Hvad Betyder VI SAMARBEJDEDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• yhteistyötä
• työskentelimme yhdessä

Eksempler på brug af Vi samarbejdede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi samarbejdede.
Teimme yhteistyötä.

At have en tvilling giver visse strategiske fordele. Vi samarbejdede.
Teimme yhteistyötä. Kaksosilla on strategisia etuja.

Vi samarbejdede længe med Calvin Klein.
Teimme hyvin pitkään yhteistyötä Calvin Kleinin kanssa.

Selv om proceduren ikke var indledt korrekt, var det endelige resultat rigtigt, fordi vi samarbejdede.
Vaikkei menettelyä aloitettukaan asianmukaisesti, lopputulos on ollut oikea, koska olemme tehneet yhteistyötä.

Vi samarbejdede på de første krypterings koder.
Teimme yhteistyötä alkuperäisen salauksen kanssa.

Vi vidste, at ved at gøre disse tværkulturelle erfaringer muligt, vi samarbejdede med opførelsen af en bedre verden.
Tiesimme, että tekemällä nämä monikulttuurisista kokemuksista mahdollista teimme yhteistyötä rakentamisen parempaa maailmaa.

Vi samarbejdede på min sidste mission.
Työskentelimme yhdessä edellisen työnantajani palveluksessa.

Vi vil også gerne påpege, at vi gjorde en stor indsats i 2005, f. eks. med hensyn til markedsøkonomisk status, hvor vi samarbejdede med Ukraine.
Voisimme myös sanoa, että vuonna 2005 saatiin paljon aikaan esimerkiksi markkinatalousaseman osalta, jonka eteen työskentelimme yhdessä ukrainalaisten kanssa.

Vi samarbejdede og introducerede dem for ofrene.
Teimme yhteistyötä ja esittelimme heille löytämämme uhrit.

Jeg vil gerne takke kommissær Cioloş og Kommissionens højtstående embedsmænd, som vi samarbejdede og forhandlede med, for den åbenhed og fleksibilitet, de udviste.
Kiitän komission jäsen Cioloşia ja komission korkeita virkamiehiä, joiden kanssa teimme yhteistyötä ja neuvottelimme, avoimuudesta ja joustavuudesta, jota he osoittivat.

Vi samarbejdede meget tæt, som hr. Reul netop har sagt.
Kuten Herbert Reul juuri sanoi, teimme tiivistä yhteistyötä.

Vi er meget glade for slutresultateterne, og den måde, hvorpå vi samarbejdede med Harmoniseringskontoret på alle niveauer forretnings-, teknisk eller ledelsesniveau.
Olemme erittäin tyytyväisiä lopputulokseen ja siihen, millä tavalla teimme yhteistyötä OHIMin kanssa joka tasolla eli liiketoiminnan, teknisellä ja hallinnollisella tasolla.

Vi samarbejdede med mange modedesignere i New York.
Teimme yhteistyötä useiden suunnittelijoiden kanssa New Yorkissa.

Derfor har min Kommission lagt vægt på sikkerhed fra første færd- vi kriminaliserede terrorisme og udenlandske krigere i hele Unionen, vi slog ned på brugen af skydevåben og finansiering af terrorister, vi samarbejdede med internetvirksomheder om at få terroristisk propaganda væk fra internettet, og vi bekæmpede radikalisering i Europas skoler og fængsler.
Sen vuoksi johtamani komissio on asettanut turvallisuuden alusta lähtien etusijalle: olemme säätäneet terrorismin ja ulkomaille terrorismitarkoituksessa matkustamisen laittomiksi kaikkialla EU: ssa, olemme ryhtyneet toimiin ampuma-aseiden käytön ja terrorismin rahoituksen lopettamiseksi, olemme tehneet yhteistyötä internetyritysten kanssa poistaaksemme terroristien propagandan verkosta ja olemme puuttuneet radikalisoitumiseen kouluissa ja vankiloissa.

Og et andet par ben vi samarbejdede om var disse… ligner ben af vandmænd.
Toinen jalkapari, jonka parissa teimme yhteistyötä olivat nämä… ne näyttävät meduusan jaloilta.

Vi samarbejdede meget tæt med samtlige medlemsstater, politiet og de tyske myndigheder.
Teimme tiivistä yhteistyötä kaikkien jäsenvaltioiden, poliisiviranomaisten ja Saksan viranomaisten kanssa.

(Latter) Og et andet par ben vi samarbejdede om var disse… ligner ben af vandmænd. Også i polyurethan.
(Naurua) Toinen jalkapari, jonka parissa teimme yhteistyötä olivat nämä… ne näyttävät meduusan jaloilta. Myös polyuretaanista.

Vi samarbejdede med ordføreren hr. Perry, og vi har heldigvis haft en fælles tilgang.
Teimme yhteistyötä esittelijä Perryn kanssa, ja voin ilokseni todeta, että lähestymistapamme oli samanlainen.

Kunde introduktion Kunden, vi samarbejdede med den berømte fabrik, der afsatte kornpuffeproduktion i Thailand.
Asiakkaan esittely Asiakas, jonka kanssa olemme tehneet yhteistyötä, kuuluisan tehtaan kanssa, joka omistaa viljapuffien tuotantoa Thaimaassa.

Men vi samarbejdede med politiet og forsøgte at hjælpe, så godt vi kunne. POLITI Det var foruroligende, da Elisa Lam forsvandt.
POLIISI Elisa Lamin katoaminen oli hälyttävää, mutta teimme yhteistyötä poliisin kanssa.

Vi samarbejdede med vores ven, arkitekten Bart Lens, for at forene de to bygninger på en sympatisk og moderne måde.
Teimme yhteistyötä ystävämme arkkitehti Bart Lensin kanssa yhdistääksemme kaksi rakennusta tavalla, joka on symptaattinen ja moderni.

Vi samarbejdede med alle parter, selvfølgelig med Parlamentet og Kommissionen, men også med den nye faste formand for Det Europæiske Råd, den højtstående repræsentant og selvfølgelig med medlemsstaterne, men jeg tør godt sige, at vi i hele vores tid i embedet var særlig opmærksomme på at samarbejde konstruktivt og med et åbent sind med Parlamentet, hvis beføjelser er blevet betydeligt styrket under de nye bestemmelser.
Teimme yhteistyötä kaikkien osapuolten kanssa, tietenkin parlamentin ja komission kanssa, mutta myös neuvoston uuden pysyvän puheenjohtajan, korkean edustajan ja tietenkin jäsenvaltioiden kanssa, mutta luullakseni voin sanoa, että koko virkakautemme ajan kiinnitimme erityistä huomiota työskennelläksemme rakentavasti ja avoimin mielin parlamentin kanssa, jonka valtuuksia on uusien sääntöjen mukaisesti vahvistettu merkittävästi.

Vi samarbejder ikke med politiet.
Mies ei tee yhteistyötä poliisin kanssa.

Vi samarbejder med Klarna.
Toimimme yhteistyössä Klarnan kanssa.

Vi samarbejder med agent Booth.
Teemme yhteistyötä agentti Boothin kanssa.

Vi samarbejder med de førende biludlejningsselskaber i St.
Työskentelemme johtavien autovuokraamoiden kanssa kohteessa St.

Vi samarbejder tæt med det finske samfund og deltager aktivt i udviklingen af vores region.
Toimimme tiiviissä yhteistyössä suomalaisen yhteiskunnan kanssa ja osallistumme aktiivisesti alueemme kehittämiseen.

Vi samarbejder med 2 forskellige dentallaboratorier.
Toimimme yhteistyössä eri hammaslaboratorioiden kanssa.

Vi samarbejder med disse virksomheder.
Työskentelemme näiden yritysten kanssa.

Vi samarbejder også med partnerorganisationer, der deler vores mål.
Työskentelemme myös kumppaniorganisaatioiden kanssa, joilla on samat päämäärät.

Hvordan man bruger "vi samarbejdede" i en Dansk sætning

Vi samarbejdede i starten med virksomheden og har bl.a.

Det var første gang at vi samarbejdede med en ekstern producent — Metronome Aarhus — om digitalt indhold og udgangspunktet var at lade indholdet bestemme længden på indholdet.

De personer i Malaysias administration, som vi samarbejdede med, da Danida startede herude for 16 år siden, var dengang juniorer.

Han havde en meget bestemt idé i tankerne og vi samarbejdede indtil vi kom frem til et resultat som vi begge kunne være tilfreds med.

Vi samarbejdede tæt med Siiger Ledelsudvikling omkring positionering og markedsstrategi.

Vi samarbejdede med det lokale erhvervsliv og Gungehusskolen i Hvidovre, om at lave et event, der satter fokus på madspild og det vi propper i munden.

Vi samarbejdede og hjalp hinanden og fik løst situation på rekordtid.

Hvad kan vi uddrage af projektet De tre skoler, vi samarbejdede med, lå i meget forskellige boligområder, og vi var spændte på, om det havde betydning for projektet.

Vi samarbejdede om at finde cachen på stedet og fik en god geo-snak.

Men vi samarbejdede med Volvo om at udvikle kromfrit læder, der er økologisk garvet med naturlige midler som kastanje, mimoser og terne".

Hvordan man bruger "työskentelimme yhdessä, yhteistyötä" i en Finsk sætning

Työskentelimme yhdessä kaupungin verkkoviestinnän ja teknisen alustan toimittavan IBM:n kanssa.

Työskentelimme yhdessä ryhmässä paikallisten insinöörien avustuksella.

Kerholaiset tekivät upeaa yhteistyötä lumiukon rakentamisessa.

Yhteyshenkilömme kutsui meidät harrastajaryhmänsä improvisaatiotunnille, jolla työskentelimme yhdessä ranskalaisten kurssilaisten kanssa.

Olimme kumpikin omassa kodissamme ja työskentelimme yhdessä netin yli.

Pystymme tekemään yhteistyötä varsin kilpailukykyiseen hintaan.

Veljessarjan jäsenet ovat tehneet yhteistyötä mm.

Lisäksi yhteistyötä jatkettiin Viking Linen kanssa.

Työskentelimme yhdessä uusiutumiselle alttiiden potilaiden15 hoitamiseksi.

Teemme yhteistyötä Itä-Savon sairaanhoitopiirin apuvälineyksikön kanssa.