Hvad Betyder AT BEREDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• pour préparer

Eksempler på brug af At berede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Til at berede andre på farer.
De préparer les autres à tout danger ou crise.

Jeg går bort for at berede jer en plads.”.
J'y vais pour vous préparer une place.".

Og han talte også om en profet, der skulle komme førend Messias, for at berede Herrens vej-.
Et il parla aussi d'un prophète qui viendrait avant le Messie pour préparer le chemin du Seigneur.

Jeg går bort for at berede jer en plads.”.
Je m'en vais pour vous préparer une place.”.

Og han talte også angående en aprofet, der skulle komme før Messias for at berede Herrens vej-.
Et il parla aussi d'un prophète qui viendrait avant le Messie pour préparer le chemin du Seigneur.

Jeg er kommet for at berede min sjæl på ægteskabet.
Je viens préparer mon âme au mariage.

Og så vil det være for sent at berede sig.
Il sera alors trop tard pour se préparer.

Verden er ved at berede sig til Antikrists komme.
Ils préparent la venue de l'Antichrist.

Når han kommer, er det for sent at berede sig.
Quand elle arrive, il est trop tard pour se préparer.

Men det er min pligt, at berede dig psykologisk, på alle mulige resultater.
Mais il est de mon devoir de vous préparer psychologiquement, à tous les résultats possibles.

Og de gik og kom ind i en Samaritanerlandsby for at berede ham Herberge.
Ceux- ci, étant partis, entrèrent dans une ville des Samaritains, pour Lui préparer un logement.

For længe siden bad Himlen os alle om at berede menneskeheden på overfladen til, hvad der i øjeblikket sker.
Il y a très longtemps, les Cieux nous ont tous demandé de préparer l'humanité de surface, pour ce qui est en train d'arriver.

Der er to ting, som venner og allierede kan og bør gøre for at berede sig på det værste.
Il y a deux sortes de choses que peuvent et doivent faire les amis et les alliés des États- Unis pour se préparer au pire.

Og dette sker med det formål at berede menneskenes børns hjerte til at modtage hans ord på tidspunktet for hans komme i sin herlighed.
Et c'est dans le but de préparer le cœur des enfants des hommes à recevoir sa parole au moment de sa venue dans sa gloire.

Unge mænd, nu er det tid til at berede sig til fremtiden.
Jeunes gens, c'est maintenant qu'il faut vous préparer pour l'avenir.

Men også du, Barnlille! skal kaldes den Højestes Profet; thi du skal gå foran for Herrens Åsyn for at berede hans Veje.
Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très Haut; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies.

Dødeligheden er tiden til at berede sig på at møde Gud.
La vie est le moment pour se préparer à rencontrer Dieu.

Han sagde til de første arbejdere i vingården:»Og videre siger jeg jer: Jeg giver jer den befaling, at enhver, både ældste, præst, lærer og ligeledes medlem, skal anvende hele sin kraft, sine hænders arbejde, på at berede og udføre det, som jeg har befalet.
Il a dit à ces premiers ouvriers dans la vigne:« Je vous donne le commandement que chaque homme, qu'il soit ancien, prêtre, instructeur ou membre, se mette à l'œuvre de toutes ses forces, avec le travail de ses mains, pour préparer et accomplir les choses que j'ai commandées.

Malebolgia har brugt 5 år på at berede jorden på din ankomst.
Malébolgia a passé 5 années à préparer la terre… pour ton arrivée.

Efter den fiasko, der prægede WTO's tredje ministerkonference i Seattle i december 1999(3), har Den Europæiske Union sammen med sine handelspartnere arbejdet gennem hele år 2000 på at genoprette tilliden og samarbejdet inden for WTO og at berede jordbunden for igangsættelsen af en ny runde af handelsforhandlinger.
Après l'échec de la troisième conférence ministérielle de l'OMC à Seattle en décembre 1999'3>, l'Union européenne a travaillé avec ses partenaires commerciaux pendant toute l'année 2000 à rétablir la confiance et la coopéra tion au sein de l'OMC et à préparer le terrain pour le lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales.

At Nordkorea behøver 48 timertil at berede sig på krig. Vores simulering siger.
Que la Corée du Nord aura besoin de 48 heures pour se préparer à la guerre. Notre simulation révèle.

Johannes blev udsendt i Elias' ånd og kraft for at berede vejen for Jesus.
Jean- Baptiste fut envoyé dans la puissance et l'esprit d'Elie pour préparer la voie du Seigneur.

Nogle af jer, der er fra de ældre generationer, har hjulpet med at berede vejen og vi skylder jer stor tak for at have holdt ved jeres opgave, når I til tider savnede opmuntring.
Certains d'entre vous qui appartiennent à des générations plus anciennes, ont aidé à préparer la voie, et vous méritez beaucoup de gratitude d'être restés fidèles à votre tâche, lorsque vous manquiez parfois d'encouragement.

Herren giver ingen befaling uden at berede en vej, 1 Ne 3:7.
Le Seigneur ne donne pas de commandements sans préparer la voie, 1 Né 3:7.

Han„har båret over med vredens kar“ for at berede„barmhjertighedens kar“- hvedeskaren.* Rom.
Il« a supporté[…] des vases de colère» pour préparer des« vases de miséricorde», le blé* Rom.

Energierne vil hjælpe jer i Krystal Lys Kammeret for at berede jer til fuld bevidsthed.
Ces énergies assisteront vos Chambres Cristallines de Lumière pour vous préparer à la pleine conscience.

At»dette liv er tiden for menneskene at berede sig til at møde Gud«(Alma 34:32).
Cette vie est vraiment‘le moment où les hommes doivent se préparer à rencontrer Dieu'(Alma 34:32).

Profeterne har sagt, at»dette liv er tiden for menneskene at berede sig til at møde Gud«(Alma 34:32).
Alma l'a si bien exprimé quand il a dit:“Car voici, cette vie est le moment où les hommes doivent se préparer à rencontrer Dieu”(Alma 34:32).

Et af hovedformålene med dialogerne er at berede grunden til europaparlamentsvalgene i 2014.
L'un des principaux objectifs de ces dialogues est de préparer le terrain pour les élections européennes de 2014.

Og opgaven i deres tjenestegerning er at kalde mennesker til omvendelse og at fuldende og at udføre det arbejde, der vedrører Faderens pagter, som han har sluttet med menneskenes børn, at berede vejen blandt menneskenes børn ved at kundgøre Kristi ord for Herrens udvalgte redskaber, så de kan aflægge vidnesbyrd om ham.
Et l'office de leur ministère est d'appeler les hommes au repentir et d'accomplir et de faire l'œuvre des alliances que le Père a faites avec les enfants des hommes, pour préparer le chemin parmi les enfants des hommes, en annonçant la parole du Christ aux vases choisis du Seigneur, afin qu'ils témoignent de lui.

Sådan bruges "at berede" i en sætning

Da kom mine Jomfruer, (har jeg sagt, at Nella er i Byen?) Hertel og lille Giørup foran dem som for at berede dem Veyen.

Det er desuden altid klogt at berede vejen, for selvom det er lige ud af landevejen, så kan man snart ende på en blind vej.

Her hjemme forsøger Etisk Råd at berede vejen for GMO.

Jeg går hen for at berede jer en plads.“ (Johannes 14:2, 3) Er det ikke i modstrid med tanken om et evigt liv på en paradisisk jord?

Dersom det ikke var så, havde jeg sagt eder det; thi jeg går bort for at berede eder Sted.

Eder tilhører det egentlig at berede os sødmen i vort liv, at henrykke os med Eders tillokkelser, at forbedre os ved Eders dyder.

I Lignelsen om de ti jomfruer, om Talenterne og i flere andre al Kristi Lignelser fremholdes Betydningen al at berede sig for hans andet komme.

Mennesket skal huske sin Fortid, for at berede sin Fremtid.

Har vi glemt, hvad det betyder at berede sig til en fest?

Han samlede naturligvis også et hold af juridiske og kommunikationsfaglige rådgivere for at berede sig på den uundgåelige mediestorm.