Hvad Betyder AT SAMARBEJDE TÆT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• coopérer étroitement
• collaborer étroitement
• étroite collaboration

Eksempler på brug af At samarbejde tæt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi håber at samarbejde tæt med udenlandske venner rundt omkring i verden.
Nous espérons coopérer étroitement avec les amis étrangers à travers le monde.

Kommissionen støtter fuldt ud denne betænkning og ser frem til at samarbejde tæt med ordføreren.
La Commission soutient pleinement ce rapport et se réjouit de collaborer étroitement avec le rapporteur.

Jeg ser frem til at samarbejde tæt med kommissæren om den nye aftale, der er undervejs.
Monsieur le Commissaire, je me réjouis de pouvoir collaborer étroitement avec vous dans le cadre du nouvel accord qui se prépare.

Men de siger også noget andet, de lover nemlig altid at samarbejde tæt med Europa-Parlamentet.
Mais elles disent aussi autre chose: elles promettent toujours de coopérer plus étroitement avec le Parlement européen.

At samarbejde tættere med civilsamfundet og den private sektor om at tackle udfordringer på internettet.
Coopérer plus étroitement avec la société civile et le secteur privé pour répondre aux défis de l'internet.

I løbet af året fortsatte EU med at samarbejde tæt med sine partnere i Kvartetten.
Durant l'année, l'UE a continué de travailler en étroite coopération avec ses partenaires du Quatuor.

Hr. formand, det glæder mig at høre det, kommissæren sagde om at samarbejde tæt med FN.
Monsieur le Président, je suis ravi des propos tenus par le commissaire quant à une collaboration étroite avec les Nations unies.

Parterne er enige om at samarbejde tæt om regulerings- og tilsynsforhold i internationale organer.
Les parties conviennent de coopérer étroitement en matière de réglementation et de surveillance au sein des instances internationales.

Det Europæiske Råd er også enigt om, at det er nødvendigt at samarbejde tæt med internetindustrien.
Le Conseil européen s'est également mis d'accord sur la nécessité de coopérer étroitement avec l'industrie en ligne.

Begge parter enedes om at samarbejde tæt for at afbøde luftfartens konsekvenser for klimaændringerne.
Les deux parties sont convenues de coopérer étroitement afin d'atténuer les effets de l'aviation sur le changement climatique.

Det Europæiske Råd er også enigt om, at det er nødvendigt at samarbejde tæt med internetindustrien.
Le Conseil européen est également convenu de la nécessité de coopérer étroitement avec le secteur des services en ligne.

At samarbejde tæt med disse virksomheder er vores chance for at udveksle og forstærke vores viden.
En coopérant étroitement avec ces sociétés, nous nous donnons les moyens de mettre en commun et d'élargir nos connaissances.

I løbet af denne tid holder vi kontakt via telefon og mail for at samarbejde tæt og få det bedste resultat.
Pendant tout ce temps, nous resterons en contact par téléphone et par courrier pour collaborer étroitement et obtenir le meilleur résultat.

Jeg anmoder Kommissionen om at samarbejde tæt med Parlamentet i samme ånd som i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning.
Je demande respectueusement à la Commission de coopérer étroitement avec le Parlement, dans l'esprit de l'accord interinstitutionnel«mieux légiférer».

Den logistiske støtte kommer fra det europæiske romasamfund, som har udtrykt vilje til at samarbejde tæt på alle områder.
Le soutien logistique vient de la communauté rom européenne, qui exprime la volonté de coopérer étroitement partout où elle le peut.

EU har indvilliget i at samarbejde tæt med NATO og USA omkring sikkerhedspolitik og den såkaldte bekæmpelse af terrorisme.
L'UE, dans l'arène politique de la sécurité, et plus précisément concernant la prétendue lutte contre le terrorisme, a convenu d'une étroite collaboration avec l'OTAN et les États-Unis.

Kuratorerne, der er udpeget for hver behandling, er forpligtede til at samarbejde tæt, navnlig ved at dele oplysninger.
Les syndics désignés pour chaque procédure sont tenus de coopérer étroitement, en particulier en échangeant les informations recueillies.

Ved at samarbejde tæt med patienter er vi blevet i stand til at identificere og forfølge nye innovative behandlinger, der imødekommer uopfyldte medicinske behov.
Grâce à une étroite collaboration avec les patients, nous pouvons identifier de nouveaux médicaments qui répondent à des besoins médicaux non satisfaits.

EU og dets organer samt medlemsstaterne opfordres derfor indtrængende til at samarbejde tæt og effektivt for at forhindre disse situationer.
L'Union européenne et ses institutions, ainsi que les États membres, sont dès lors priés de coopérer énergiquement et efficacement afin d'éviter ces situations.

Ved at samarbejde tæt med din virksomhed kan du udnytte thebigwords erfarne team, der styrer projektet, samtidig med at vi arbejder effektivt sammen med vores egne eksperter.
Par une étroite collaboration, vous pouvez bénéficier de la gestion de votre projet par l'équipe expérimentée de thebigword tout en continuant de travailler avec vos propres experts.

Glæder sig over BEREC's indsats på området, og opfordrer medlemsstaterne, navnlig de nationale tilsynsmyndigheder, til at samarbejde tæt med BEREC;
Salue les travaux menés par l'ORECE dans ce domaine et invite les États membres, en particulier les autorités réglementaires nationales(ARN), à coopérer étroitement avec l'ORECE;

Jeg vil også gerne anmode Kommissionen om at samarbejde tæt med medlemsstaterne inden for dette område og undlade at gribe ind i medlemsstaternes nationale beføjelser.
Je voudrais également demander à la Commission de consulter les États membres et de collaborer étroitement avec eux dans ce domaine sans porter atteinte à leurs compétences nationales.

For at bekæmpe disse mangler har Lindt& Sprüngli, der fremstiller LINDT chokolade, i adskillige år valgt at samarbejde tæt med bønderne i verdens bedste områder til kakaodyrkning.
Lindt& Sprüngli a décidé il y a plusieurs années de collaborer étroitement avec les cultivateurs des meilleures régions productrices de cacao du monde.

Det gør det muligt for Kommissionen at samarbejde tættere med Organisationen for International Civil Luftfart med henblik på at udveksle oplysninger og yde gensidig støtte med hensyn til kontroller og inspektioner.
Il permettra à la Commission de coopérer plus étroitement avec l'OACI aux fins de l'échange d'informations et d'un soutien mutuel en ce qui concerne les audits et les inspections.

Jeg kan dog kun beklage, at hverken Rådet eller Kommissionen har holdt det løfte, der blev givet i denne plenarforsamling om at samarbejde tæt med Parlamentet i denne sag.
Cependant, Monsieur Barrot, je ne puis que regretter que ni le Conseil ni la Commission n'aient tenu la promesse faite dans cette Assemblée de coopérer étroitement avec le Parlement européen dans ce dossier.

Opfordrer de kompetente institutioner til at samarbejde tæt med den amerikanske kommission om international religionsfrihed i bilaterale og multilaterale fora, f. eks.
Invite les institutions compétentes à collaborer étroitement avec la commission des États- Unis pour la liberté religieuse internationale, dans les forums bilatéraux et multilatéraux tels que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies;

Gentager sin opfordring til Rådet om i mandaterne for de geografiske særlige repræsentanter at fastsætte krav om at samarbejde tæt med EU's særlige repræsentant for menneskerettigheder;
Demande à nouveau au Conseil de préciser dans le mandat des représentants spéciaux par secteur géographique qu'ils doivent coopérer étroitement avec le représentant spécial pour les droits de l'homme;

Vi var fast besluttet på at samarbejde tæt med Parlamentet, give det tid, lytte til dets synspunkter og lade dem komme til udtryk i institutionerne og vores arbejde.
Nous étions, il est vrai, bien décidés à travailler en étroite collaboration avec le Parlement, à lui consacrer beaucoup de temps, à écouter son avis et à faire transparaître cette coopération à travers les institutions ainsi que dans notre travail.

For at bekæmpe disse mangler har Lindt& Sprüngli, der fremstiller LINDT chokolade, i adskillige år valgt at samarbejde tæt med bønderne i verdens bedste områder til kakaodyrkning.
Pour surmonter ces écueils, Lindt& Sprüngli, le fabricant des chocolats LINDT, a décidé, il y a plusieurs années déjà, de collaborer étroitement avec les fermiers des meilleures régions productrices de cacao au monde.

Gentager sit tilsagn om at samarbejde tæt med de nationale parlamenter om at sikre, at der findes effektive kontrolmekanismer, herunder gennem udveksling af bedste praksis og fælles standarder.
Réitère sa volonté de coopérer étroitement avec les parlements nationaux afin que des mécanismes de surveillance efficaces soient mis en place, y compris par l'échange de bonnes pratiques et de normes communes;

Hvordan man bruger "at samarbejde tæt" i en Dansk sætning

Hos os prioriterer vi tilfredse kunder, og det gør vi ved at samarbejde tæt med alle kunder og imødekomme deres ønsker.

Hestra er særligt kendt for at samarbejde tæt med professionelle atleter inden for skisport, bjergbestigning og andre outdoor sportsgrene.

Vi er i en periode de næste par måneder, hvor vi bliver nødt til at samarbejde tæt om at få lavet fornuftige prioriteringer på tværs af organisationen, så vi kommer godt i mål.

Hos Scalepoint stræber vi efter at samarbejde tæt med vores kunder.

De bliver nu tvunget til at samarbejde tæt om tog til tiden.

Du får ikke personaleansvar, men kommer til at samarbejde tæt med de kolleger i VisitAarhus, der i dag har kommunikationsopgaver.

Flere… Kaffe Sirup: Vi er rigtig glade for at samarbejde tæt sammen med flere af de største sirup mærker, herunder bl.a.

Vi målretter vores uddannelse til arbejdsmarkedet ved at samarbejde tæt med den danske biotekindustri samt virksomheder og andre aktører i Kalundborgs industrielle symbiose.

At samarbejde tæt med øvrige veganske grupper/foreninger fra både ind- og udland.

Du kommer også til at samarbejde tæt med andre medarbejdere på Spil Dansk kontoret.

Hvordan man bruger "collaborer étroitement, étroite collaboration, coopérer étroitement" i en Fransk sætning

Notre stratégie consiste à collaborer étroitement avec les fabricants.

Seule une étroite collaboration avec l’U.R.S.S.

Les partenaires doivent collaborer étroitement à tous les niveaux.

Daoût contenait plus étroite collaboration avec.

L’Union européenne devrait coopérer étroitement avec les pays d’origine et de transit.

Naturellement, Podemos a continué à collaborer étroitement avec Syriza.

Ces dernières sont tenues de collaborer étroitement avec l’AEVM.

Cette perspective incite Jean Charles-Brun à coopérer étroitement avec les services de Vichy.

Nous espérons coopérer étroitement avec les amis étrangers à travers le monde.

Collaborer étroitement entre les différentes générations à la maison.