi toteutettu osittain, jos mahdollista.

Muutoinhan kaikki olisi toteutettu jo aikaa sitten.

Laina olisi toteutettu yhteistyössä rahoittaja pankkien kanssa.

Varsinkaan sellaisia jotka olisi toteutettu hyvin.

Operaation olisi toteutettu Israelin uuden vuoden aikana.

Syyttäjän mukaan koulusurma olisi toteutettu Kokkolassa.