Hvad Betyder VEDTOG UDVALGET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• valiokunta hyväksyi
• komitea hyväksyi

Eksempler på brug af Vedtog udvalget på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Endelig vedtog Udvalget på sit sidste møde i 1996 sit arbejdsprogram for 1997.
Vuoden 1996 viimeisessä kokouksessa komitea hyväksyi myös vuoden 1997 työohjelman.

Jeg var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, og efter indgående drøftelser vedtog udvalget denne holdning i enighed.
Vastasin sisämarkkinoiden ja kuluttajansuojan valiokunnan lausunnon valmistelusta, ja perusteellisten neuvottelujen jälkeen valiokunta hyväksyi tämän kannan yksimielisesti.

På sine ti plenarforsamlinger vedtog Udvalget 173 udtalelser og 2 informationsrapporter.
Komitea hyväksyi kymmenen täysistuntonsa aikana 173 lausuntoa ja 2 tiedotuskertomusta.

Desuden vedtog Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked den 11. april en betænkning af MacCormick om anmodning om ophævelse af Elisabeth Jeggles parlamentariske immunitet.
Toiseksi ilmoitan, että oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta on hyväksynyt MacCormickin mietinnön Jegglen parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä.

De to år, der foreslås i forslaget, ville være for kort tid til at udfærdige sådanne planer, og derfor vedtog Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter et ændringsforslag, hvori det foreslog en længere periode på fire år.
Ehdotuksessa esitetty kaksi vuotta olisi taas liian lyhyt aika suunnitelmien laatimiseen, ja tästä syystä maatalouden valiokunta hyväksyi tarkistuksen, jossa ehdotetaan pidempää, neljän vuoden määräaikaa.

Som De ved, vedtog Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik betænkningen den 19. oktober 1999.
Kuten tiedätte ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta hyväksyi mietinnön 19. lokakuuta 1999.

Da vi først kunne stemme om de deraf følgende ændringsforslag i mandags, og De derfor gav særlig tilladelse til, at vi kunne holde møde på dette tidspunkt, fordi vi først i sidste uge havde trepartsmøde herom og på dette forhandlede om Rådets resultater, vedtog udvalget umiddelbart efter sin principielle afstemning de pågældende ændringer, som er baseret på den principielle beslutning.
Koska pääsimme äänestämään tämän johdosta seuranneista tarkistuksista vasta maanantaina ja te olitte sen vuoksi myöntänyt erityisluvan siihen, että saimme kokoontua tuolloin, koska meillä oli vasta edellisellä viikolla asiaa koskeva kolmen osapuolen välinen neuvottelu, jossa käsiteltiin neuvostossa saavutettuja tuloksia, valiokunta hyväksyi välittömästi periaateäänestyksensä jälkeen vastaavat, tämän periaatepäätöksen pohjalle perustuneet tarkistukset.

Efter EF-Domstolens afgørelse vedtog udvalget så denne udtalelse endnu en gang- denne gang dog med stort flertal.
Valiokunta hyväksyi sitten tämän kannan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksen jälkeen vielä kerran- tällä kertaa kuitenkin suurella enemmistöllä.

Samme dag vedtog Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked i Parlamentet hr. Lehnes betænkning, som er baseret på samme kompromistekst.
Parlamentin oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta hyväksyi kompromissitekstin perusteella laaditun jäsen Lehnen mietinnön samana päivänä.

Som fru González Álvarez har fortalt, vedtog udvalget alle ændringsforslagene med stort flertal, og vi foreslår, at de sendes til afstemning i dag.
Kuten González Álvarez sanoi, valiokunta hyväksyi laajalla enemmistöllä kaikki tarkistukset, ja ehdotamme, että äänestämme niistä tänään.

I juni 1997 vedtog Udvalget om Regionalpolitik en udtalelse om dette emne, der konkluderede, at den eneste måde, hvorpå der kan gøres seriøse fremskridt i bekæmpelsen af problemet med racisme, fremmedhad og antisemitisme, er ved at begynde med generelt at acceptere, at disse ting findes.
Kesäkuussa 1997 alueiden komitea hyväksyi tätä koskevan lausunnon, jossa se teki seuraavan johtopäätöksen: ainoa tapa, jolla voidaan edetä tuntuvasti rasismiin, muukalaisvihaan ja antisemistismiin liittyvien ongelmien käsittelyssä, on myöntää ensin yleisesti, että niitä on olemassa.

Fru formand, hr. kommissær, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer, den 18. april 2002 vedtog Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder en udtalelse udarbejdet af fru Dybkjær på grundlag af de rapporter, som Kommissionen udsendte i november 2001.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa neuvoston puhemies, hyvät kollegat, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta hyväksyi 18. huhtikuuta 2002 lausunnon, jonka oli laatinut jäsen Dybkjær komission marraskuussa 2001 jätettyjen kertomusten pohjalta.

Endvidere vedtog udvalget ikke blot at genopføre Rådets besparelser på alle budgetposterne for Et Kreativt Europa, men tillige at afstive denne finansiering med et samlet beløb på 41,6 mio. EUR i forpligtelser ud over forslaget til budget med henblik på at aflaste den store belastning på programmet.
Valiokunta päätti lisäksi sekä palauttaa neuvoston kaikista Luova Eurooppa-ohjelmaa koskevista budjettikohdista leikkaamat määrärahat että lisätä ohjelman maksusitoumusmäärärahoja kaikkiaan 41, 6 miljoonalla eurolla talousarvioesitykseen verrattuna, jotta ohjelmaan kohdistuvaa suurta rasitusta voidaan lievittää.

Hr. formand, kære kolleger, den 11. oktober vedtog Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked min udtalelse om hvidbogen om en ny kemikaliepolitik.
(DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, 11. lokakuuta oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta hyväksyi lausuntoni tulevaa kemikaalipolitiikka koskevasta valkoisesta kirjasta.

Endelig vedtog Udvalget for Andragender den 29. maj 2001 enstemmigt og med udgangspunkt i STOA's tredje valgmulighed en beslutning på baggrund af andragernes klager og udtalelserne fra de rådgivende udvalg, som jeg i øvrigt vil takke for deres tilbundsgående arbejde og for deres støtte.
Otettuaan huomioon vetoomuksen esittäjien vetoomukset ja asiassa kuultujen valiokuntien lausunnot, ja kiitänkin näitä valiokuntia niiden perusteellisesti työstä ja tuesta, vetoomusvaliokunta hyväksyi lopulta 29. toukokuuta 2001 yksimielisesti STOAn esittämän kolmannen vaihtoehdon pohjalta päätöslauselman, josta äänestetään huomenna täysistunnossa.

Efter forelæggelsen af direktivforslaget for Parlamentet vedtog Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ændringsforslag, der gik imod tidligere afgørelser vedrørende direktivforslaget.
Sen jälkeen, kun direktiiviehdotus oli toimitettu parlamentille, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta hyväksyi tarkistuksia, jotka olivat ristiriidassa ehdotusta koskevien aiempien päätösten kanssa.

I går aftes vedtog Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed med 55 stemmer for og 1 imod en beslutning, som opstiller høje mål for forhandlingerne i København.
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta hyväksyi viime yönä äänin 55-1 päätöslauselman, jolla asetetaan korkeammat tavoitteet Kööpenhaminan neuvotteluissa.

Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, den 21. februar i år vedtog Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter med 31 stemmer ud af i alt 35 en fælles holdning om reformen af den fælles markedsordning for sukker.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta hyväksyi 21. helmikuuta 31 äänellä annetuista 35 äänestä yhteisen kannan sokerin yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksesta.

Som medlemmerne ved, vedtog Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed derefter et ændringsforslag, som jeg havde stillet, og som indfører en undtagelse for dette gamle, traditionelle europæiske håndværk.
Kuten jäsenet tietävät, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta hyväksyi jälkeenpäin esittämäni tarkistuksen. Sen tarkoitus on, että myönnettäisiin poikkeus tälle alalle, jolla on EU: ssa pitkät perinteet.

Efter at have givet udtryk for sin stort set enstemmige støtte til hr. Papadimoulis' arbejde vedtog Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed andre specifikke ændringsforslag, som jeg havde stillet, bl.a. om, at der skal sættes fokus på miljøspørgsmål ved håndteringen af katastrofer.
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta tuki miltei yksimielisesti komission jäsen Papadimoulisin tekemää työtä ja hyväksyi muut esittämäni tarkistukset, jotka koskivat esimerkiksi ympäristönäkökohtien keskeisyyttä katastrofien hallinnassa.

Den 19. september vedtog udvalget enresolution til konventet(→nr. 15), hvori det bl.a. bekræftes, at dialogen med detcivile samfund er en nøglefaktor i forbindelse med styrkelse af EU's demokratiskelegitimitet.
Komitea antoi 19. syyskuuta valmistelukunnalle osoitetun päätöslauselman(→ kohta 15), jossa komitea muun muassa tuo uudelleen esiin, että kansalaisvuoropuhelu on keskeinen tekijä, jolla voidaan lisätä Euroopan unionin demokraattista legitiimiyttä.

(IT) Fru formand, mine damer og herrer! I går aftes vedtog Udvalget om Konstitutionelle Anliggender med stort flertal Parlamentets udtalelse om ændring af traktaten med henblik på at indføre en stabilitetsmekanisme.
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta hyväksyi eilen illalla suurella enemmistöllä parlamentin lausunnon perustamissopimukseen tehtävästä muutoksesta, jolla otetaan käyttöön vakausmekanismi.

Hvad angår budgetspørgsmål vedtog udvalget på sin 74. samling den 9. og 10. april en stigning på 9,2% i budgetforslagene, hovedsageligt på grund af udviklingen i aktiviteter knyttet til subsidiaritet(i det foreløbige forslag til budget for 2009).
Komitea äänesti 74. istunnossaan 9. ja 10. huhtikuuta 9, 2 prosentin korotuksen talousarvioon(vuoden 2009 alustava talousarvioesitys), joka johtui pääasiassa toissijaisuusperiaatteeseen liittyvien toimien lisääntymisestä.

På sidstnævnte møde vedtog Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender forslaget til beslutning(for: 28; hverken/eller: 1).
Viimeisessä näistä kokouksista ulko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 28 puolesta, 1 poissa.

På sidstnævnte møde vedtog udvalget forslaget til en lovgivningsmæssig beslutning med 23 stemmer mod 1, hvor 1 dog hverken stemte for eller imod.
Viimeksi mainitussa istunnossa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi 23 äänellä, vastaääniä oli yksi ja yksi jäsen pidättäytyi äänestämästä.

Med et overbevisende flertal vedtog Udvalget om Retlige Anliggender en række fornuftige ændringer, der ville have afbødet nogle af de skadevirkninger, som direktivet, medmindre det ændres, vil få på økonomien og beskæftigelsen i hele EU.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta äänesti suurella enemmistöllä lukuisista suurista muutoksista. Niillä olisi lievennetty sitä vahinkoa, jonka tämä direktiivi aiheuttaa Euroopan unionin taloudelle ja työllisyydelle, ellei sitä muuteta.

Men ifølge mine oplysninger, som jeg vil kontrollere, vedtog udvalget for kompetencekonflikter- der er det organ bestående af tre næstformænd, som De henviser til- et forslag til beslutning, som blev ratificeret af Formandskonferencen på mødet i torsdags.
Aion varmistaa saamani tiedot, mutta tämänhetkisten tietojeni mukaan toimivaltakiistoista vastaava komitea- joka on mainitsemanne kolmesta varapuhemiehestä koostuva elin- teki kuitenkin päätösehdotuksen, jonka poliittisten ryhmien puheenjohtajakokous vahvisti viime torstaina pitämässään kokouksessa.

På plenarforsamlingen i december 2008 vedtog udvalget en nøgleudtalelse om den europæiske lu fart-sindustri.»Udvalget har udarbejdet denne udtalelse på baggrund af sektorens grundlæggende betydning for europæisk industri som helhed, og hvad angår produktion, eksport, beskæ igelse samt investeringer i forskning og udvikling,« sagde ordfører Marius Opran.
Komitea hyväksyi joulukuun 2008 täysistunnossaan eurooppalaista ilmailualaa koskevan keskeisen lausunnon.”Komitea antaa lausunnon, koska ilmailusektori on ensiarvoisen tärkeä koko Euroopan teollisuudelle niin tuotannon, viennin, työllisyyden kuin T& K-investointien kannalta”, esittelijä Marius Opran sanoi.

Hvordan man bruger "vedtog udvalget" i en Dansk sætning

På mødet vedtog udvalget, at administrationen skulle fortsætte med at analysere alle tre scenarier.

For nylig vedtog udvalget, hvad de kalder en vision, en strategi for udviklingen af København de næste 10 år.

Herudover vedtog udvalget, at der til budgetseminaret fremlægges en evaluering af om styringsmodellen er hensigtsmæssig.

På baggrund af børnegrundlaget og en undersøgelse blandt forældre på venteliste i Horne vedtog udvalget den 10.

På det sidste møde vedtog udvalget, at der bl.a.

I den forbindelse vedtog udvalget, at tilbyde 30 timers pladser til alle de forældre, der ønsker det.

På mødet omdeltes kommentarer fra SUF og på baggrund af disse vedtog udvalget at meddele landzonetilladelse til det ansøgte.

Efter en første negativ udtalelse vedtog Udvalget for Konsekvensanalyse en positiv udtalelse om den reviderede konsekvensanalyse den 22.

Med baggrund i de indkomne svar og bemærkninger, vedtog udvalget, på mødet den 3.

Hvordan man bruger "valiokunta hyväksyi, komitea hyväksyi" i en Finsk sætning

Valiokunta hyväksyi enemmistön mukaisesti hallituksen esityksen.

Pysyvien edustajien komitea hyväksyi poliittisen yhteisymmärryksen 20.

Parlamentin valiokunta hyväksyi Jäätteenmäen ehdotuksen pääpiirteissään.

Valiokunta hyväksyi mietinnön lakiesitykseen keskiviikkona 7.12.

Valiokunta hyväksyi perjantaina halllituksen asetuksen Uudenmaan eristämisestä.

Suuri valiokunta hyväksyi lausuntonsa äänestysten jälkeen.

Valiokunta hyväksyi molemmat urakat esitysten mukaisesti.

Suuri valiokunta hyväksyi lausunnon äänestysten jälkeen.

Hallituspuolueiden kansanedustajien äänin valiokunta hyväksyi mietinnön tänään.

Komitea hyväksyi vuonna 2002 Helsingin metropolialueen raportin.