Hvad Betyder VEDTOG UDVALGET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• comité a adopté
• commission a adopté

Eksempler på brug af Vedtog udvalget på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den 27. november vedtog udvalget to ændringsforslag.
Le 27 novembre, la commission parlementaire a adopté deux amendements.

Med hensyn til beskæftigelse og sociale anliggender vedtog udvalget flere udtalelser.
Dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales, le Comité a adopté plusieurs avis.

I december vedtog udvalget sin udtalelse om Kommissionens»Plan D« om kommunikation.
En décembre 2005, le Comité a adopté un avis relatif à la communication de la Commission sur le«plan D».

Jeg var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, og efter indgående drøftelser vedtog udvalget denne holdning i enighed.
J'étais le rapporteur pour l'avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et après des délibérations approfondies, la commission a adopté cette position par consensus.

På sine ti plenarforsamlinger vedtog Udvalget 173 udtalelser og 2 informationsrapporter.
Au cours de ses dix sessions plénières, le Comité a adopté 173 avis et 2 rapports d'information.

Desuden vedtog Udvalget for industrielt Samarbejde den 27. oktober 1978 retningslinjerne for C.I.U. med hensyn til iværksættelsen af dets virksomhed.
En outre, le Comité de coopération industrielle a arrêté le 27 octobre 1978, les orientations données au C.D.I. pour la mise en oeuvre de ses activités.

Udtalelsen med tilhørende rapport om»Den økonomiske situation medio 1986«(ordfører: Michael GEUENICH -Tyskland- Arbejdsgivergruppen) vedtog Udvalget på sin 238. plenarforsamling(mødet den 3. juli 1986) under forsæde af Gerd MUHR.
Le premier avis sur«La situation économique au 1er semestre 1986»(rapporteur: M. Michael Geuenich Allemagne Travailleurs), accompagné d'un rapport, a été adopté par le Comité économique et social, sous la présidence de M. Gerd Muhr, au cours de sa 238e session plénière(séance du 3 juillet 1986).

I 2003 vedtog udvalget en udtalelse om det første Kommissionsforslag om strømlining[3].
En 2003, le Comité a adopté un avis sur la première proposition de la Commission concernant la rationalisation[3].

Udtalelsen om»Udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i 1985«(hovedordfører: Jacques DE BRUYN- Belgien- Gruppen andre interesser) vedtog Udvalget på sin 239. plenarforsamling(mødet den 17. september 1986) under forsæde af Gerd MUHR.
Le deuxième avis sur«L'évolution sociale dans la Communauté en 1985»(rapporteur général: M. Jacques De Bruyn Belgique Activités diverses) a été adopté par le Comité économique et social, sous la présidence de M. Gerd Muhr, au cours de sa 239e session plénière(séance du 17 septembre 1986).

Bagefter vedtog Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter i alt seks ændringsforslag til Funk-betænkningen.
La commission de l'agriculture et du développement rural a approuvé rétrospectivement au total six amendements au rapport Funk.

Da vi først kunne stemme om de deraf følgende ændringsforslag i mandags, og De derfor gav særlig tilladelse til, at vi kunne holde møde på dette tidspunkt, fordi vi først i sidste uge havde trepartsmøde herom og på dette forhandlede om Rådets resultater, vedtog udvalget umiddelbart efter sin principielle afstemning de pågældende ændringer, som er baseret på den principielle beslutning.
Vu que nous n'avons pu voter que lundi sur les amendements suivants, et que vous nous avez accordé l'autorisation exceptionnelle de siéger là-bas parce que nous n'avons discuté en trilogue de ce sujet et des décisions du Conseil que la semaine dernière, la commission a immédiatement adopté les amendements adéquats reposant sur la décision de fond.

På mødet den 20. november 2018 vedtog udvalget at sende sine synspunkter i form af en skrivelse.
Au cours de sa réunion du 20 novembre 2018, la commission a décidé de transmettre cet avis sous forme de lettre.

Her vedtog udvalget et ændringsforslag, der siger, at vi skal tage hensyn til socioøkonomiske kriterier ved godkendelsen af genetisk modificerede organismer.
La commission a adopté une proposition d'amendement stipulant que nous devrions tenir compte des critères socio-économiques pour autoriser les organismes génétiquement modifiés.

Efter at have udført dette arbejde vedtog udvalget rapporter om den europæiske regningsenhed og om Fællesskabets valutasystem.
Ayant exécuté ce travail, le Comité a adopté des rapports sur l'unité de compte européenne et sur le système communautaire de change.

Samme dag vedtog Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked i Parlamentet hr. Lehnes betænkning, som er baseret på samme kompromistekst.
Le même jour, la commission juridique et du marché intérieur du Parlement a adopté le rapport de M. Lehne, fondé sur le même texte de compromis.

Efter EF-Domstolens afgørelse vedtog udvalget så denne udtalelse endnu en gang- denne gang dog med stort flertal.
Suite à la décision de la Cour de justice des Communautés européennes, la commission a alors adopté une nouvelle fois cette position -et cette fois à une large majorité.

I går vedtog Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik den betænkning, som var udarbejdet af hr. Menéndez del Valle.
Hier, la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a adopté le rapport rédigé par M. Menéndez del Valle.

Straks ved sessionen i november 1972 vedtog Udvalget et forslag til gennemsyn ifølge dets forretningsorden og fremsatte det for Rådet til godkendelse.
Dès la session de novembre 1972, le Comité a adopté un projet de révision en ce sens de son règlement intérieur et l'a soumis pour approbation au Conseil.

Endelig vedtog Udvalget uden debat en udtalelse om Kommissiones forslag om ændring af 17 di rektiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om landbrugs- og skovbrugshjultraktorer'·.
Enfin, le Comité a adopté, sans débat, un avis sur les propositions de la Commission concernant la modification de 17 directives de rapprochement des législations relatives aux tracteurs agricoles ou forestiers à roues(2).

På grundlag af et mandat fra AVS/EØF-Rådet vedtog udvalget tillige en resolution om ti års finansielt og fagligt samarbejde under de to første AVS/EØF-konventioner.
Sur la base d'une délégation de compétences donnée par le Conseil ACP-CEE, le Comité a également adopté une résolution sur les dix ans de mise en oeuvre de la coopération financière et technique dans le cadre des deux premières Conventions ACP-CEE.

Derudover vedtog udvalget allerede på plenarforsamlingen den 24. -25. oktober en initiativudtalelse om sundhedseftersynet, ligeledes med Adalbert Kienle som ordfører.
Le Comité avait également adopté un avis d'initiative sur le bilan de santé de la PAC lors de sa session plénière des 24 et 25 octobre 2007, toujours avec M. Kienle comme rapporteur.

Hr. formand, kære kolleger, den 11. oktober vedtog Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked min udtalelse om hvidbogen om en ny kemikaliepolitik.
(DE) Monsieur le Président, chers collègues, le 11 octobre, la commission juridique et du marché intérieur a adopté mon avis concernant le Livre blanc sur la future politique dans le domaine des substances chimiques.

Desuden vedtog udvalget et mandat til videre forhandling med Ministerråd og EU-Kommission.
Le Parlement a également adopté un mandat pour les prochaines négociations avec le Conseil et la Commission européenne.

Hr. formand, mine damer og herrer, den 27. februar vedtog Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport enstemmigt fru Gröners initiativbetænkning.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le 27 février, la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports du Parlement a adopté à l'unanimité le rapport d'initiative présenté par Mme Gröner.

Som De ved, vedtog Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik betænkningen den 19. oktober 1999.
Comme vous le savez, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a adopté le rapport le 19 octobre 1999.

Efter en første negativ udtalelse vedtog Udvalget for Konsekvensanalyse en positiv udtalelse om den reviderede konsekvensanalyse den 22. november 2013.
Après un avis initial négatif, le comité des analyses d'impact a rendu un avis favorable sur l'analyse d'impact révisée le 22 novembre 2013.

Den 19. september vedtog udvalget enresolution til konventet(→nr. 15), hvori det bl.a. bekræftes, at dialogen med detcivile samfund er en nøglefaktor i forbindelse med styrkelse af EU's demokratiskelegitimitet.
Le 19 septembre, le Comité a adopté unerésolution à l'intention de la Convention(Æ no 15), qui réaffirme, entre autres, que le dialogue avec la société civile est un facteur clé pour le renforcement dela légitimité démocratique de l'Union.

Efter forelæggelsen af direktivforslaget for Parlamentet vedtog Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ændringsforslag, der gik imod tidligere afgørelser vedrørende direktivforslaget.
Après la présentation de la proposition de directive au Parlement, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a adopté des amendements qui allaient à l'encontre de décisions prises antérieurement au sujet du projet.

Under sin behandling vedtog udvalget en række forslag, som yderligere har styrket programmets fællesskabsdimension.
Lors de l'examen en commission, plusieurs propositions visant à renforcer encore la dimension commune du programme ont été adoptées.

På sidstnævnte møde vedtog udvalget forslaget til en lovgivningsmæssig beslutning med 23 stemmer mod 1, hvor 1 dog hverken stemte for eller imod.
Au cours de cette dernière réunion, la commission a adopté le projet de décision législative par 23 voix contre une et une abstention.

Sådan bruges "vedtog udvalget" i en sætning

I forbindelse med vedtagelse af strategien vedtog udvalget, at ViborgEgnens Landdistriktsråd skal høres om forslag til principper for hvordan pengene skal prioriteres.

På mødet vedtog udvalget: Når der er frigivet midler, kan proces vedr.

Med stemmetallet vedtog udvalget således at bevilge kr.

Herefter vedtog udvalget, at oversende sagen til KB uden indstilling.

Nyt fra forskning og udvikling Diabetesbehandling I Europa vedtog Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP) under Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) den 23.

Den videre politiske proces På Socialudvalgets møde i maj vedtog udvalget bl.a.

I forlængelse af Kultur- og Sundhedsudvalgets drøftelser om hjertestartere, vedtog Udvalget på deres møde 1.

På oktobermødet vedtog udvalget at afslå det ansøgte med henvisning til kommuneplanens bestemmelser.

marts vedtog udvalget at der medio marts skulle opslås et antal attraktive stillinger.

På samme møde vedtog udvalget en lokalplan for plejeboliger på Betty Nansens Allé 16 med en stigning af bebyggelsesprocenten fra de tilladte 130 til 230.