Eksempler på brug af Vi debatterer på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi debatterer også situationen i Serbien.
Hr. formand, det er en gammel sag, vi debatterer i dag.
Arvoisa puhemies, keskustelemme tänään vanhasta asiasta.Vi debatterer klimapolitik, efter verden er gået i brand.
Keskustelemme ilmastonmuutoksesta, kun maailma on tulessa.Det gælder også de aftaler, som vi debatterer i dag.
Tämä koskee myös niitä sopimuksia, joista keskustelemme tänään.Den betænkning, vi debatterer, er vildledende, tendentiøs og skuffende.
Mietintö, josta keskustelemme, on harhaanjohtava, yksipuolinen ja petollinen.Der er topmøde i Kina om to uger, og vi debatterer stadig det her.
Kiina-kokoukseen on kaksi viikkoa, ja väittelemme yhä tästä.Vi debatterer en menneskelig tragedie; tragedien om vores forsvundne medmennesker.
Keskustelemme inhimillisestä tragediasta- siitä, että ihmisiä on kadonnut.Kun keskustelemme rasismista, tuomitsemme sen hyvin nopeasti.Vi debatterer ikke problemet med Tyrkiets militære besættelse af Cypern.
Emme keskustele ongelmasta, joka liittyy siihen, että Turkki on miehittänyt Kyproksen.Det bør vi ikke glemme, når vi debatterer dagens forslag.
Tätä tosiasiaa meidän ei pitäisi unohtaa, kun keskustelemme tämänpäiväisestä ehdotuksesta.Vi debatterer et instrument, som skal støtte producenternes indkomst i krisetider.
Hr. formand! Jeg foreslår, at vi debatterer det ungarske formandskab i morgen.
Arvoisa puhemies, ehdotan, että keskustelemme Unkarin puheenjohtajakaudesta huomenna.Vi debatterer i dag ubestridte krav, og derfor er dette første skridt så vigtigt.
Tänään keskustelemme riitauttamattomista saatavista, ja tämän vuoksi tämä askel on niin merkittävä.(EN) Hr. formand!De foranstaltninger, vi debatterer her i aften, skal hilses velkommen.
(EN) Arvoisa puhemies, toimenpiteet,joista täällä tänään keskustelemme, ovat tervetulleita.Vi debatterer lidt, og jeg spørger ham endelig, om han har nogle forslag, før jeg eskalerer det op ad kæden.
Keskustelemme hiukan, ja kysyin lopulta häneltä, onko hänellä ehdotuksia, ennen kuin voin laajentaa sitä ketjuun.Desværre vil de forslag, som vi debatterer i dag, ikke kunne hjælpe i sådanne tilfælde.
Valitettavasti ne ehdotukset, joista tänään keskustelemme, eivät auta tällaisissa tapauksissa.Det har vi tilstrækkelig lejlighed til i næste måned, når vi debatterer Soulier-betænkningen.
Siihen Nu hvor vi debatterer emnet, skal vi opføre os som gode lovgivere.
Nyt kun me keskustelemme asiasta, Dagens procedure med hr. von Wogaus betænkning, som vi debatterer i dag, er et yderst følsomt emne.
Tämänpäiväistä von Wogaun mietintöä, josta keskustelemme nyt, koskeva menettelytapa on erittäin arkaluonteinen.Galileo-projektet, som vi debatterer i dag, er et godt eksempel på, at vi har valgt den rette vej.
Tämänpäiväisen keskustelun aiheena oleva Galileo-hanke on hyvä esimerkki siitä, kuinka edetä oikeaan suuntaan.Vi debatterer i eftermiddag ikke blot om resultaterne af WTO-mødet i Genève, men også om WTO's fremtid som institution.
Tänä iltapäivänä emme keskustele ainoastaan Geneven WTO-kokouksessa esiin tulleista asioista, vaan myös WTO: n tulevaisuudesta instituutiona.De parlamentariske beslutninger, som vi debatterer i dag, er relevante for den økonomiske situation.
Päätökset, joista tänään keskustelemme, ovat taloudellisen tilanteen kannalta merkittäviä.Vi debatterer i dag det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel.
Keskustelemme tänään esitteestä, joka julkaistaan arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä.(LT) Hr. formand! Den betænkning, vi debatterer, er et vigtigt skridt for hele EU.
(LT) Arvoisa puhemies, keskustelun aiheena oleva mietintö tarkoittaa merkittävää askelta koko Euroopan unionille.Hr. formand, vi debatterer et alvorligt politisk og arbejdsretligt spørgsmål, hvor vi på det indstændigste har givet udtryk for vores opposition.
Arvoisa puhemies, käsittelemme vakavaa poliittista ja työmarkkinasuhteita koskevaa ongelmaa, joka meidän on tuomittava jyrkästi.For Verts/ALE-Gruppen.-(IT) Hr. formand,mine damer og herrer! Mens vi debatterer her i Europa-Parlamentet, falder bomberne over folk i Gaza.
Verts/ALE-ryhmän puolesta.-(IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, juuri tällä hetkellä,kun käymme tätä keskustelua, Gazan asukkaita pommitetaan.Med de tekster, som vi debatterer i dag og skal stemme om i morgen, er vi ved at opbygge et skjold for borgerne her i Europa.
Teksteillä, joista keskustelemme tänään ja joista äänestämme huomenna, rakennamme suojakilpeä Euroopan kansalaisille.Nye funktioner gennemgår en intens privatlivsevaluering- vi taler om tingene, vi debatterer dem, og vi arbejder hårdt for at bygge produkter, som vi er stolte af, og som vi selv kunne tænke os at bruge.
Uudet toiminnot käyvät läpi tiukan yksityisyyden suojaa koskevan tarkasteluprosessin. Puhumme asioista, väittelemme niistä ja teemme kovasti töitä. Näin saamme aikaan tuotteita, joista olemme ylpeitä ja joita itse haluaisimme käyttää.Vi debatterer i disse to dage betænkningen af Smet om tilrettelæggelse af arbejdstiden og betænkningerne af Menrad om medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i årene 1999 og 2000.
Me keskustelemme molempina päivinä Smetin laatimasta työajan järjestämistä koskevasta mietinnöstä ja Menradin laatimista jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa vuosina 1999 ja 2000 koskevista mietinnöistä.Ved næsten alle de vigtige spørgsmål, som vi debatterer i Parlamentet, falder de latinamerikanske landes synspunkter sammen med EU's.
Lähes kaikissa tärkeissä kysymyksissä, joista keskustelemme parlamentissa, Latinalaisen Amerikan maiden mielipiteet sopivat yhteen Euroopan unionin kantojen kanssa.
