Hvad Betyder VI OVERLADER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• jätämme
• luovutamme
• annamme
• jätä
• jätetään
• me annamme

Eksempler på brug af Vi overlader på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi overlader ham til Gud.
Jätämme hänet Jumalalle.

Og kommer ud først. Vi overlader gidslerne til dig.
Jätämme panttivangit teille, ja tulemme ulos ensin.

Vi overlader ham i Deres varetægt.
Me annamme hänet teille.

Vi går nu, så vi overlader resten til dig.
Lähdemme nyt, joten jätämme loput hoidettavaksesi.

Vi overlader alt i Guds hånd.
Jätämme kaiken Jumalan käsiin.

Det er din tjener, Herre, vi overlader hendes udødelige sjæl i din varetægt.
Hän on palvelijasi, Herra. Annamme hänen kuolemattoman sielunsa sinulle.

Vi overlader alt til mester Chan.
Jätetään kaikki mestari Chanin huoleksi.

Den sociale dialog er endnu i sin spæde begyndelse, og det er vigtigt, at vi overlader det til arbejdsmarkedets parter at nå til enighed med hinanden og få etableret et samarbejde.
Toimielinten välinen vuoropuhelu on vasta alkutekijöissään, ja on tärkeää, että annamme työmarkkinaosapuolten päästä keskinäiseen yhteisymmärrykseen ja että ne ryhtyvät yhteistyöhön.

Vi overlader resten til De uberørte.
Jätämme loput Koskemattomien huoleksi.

Men det var netop pointen, som Michael Pollan diskuterede i denne artikel-- At det er nemlig præcist når vi overlader ansvaret for alle disse ting til specialisterne, at vi bliver årsagen til den slags virvar, som vi kan observere i mad-systemet.
Mutta se oli itse asiassa juurikin se seikka, jonka Michael Pollan esitti artikkelissaan-- juuri silloin, kun siirrämme vastuun näistä asioista ammattilaisille, että aiheutamme tällaisia sotkuja, joita huomaamme ruoan tuotannossa.

Vi overlader ikke noget til tilfældighederne.
Emme jätä mitään sattuman varaan.

Derfor bliver Den Europæiske Unions rolle vigtigere end nogen sinde- for at beskytte vor kultur og vor arv, javist, men også for at åbne nye døre for millionerne, ikke for de få- døre, der vil forblive lukkede, hvis vi overlader markedet til sig selv.
Tästä syystä Euroopan unionin rooli on tärkeämpi kuin koskaan: sen on tietenkin suojeltava kulttuuriamme ja kulttuuriperintöämme, mutta myös avattava uusia ovia miljoonille, ei vain harvoille- ovia, jotka pysyvät suljettuina, jos jätämme markkinat omiin oloihinsa.

Så vi overlader det til ham.
Jätetään siis asia Hänen huomaansa.

På vegne af min gruppe, PPE-DE-Gruppen, vil jeg gerne udtrykke glæde over, at kollegerne i parlamentets venstrefløjspartier på mange områder har nærmet sig vores holdning, når det gælder en robust tilbagesendelsespolitik, når det gælder spørgsmålet om, at vi overlader kvoterne til medlemsstaternes afgørelse, og når vi opbygger en effektiv sikring af grænserne.
Haluan oman poliittisen ryhmäni PPE-DE: n puolesta kertoa, että olemme iloisia siitä, että myös kollegat parlamentin vasemmistopuolueista ovat monilla aloilla lähestyneet meidän asemaamme lujassa palauttamispolitiikassa, siinä kysymyksenasettelussa, että jätämme kiintiöt kansallisten viranomaisten päätettäväksi, sekä tehokkaan rajavartioinnin rakentamisessa.

Vi overlader resten til afghanerne i morgen.
Jätämme loput afgaaneille huomenna.

Hvis vi har et fast tal for, hvad Den Europæiske Union behøver af egne indtægter, så må vi naturligvis, hvis vi overlader medlemsstaterne mere af det, vi kalder de traditionelle egne indtægter, inddrive mere af det som en procentdel af bruttonationalproduktet.
Jos meillä on kiinteä luku, jonka Euroopan unioni tarvitsee omiin varoihinsa, on ilmeistä, että jos enenevässä määrin jätämme jäsenvaltioiden hoidettavaksi niiden varojen järjestämisen, joita perinteisesti kutsumme omiksi varoiksi, meidän on myös kerättävä niitä varten enemmän varoja prosenttiosuutena BKTL: stä sidottua prosenttimäärää.

Vi overlader Martin og Eva Anker i dine hænder.
Annamme Martin ja Eva Ankerin käsiisi.

Sandheden, eller vi overlader dig til Monroe. Hvem har du talt med?
Kerro totuus, tai jätämme sinut kahden Monroen kanssa?

Vi overlader vores broder til Guds nåde.
Luovutamme veljemme Jumalan armolliseen haltuun.

Jeg vil bestemt insistere på, at vi overlader definitionerne i denne forbindelse til medlemsstaterne, som jeg allerede sagde i mit indledende indlæg.
Vaadin ehdottomasti, että määritelmä jätetään näissä puitteissa itse jäsenvaltioille, kuten olen jo aiemmin sanonut aloituspuheenvuorossani.

Vi overlader hende til politiet.
Ehdotan, että jätämme hänet seuraavalle poliisiasemalle.

Der er et spørgsmål, som knap nok er blevet overvejet: Vi overlader en masse spørgsmål til det nye kemikalieagentur, men vi har ingen idé om, hvilke kriterier det vil anvende, eller om det vil anvende en bred eller snæver fortolkning.
Yhtä asiaa ei ole pohdittu juuri lainkaan: jätämme uudelle kemikaalivirastolle joukon kysymyksiä, mutta meillä ei ole aavistustakaan siitä, minkälaiset kriteerit se hyväksyy tai tulkitseeko se vaatimuksia löyhästi vai tiukasti.

Vi overlader ikke Merry og Pippin til tortur og død.
Emme jätä Merriä ja Pippiniä tuskaan ja kuolemaan.

Men vi overlader hellere ordet til andre.
Mutta annamme mieluummin puheenvuoron muille.

Vi overlader dig asken af din tjener William Carter-.
Luovutamme sinulle palvelijasi William Carterin tuhkat-.

Hvis vi overlader ham til Mercaillon, er han fortabt.
Jos jätämme hänet Mercaillonin armoille, hän on mennyttä.

Vi overlader dette sorte fårs skæbne i dine dygtige hænder.
Jätämme tämän mustan lampaan kohtalon teidän käsiinne.

Vi overlader det i 2-3 timer, indtil papiret er helt razmoknet.
Jätämme sen 2-3 tuntia, kunnes paperi on täysin razmoknet.

Vi overlader alt til vekselererne og de skrigende børsmæglere.
Me annamme kaiken pankkiireille ja kiljuville pörssimeklareille.

Vi overlader det i en halv time til hvile under et håndklæde eller skål.
Jätämme sen puoli tuntia levätä liinan alla tai kulhoon.

Hvordan man bruger "vi overlader" i en Dansk sætning

Synes vi startede fint, men vi overlader for meget af initiativet til dem.

Vi overlader intet til tilfældighederne, i fællesskab finder vi ud af, hvordan din bryllupskage skal smage, hvordan den skal se ud og hvor stor den skal være.

Derfor går vi nemt galt i byennår vi overlader det til folks sunde fornuft at træffe valget om, hvordan kunden bringes i centrum.

Et fingeraftryk, der viser, at vi bestræber os på at gøre det bedre, skabe en mere bevidst måde og tage sig af vores planet, da vi overlader det til vores børn.

Notabenus tager ansvar: Vi overlader ikke en direkte investering i faste værdier til andre.

Disse er dog trykt med småt, idet vi overlader til underviseren at afgøre, om han overhovedet vil omtale reglerne for hulspil i første o gang.

Det nytter ikke noget, hvis vi overlader folk til sig selv”, sagde Frederik Harhoff.

Undgå de ekstra udgifter og ærgelse et datatab medfører, og få sikret din virksomhed idag.Vi overlader intet til tilfældigheder!

Stisystemet videre i Mårslet er noget vi overlader til Mårslet fællesråd at tage sig af – men vi er i dialog med dem så vore ønsker tages med her også.

Dårlig samvittighed over at vi overlader hende til professionelle der ikke elsker hende.

Hvordan man bruger "jätämme, annamme, luovutamme" i en Finsk sætning

Ehkä jätämme tämän lajin suosiolla nuoremmille.

Annamme mielellämme lisätietoa kohteeseesi sopivasta perustuksesta.

Pahat korporaatiot jätämme tyystin ystävällemme Osakepörssille.

Elämän pyörteissä: Millaisen viestin annamme lapsillemme?

Luovutamme henkilötietoja esimerkiksi ulkopuolisten tahojen suoramarkkinointiin.

Luovutamme tietoja vain rekisteriin kirjatuille sähköpostiosoitteille.

Silti jätämme Hänen arvokkaan lahjansa huomiotta.

Arvon kuulijat, luovutamme hengentuotteemme teidän käsiinne.

Annamme mielellämme lisätietoa ratkaisuistamme sekä työkaluistamme.

Asiattomat kirjoitukset kokemuksista jätämme kokonaan julkaisematta.