Hvad Betyder AT FRAGMENTERE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• fragmenter
• fragmentation

Eksempler på brug af At fragmentere på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ingen grund til at fragmentere markedet yderligere.
Il n'en faut pas plus pour disperser le marché.

Vore fjender vil have os til at fragmentere.
Nos ennemis voudraient que nous nous séparions.

Hvordan har De lært at fragmentere Deres tanker på den måde?
Comment avez- vous appris à fragmenter vos pensées?

Den Evige Søns rene personlige karakter er ude af stand til at fragmentere.
La nature purement personnelle du Fils Éternel est inapte à se fragmenter.

Laseren giver dig mulighed for at fragmentere og ødelægge absolut enhver dannelse.
Le laser vous permet de fragmenter et de détruire absolument toute formation.

Hvem sætter som eneste formål at dække huller, fylde mellemrum og helbrede tristhedstanker, det ender med at fragmentere langsomt….
Quiconque se fixe comme unique but de combler les vides, de remplir les espaces et de guérir les tristesses, finit par se fragmenter lentement….

Sidstnævnte giver dig mulighed for at fragmentere og ødelægge absolut enhver dannelse.
Ce dernier permet de fragmenter et de détruire absolument toute formation.

Byområderne fortsætter med at inddrage produktiv landbrugsjord, og udbygningen af infrastruktur fortsætter med at fragmentere landskabet.
Les zones urbaines continuent d'empiéter sur les terres arables productives et le développement des infrastructures continue de fragmenter le paysage.

I andre tilfælde søger erhvervsaktørerne at fragmentere markedet for at kunne forhøje forbrugerpriserne.
Dans d'autres cas, certains professionnels fragmentent le marché dans le but d'augmenter le prix payé par le consommateur.

Hvem sætter som eneste formål at dække huller, fylde mellemrum og helbrede tristhedstanker, det ender med at fragmentere langsomt….
Qui se donne comme seul objectif de couvrir les vides, de combler les vides et de soigner les souffles de tristesse, il finit par se fragmenter lentement….

De vil betyde, at vi kommer til at fragmentere og sprede vores indsats, og det bør ikke være den retning, vi skal gå i på dette område fremover.
Cela a tendance à vouloir dire que nous allons fragmenter, dissiper nos efforts, et ce n'est pas cette direction que nous devrions prendre dans ce domaine à l'avenir.

Mild(pulserende) lydbehandling anvendes til at fragmentere kromatin.
Sonication légère(pulsé) est utilisée pour fragmenter la chromatine.

I dag er disse fortsat med at fragmentere og ødelægge Den hellige Missale Romanum ved at reducere den til eksperimenter i kulturel diversitet samt uddrag af liturgiske tekster.
Aujourd'hui, on procède à la fragmentation et à la démolition du saint Missale Romanum en l'abandonnant aux diversités culturelles et aux fabricants des textes liturgiques.

Med det ekstra mellemrum behøver Windows ikke at fragmentere dine filer så meget.
Avec l'espace supplémentaire, Windows n'a pas besoin de fragmenter autant vos fichiers.

Globaliseringen har mangedoblet mulighederne for at fragmentere produktionsprocessen og placere komponentfremstillingen, så de forskelliges lokaliteters komparative fordele udnyttes.
La mondialisation a multiplié les possibilités de fragmenter le processus de production et de choisir le lieu de fabrication des composants en fonction des avantages comparatifs des différents sites.

Dette værktøj har en eller flere lange klør, der trænger dybt ind i jorden for at fragmentere og lufte det uden at dreje det på hovedet.
Cet outil comporte une ou plusieurs longues griffes pénétrant profondément dans le sol pour le fragmenter et l'aérer sans le mettre sens dessus dessous.

Mens der er flere metoder til at fragmentere molekyler, nogle gange en analysator kan bruges med en quadrupol ionfælde, som udsætter ioner til elektriske felter og skubber dem fra en radiofrekvens felt.
Bien qu'il existe plusieurs méthodes de fragmenter les molécules, parfois un analyseur peut être utilisé avec un piège ionique quadripolaire, qui expose les ions à des champs électriques et éjecte d'un champs de fréquences radio.

Programmet understøtter teknologien med træk og slip, bruger et udskrivningsværktøj med evnen til at fragmentere store tegninger, der passer til printeren.
Le programme prend en charge la technologie du glisser- déposer et utilise un outil d'impression permettant de fragmenter les grands dessins pour les adapter à l'imprimante.

Funktionen af editoren giver dig mulighed for at fragmentere og fusionere forskellige spor, tilføje effekter fra det indbyggede bibliotek, udføre operationer for at fjerne tredjeparts støj og genstande.
La fonctionnalité de l'éditeur vous permet de fragmenter et de fusionner diverses pistes, d'ajouter des effets à partir de la bibliothèque intégrée, d'effectuer des opérations pour supprimer le bruit et les artefacts tiers.

Perkutan suprapubisk litolapaxi er indiceret hos pædiatriske patienter, da det giver dig mulighed for hurtigt og sikkert at fragmentere blæresten og fjerne dens dele.
La litolapaxie supra- pubienne percutanée est indiquée chez les patients pédiatriques, car elle vous permet de fragmenter rapidement et en toute sécurité la pierre de la vessie et de retirer ses parties.

Denne opfattelse er fejlagtig, bekræfter, at Kommissionens mål er at fragmentere Windows, og strider imod Kommissionens mål om at forøge forbrugerens valgmuligheder.
Cette thèse serait erronée, confirmerait que l'objectif de la Commission est la fragmentation de Windows et serait contraire à l'objectif de la Commission d'accroître le choix du consommateur.

Befæstede arealer kan endvidere påvirke de omgivende jordarealer ved at ændre vandstrømningsmønstrene og ved at fragmentere biodiversiteten yderligere.
En outre, les zones imperméabilisées peuvent avoir une grande incidence sur les sols environnants en changeant les modes d'écoulement des eaux et en augmentant la fragmentation de la biodiversité.

Jeg forslag til en smertefri løsning for at sætte et AI ud af det elendighed ville være at fragmentere det er bevidsthed, så det mister sin følelse af selvtillid og ikke kæmper tilbage imod den indkommende AI personlighed.
Je suggère qu'une solution sans douleur pour mettre une IA hors de sa misère serait de fragmenter sa conscience afin qu'elle perdre son sens et qu'elle ne se remette pas en jeu contre la personnalité de l'AI.

Det følger heraf, at ved at fremhæve betydningen og nødvendigheden af samhørighedspolitikken ønsker vi på en måde også at sikre, at den fælles EU-politik, der er til debat, under de kommende budgetforhandlinger konsolideres i stedet for at fragmenteres.
Il s'ensuit simplement qu'en soulignant l'importance et la nécessité de la politique de cohésion, en un sens, nous souhaitons aussi veiller à ce que, durant les prochaines discussions budgétaires, la politique européenne commune dont il est question se trouve consolidée plutôt que fragmentée.

Vi kan ikke forsvare det europæiske projekt ved at angribe det indre marked og prøve at fragmentere det, som har været et af de største resultater for vores integration i Europa.
On ne peut défendre le projet européen en s'en prenant au marché unique et en essayant de fragmenter ce qui est l'une des plus belles réussites de notre intégration en Europe.

Jeg tror det er NZTs måde at fragmentere et problem i mindre perspektiver legemliggjort af kendte mennesker, eller andre ikke truende manifestationer. Med hvem man kan agere med for at finde en løsning, men jeg ved ikke.
C'est juste la façon du NZT de fragmenter un problème avec d'autres perspectives, en incarnant des gens familiers ou d'autres manifestations non menaçante avec qui tu peux interagir pour trouver une solution, mais je ne sais pas.

En anden faktor er de kæmpe harddiske i moderne computere, som har tilstrækkelig ledig plads, som Windows ikke behøver at fragmentere dine filer for at skrive dem til drevet.
Un autre facteur est les disques durs géants dans les ordinateurs modernes, qui ont suffisamment d'espace libre que Windows n'a pas à fragmenter vos fichiers afin de les écrire sur le disque.

Programmet indeholder midler til at fragmentere og kombinere klip, giver dig mulighed for at udtrække lyd, indlejre undertekster og redigere filetiketter, giver formatkonvertering og dataopsamling i en enkelt mp4-beholder.
L'application comprend des moyens de fragmenter et de combiner des clips, vous permet d'extraire du son, d'intégrer des sous- titres et de modifier les balises de fichier, de convertir le format et d'assembler les données dans un seul conteneur mp4.

Medlemsstaterne og Kommissionen har hver for sig og uden koordinering iværksat visse uambitiøse initiativer, som har bidraget til at fragmentere markedet yderligere og skabe ulighed i adgangen til lægemidler for EU's borgere.
Les États membres et la Commission ont lancé plusieurs initiatives peu ambitieuses chacun de leur côté et sans aucune coordination, ce qui a fragmenté plus encore le marché et a provoqué des inégalités dans l'accès aux médicaments entre les citoyens européens.

Endelig vil jeg gerne reagere på en bemærkning fra hr. López-Istúriz White, som jeg lyttede nøje til, og fra fru Lichtenberger. De sagde, at dette forstærkede samarbejde, der på nuværende tidspunkt involverer 25 af de 27 medlemsstater, kan anvendes til at fragmentere det indre marked.
Je voudrais enfin, Monsieur le Président, répondre à une remarque de M. López-Istúriz, que j'ai écouté avec attention, comme de Mme Lichtenberger, disant qu'une telle coopération renforcée qui, aujourd'hui, au moment où je vous parle, regrouperait 25 États sur 27, pourrait être utilisée pour fragmenter le marché unique.

Hvordan man bruger "at fragmentere" i en Dansk sætning

På længere afstande stopper projektilet med at fragmentere og giver meget mere begrænsede skader på målet.

Det er helt nødvendigt at fragmentere de forskellige områder for at kunne deltage i praktisk politik.

Ved at fragmentere og sammenlægge motiverne digitalt skaber hun surreelle motiver, der således forvrænger de oprindelige optagelser af sted, detaljer, atmosfære og rum.

Ved korte afstande er ammunitionen meget effektiv, og tendensen til at fragmentere mindsker risikoen for at ramme uskyldige bag målet.

Jacketed bullets er designet til at fragmentere efter slag og dele deres destruktive kraft.

Er der ikke en risiko for, at udviklingen er med til at fragmentere mediebilledet yderligere og dermed splitte befolkningen? ”Det kan man sagtens indvende.

Ifølge Wegener var der for mere end 300 millioner år siden et stort og unikt kompakt kontinent kaldet Pangea, der begyndte at fragmentere.

Men den snævre indfaldsvinkel og beskrivelse kan være med til at fragmentere tilværelsen på en sådan måde, at det støtter tendensen i retning af etisk og politisk uforpligtethed.

Det medvirker til at fragmentere det politiske landskab.

Hvordan man bruger "fragmenter, fragmentation" i en Fransk sætning

On l’enjoint de fragmenter la nation pour gagner les galons.

Attention, fragmenter ne veut pas dire grignoter.

Une fragmentation du calcul peut être nécessaire.

Cette fragmentation aurait une origine paléoclimatique (glaciations).

Ce qui a pour conséquences de fragmenter les parcours client.

Cela peut parfois aider de fragmenter le vol.

Fragmentation des protéines et séparation des peptides.

Cette fragmentation n’est pas pour nous déplaire.

Parfait pour fragmenter les petits coraux durs pour le bouturage.

Parfois, fragmenter les informations est nécessaire.