Eksempler på brug af Ansvaret ligger på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ansvaret ligger andre steder.
La responsabilité est ailleurs.Så fastslå, hvor ansvaret ligger, vores parti.
Puis déterminer où la responsabilité est, notre parti.Ansvaret ligger ved staten!
Spørgsmålet er bare hvor ansvaret ligger.
Men ansvaret ligger også lokalt.
Mais les responsabilités sont également locales.I disse sager er EU kun en papirtiger- ansvaret ligger hos medlemslandene.
Så ansvaret ligger hos politikerne.
Donc les responsabilités sont évidemment politiques.Vi har ikke megen tid tilbage, og ansvaret ligger lige så meget i vest som i øst.
Nous n'avons plus le temps, et la responsabilité incombe tout autant à l'Ouest qu'à l'Est.Ansvaret ligger dog altid hos læreren.
La responsabilité est toujours celle de l'enseignant.Handlemulighederne og ansvaret ligger absolut politisk.
Les réponses et les responsabilités sont hautement politiques.Når ansvaret ligger hos oplagshaveren: oplag af type A.
Lorsque la responsabilité repose sur l'entreposeur;Vi er fortsat åbne for drøftelser, og ansvaret ligger hos dem, der ikke vil indgå i sådanne.
Nous continuons à être ouverts à la discussion, et la responsabilité incombe à ceux qui sont peu enclins à l'entamer.Ansvaret ligger med læseren og ikke med webstedet eller writer.
La responsabilité incombe au lecteur, pas le site, et l'écrivain.Så fastslå, hvor ansvaret ligger, vores parti eller kundesiden.
Puis déterminer où la responsabilité est, notre parti ou côté client.Ansvaret ligger hos enten Parlamentet eller den spanske regering.
Hvis det da blev betalt depositum og ansvaret ligger hos modtageren, kan den anden part kræve dobbelt indbetaling.
Si, alors, c'était payé le dépôt et la responsabilité incombe au destinataire, l'autre partie peut exiger le double du dépôt.Ansvaret ligger med læseren og ikke med webstedet eller writer.
La responsabilité incombe au lecteur et non avec le site ou l'écrivain.Sikkerhed består af en mosaik af faktorer, men ansvaret ligger først og fremmest hos operatørerne af farlige anlæg.
La sécurité est constituée d'une mosaïque de facteurs, mais la responsabilité se trouve avant tout dans les mains des opérateurs d'installations dangereuses.Ansvaret ligger naturligvis fortsat hos den kompetente statslige myndighed, mens børserne råder over det nødvendige højtkvalificerede personale.
Certes, la responsabilité incombe toujours aux autorités nationales compétentes, mais les bourses disposent du personnel qualifié nécessaire.Understreger, at dette kan medføre større euroskepsis, selvom ansvaret ligger på nationalt plan og ikke på EU-plan;
Souligne qu'une telle situation risque de nourrir encore l'euroscepticisme, bien que la responsabilité se trouve au niveau national et non au niveau européen;I dette afsnit bør angives, hvor ansvaret ligger, og for hvad i forbindelse med gennemførelsen af samtlige programmer eller en del heraf.
Sous ce chapitre il Hr. formand! Hændelserne med blodbad i Sri Lanka fortsætter på tragisk vis, og ansvaret ligger både hos regeringens og tamilske styrker.
Monsieur le Président, des incidents sanglants continuent malheureusement à se produire au Sri Lanka et la responsabilité incombe tant au gouvernement qu'aux rebelles tamouls.Ansvaret ligger hos den virksomhed, der driver anlægget, men den vil sandsynligvis ikke kunne betale erstatning for disse skader, hvis omfang ikke kan beregnes.
La responsabilité incombe à la société qui exploite l'usine, mais elle pourra difficilement réparer elle-même le préjudice incalculable.Jeg er også helt enig med hr. Leinen i, at ansvaret ligger hos Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet i fællesskab.
Je souscris par ailleurs pleinement à ses remarques lorsqu'il rappelle que cette responsabilité est partagée entre le Parlement, la Commission et le Conseil.Enhver løsninger, vedtaget på grundlag af oplysninger, oplysningerne på webstedet(eller sendt af brugeren) ansvaret ligger alene hos brugeren.
Toutes les solutions, adoptée sur la base d'informations, les informations contenues sur le site(ou envoyé par l'utilisateur) la responsabilité incombe uniquement à l'utilisateur.Undersøgelsen viser imidlertid, at ansvaret ligger i forarbejdningstrinnet, som det meste af revner skyldes forkert åbning af huller.
Cependant, l'enquête montre, la responsabilité est dans l'étape de traitement, comme la plupart des fissures Ja, ægtefællerne diskuterer i fællesskab nogle problemer ogtilsammen træffer vigtige beslutninger, men ansvaret ligger stadig hos den ene eller den anden.
Oui, les conjoints discutent ensemble de certains problèmes etprennent ensemble des décisions importantes, mais la responsabilité incombe toujours à l'un ou l'autre.Ansvaret ligger lige så meget hos havnestaterne, som de kaldes, som det ligger hos flagstaterne eller de stater, hvor fiskeriprodukter markedsføres.
Les responsabilités sont aussi bien celles de l'État du port, comme on l'appelle, que de l'État du pavillon et de l'État où les produits de la pêche Så er det temmelig utilfredsstillende at høre kolleger fra ECR-Gruppen sige, at alt,hvad der sker her, er under standarden, når de udmærket ved, at ansvaret ligger et helt andet sted.
Je ne peux donc accepter d'entendre mes collègues du groupe ECR dire que tout ce qu'il se passe ici Selv om ansvaret ligger hos den amerikanske regering, kan EU imidlertid ikke se den anden vej, men bør tilbyde sin assistance for at sikre, at fangelejren lukkes.
Toutefois, bien que la responsabilité repose sur le gouvernement américain, l'Union européenne ne peut détourner le regard; elle doit apporter son soutien afin de garantir la fermeture du centre de détention.
