Hvad er oversættelsen af " AT BEREDE " på engelsk?

• to prepare

Eksempler på brug af At berede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg går bort for at berede eder sted.
I go prepare a place for you.

Til at berede andre på farer.
To prepare others for any danger or crisis.

Malebolgia har brugt 5 år på at berede jorden på din ankomst.
Malebolgia spent five years preparing the Earth… for your arrival.

At berede sig på luftangrebet mandag. Giv vore styrker ordre til.
Issue orders to our forces… 10 be prepared to execute the air strikes Monday morning.

Efter min mening var treårsforhandlingen meget gavnlig for at berede jordbunden.
I believe the three-year debate was very helpful to prepare the ground.

Og altid at berede jeres hjerte til ham.
And always preparing your heart for him.

Dersom det ikke var så, havde jeg sagt eder det; thi jeg går bort for at berede eder Sted.
If not, I would have told you: because I go to prepare a place for you.

Men det er min pligt, at berede dig psykologisk, på alle mulige resultater.
But it is my duty to prepare you psychologically, for all possible outcomes.

Og han sendte Sendebud forud for sig; og de gik og kom ind i en Samaritanerlandsby for at berede ham Herberge.
They went, and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.

Giv vore styrker ordre til at berede sig på luftangrebet mandag.
Issue orders to our forces to be prepared to execute the air strikes Monday morning.

Og han sendte Sendebud forud for sig; og de gik og kom ind i en Samaritanerlandsby for at berede ham Herberge.
And he sent messengers before his face; and going, they entered into a city of the Samaritans, to prepare for him.

Man havde dog ikke specifike planer om at berede vejen for den regionale reorganisation af afdelingen for enkeltforsikringer.
However, no specific action had been planned to prepare the way for the regional reorganization of the personal insurance department.

Og han sendte Sendebud forud for sig; og de gik og kom ind i en Samaritanerlandsby for at berede ham Herberge.
And sent messengers before his face. They went, and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.

Det var ambitionen om at berede vejen for en kontinental udvidelse af Europa, og ud fra det skal vi vurdere indholdet i Nice.
It was the ambition to prepare the way for a continental-scale enlargement in Europe and that is the test by which we must judge the content at Nice.

Men også du, Barnlille! skal kaldes den Højestes Profet; thi du skal gå foran for Herrens Åsyn for at berede hans Veje.
And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the face of the Lord to prepare his ways.

Vores primære opgaver er at berede vejen til jeres velstand, frihed fra fortsat gældsslaveri og erhvervelse af jeres personlige suverænitet.
Our primary tasks are to ready the way for your prosperity, freedom from continued debt slavery and the rise of your personnel sovereignty.

I min Faders Hus er der mange Boliger. Dersom det ikke var så, havde jeg sagt eder det; thi jeg går bort for at berede eder Sted.
In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

Ispa er beregnet på at berede ansøgerlandene i Central- og Østeuropa på tiltrædelse gennem finansiering af projekter på miljø- og transportområdet.
ISPA is aimed at preparing the applicant countries in Central and Eastern Europe for accession through financing of projects in the environmental and transport sector.

I min Faders Hus er der mange Boliger. Dersom det ikke var så, havde jeg sagt eder det; thi jeg går bort for at berede eder Sted.
In my Father's house are many homes. If it weren't so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.

Nogle af jer, der er fra de ældre generationer, har hjulpet med at berede vejen og vi skylder jer stor tak for at have holdt ved jeres opgave, når I til tider savnede opmuntring.
Some of you who are from the older generations have helped prepare the way, and we owe you much gratitude for sticking to your task when at times you lacked encouragement.

Men også du, Barnlille! skal kaldes den Højestes Profet; thi du skal gå foran for Herrens Åsyn for at berede hans Veje.
And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

Mål: At berede grunden for FTU-aktiviteter efter RP5 ved at udforske fremtidens forskningsmæssige udfordringer, køreplaner og dertil knyttede gennemførelsesmodeller inden for eHandel og eArbejde.
Objectives: To prepare the ground for RTD activities beyond FP5 by investigating future research challenges, roadmaps and associated implementation models in the domain of e-business and e-work.

Vi ved inderlig godt at den virkelige høst af vort arbejde i Guds virksomhed, at berede vejen for Kristi komme, ikke er nu!
We know full well that the real HARVEST of our labors in GOD'S WORK, preparing the way for Christ's coming, is NOT NOW!

Dersom det ikke var så, havde jeg sagt eder det; thi jeg går bort for at berede eder Sted.14:3 Og når jeg er gået bort og har beredt eder Sted, kommer jeg igen og tager eder til mig, for at, hvor jeg er, der skulle også I være.
If it weren't so, I would have told you.I am going to prepare a place for you.14:3 If I go and prepare a place for you, I will come again, and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.

Vi må sikre den bedst mulige udnyttelse af de muligheder, der ligger i Lissabontraktaten, for at berede vejen for det kommende COP.
We will need to make the most of the possibilities offered by the Treaty of Lisbon in order to prepare the way for the next COP.

Det er vores mening, at Rådet skal skabe betingelserne ved gennem et ophør af bombardementerne at berede vejen til en accept af en våbenhvile, der selvfølgelig skal være forbundet med betingelser, betingelser der også er nævnt af Kofi Annan.
We believe that the Council must create the conditions in which a limited halt to the bombing can open the way to preparation of a cease-fire, naturally with conditions attached, conditions which Kofi Annan has indicated.

I min Faders Hus er der mange Boliger. Dersom det ikke var så, havde jeg sagt eder det; thi jeg går bort for at berede eder Sted.
Believe in God. Believe also in me. 14:2 In my Father's house are many mansions. If it weren't so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.

Det viser, at man forholdsvis hurtigt kan nå aftaler, når man står over for den alvorlige udfordring at berede Europa på risikoen for muligheden for forøgede oversvømmelser.
It shows that, faced with the serious challenge of preparing Europe for the risks of possibly increased flooding, agreements can be reached relatively rapidly.

Og han skal gå foran for ham i Elias's Ånd og Kraft for at vende Fædres Hjerter til Børn og genstridige til retfærdiges Sind for at berede Herren et velskikket folk.
And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.

Transnationale fødevare- og medicinalindustrier bliver støttet af en række industrialiserede regeringsrepræsentanter, der forsøger at berede vejen for global frihandel af deres produkter.
Multinational pharmaceutical and food industries, with the backing of a number of industrialized countries, try to pave the way for the global free sale of their products.

Sådan bruges "at berede" i en sætning

Den ældste, Mar- kus, er netop blevet nitten og er i færd med at berede sig til en mission.

De ænser ikke dem, som tror, og som er i færd med at berede sig på, at også de skal møde Kristus.

Vigdís har alle dage lagt stor vægt på fransk sprog og kultur og søgt at berede vejen for det franske.

Dog blandede han sig derefter atter med disciplene, som om han var uskyldig i nogen uret og var interesseret i arbejdet med at berede festmåltidet.

Xi er i færd med at berede det kinesiske politiske system og det kinesiske folk på et potentielt meget langvarigt sværdslag med USA om Kinas økonomiske model.

Alle disse lande har en fælles vision om at fremme konnektivitet og infrastrukturinvesteringer for at berede vejen for fælles fordele«, forklarede Jin.

Rektorernes besynderlige udspil lugter derfor langt væk af, at man forsøger at berede vejen for Helge Sanders ønsker.

Museets moto er en tekst af Steen Steensen Blicher. "Vi mennesker skal huske sin Fortid, for at berede sin Fremtid.

Mennesket skal huske sin fortid for at berede sin fremtid.

Nu har vi kun lidt tid tilbage til at berede os for evigheden.