Hvad Betyder AT VÆNNE SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• à s'habituer
• de s'adapter
• se familiariser
• à se habituer
• de se familiariser
• à s'acclimater
• pour s'accoutumer

Eksempler på brug af At vænne sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

At vænne sig til systemet.
Pour s'habituer à l'euro.

Meningen, er at vænne sig til det.
Le but est de s'y habituer.

Øjet har svært ved at vænne sig.
Ses yeux ont du mal à s'habituer.

At vænne sig til at bruge høreapparater.
S'habituer à des appareils auditifs.

Hun havde svært ved at vænne sig til.
Elle a eu du mal à s'habituer au.

At vænne sig til at leve sammen med Maria.
S'habituer à la cohabitation avec Marie.

Det er svært at vænne sig til.”.
C'est bien difficile de s'y habituer".

At vænne sig til det, var det ikke engang mærke.
Se habituer à elle, il n'a même pas remarqué.

Det vil tage tid at vænne sig til denne krop.
Il va falloir s'habituer à ce corps.

At vænne sig til at bo her, har været hårdt.
S'habituer à vivre sur cette planète n'a pas été facile.

Kommer til at tage lidt at vænne sig til.
Va prendre un peu à s'habituer à.

Man er ved at vænne sig til at spise grønt.
Il est temps de se habituer à manger des verts.

Hun havde stadig svært ved at vænne sig til synet.
Elle avait encore du mal à s'habituer à sa voix.

Det er svært at vænne sig til ændringer, og det er forståeligt.
L'adaptation au changement est difficile et c'est normal.

Kristy havde svært ved at vænne sig til sit.
Kristy avait du mal à s'habituer à la sienne.

Det er vigtigt at vænne sig til at drikke rigeligt med vand.
Il est important de s'habituer à boire beaucoup d'eau.

For nogle patienter tager det lang tid at vænne sig til rutinen.
Certains patients ont été longs à s'habituer aux horaires.

Man begynder at vænne sig til det fugtige klima.
On commence à s'habituer à la météo changeante.

Det tager dine øjne ca 30 min at vænne sig til mørket.
Sachez que vos yeux nécessitent trente minutes pour s'accoutumer à l'obscurité.

Det er vigtigt at vænne sig til et internationalt miljø lige fra starten.
Il est important de vous habituer à un droit dès le début de cadre international.

Han var lige begyndt at vænne sig til Dem.
Il commençait tout juste à s'habituer à vous.

Venligst at bruge lidt tid på help desk eller i IRC hjælpe kanalen, for at hjælpe disse nyankomne med at vænne sig til Wikipedia.
Veuillez passer un peu de temps sur le portail d'aide ou sur le canal IRC d'aide afin d'aider les nouveaux venus à s'acclimater à Wikipédia.

Det er svært at vænne sig til en ny by.
C'est difficile de s'adapter à une nouvelle ville.

Det kan også betyde, at din krop har brug for mere tid end normalt at vænne sig til de ingredienser!
Cela aussi signifier que votre corps a besoin de plus de temps que d'habitude pour s'accoutumer aux ingrédients!

Han er begyndt at vænne sig til sit nye liv!
Il commençait à s'habituer à sa nouvelle vie!

Du skal være tålmodig med livsstil ændring, som det tager tid for kroppen at vænne sig til faste og fest.
Vous devez être patient avec le changement de mode de vie comme il prend du temps pour votre corps à se habituer au jeûne et de fête.

Hun er begyndt at vænne sig til smerter.
Mais il commençait à s'habituer à la douleur.

Som"forælder" for en ny hvalp eller ny voksen hund, er det vigtigt for dig, at hjælpe den med at vænne sig til sine nye omgivelser.
En tant que« parent» d'un nouveau chiot ou chien adulte, il est important que vous l'aidiez à s'acclimater à son nouvel environnement.

Han er begyndt at vænne sig til sit nye liv.
Elle commence donc à s'habituer à sa nouvelle vie.

Da de undertegnende parter i februar og marts i år modtes for at ajourføre aftalen, fandt de, at den havde haft en katalysatorvirkning, idet den havde ansporet til dobbelt prismærkning(to valutaer)- en af de bedste metoder til at oprediolde stabilitet og hjælpe forbrugerne med at vænne sig til de nye valutaværdier.
Lorsque les signataires de l'accord se sont retrouvés en février et mars de cette année afin de le réviser, ils se sont aperçus que cet accord avait joué un rôle de catalyseur, en ce sens qu'il avait stimulé le double affichage des prix, ce qui demeure l'un des moyens les plus efficaces de maintenir la stabilité des prix et d'aider les consommateurs à se familiariser avec la nouvelle monnaie.

Hvordan man bruger "at vænne sig" i en Dansk sætning

De studerende er begyndt at vænne sig til at være i det nye virtuelle læringsmiljø.

Lad hende sidde der og tage sin tid til at vænne sig til dig.

Den formentlige hæderlige avis, WAZ, er begyndt at vænne sig til det vrøvlede (overskrift: “Er Helenes hype ovre”).

Havde at vænne sig til ventilen peger nedad temmelig langt vanskeligere, hvor du kan se nedenunder.

En omvæltning der på nogen måder rummer et tab, og som det kræver tid at vænne sig til og acceptere.

Dette er forståeligt siden som børn har en masse ting til at tilpasse sig at voksne allerede har tilladt deres sind at vænne sig til.

Under optagelserne var udfordringen for de to instruktører/medvirkende at vænne sig til at have et kamera med i dagligdagen.

Hvis man har prøvet at stege i margerine, kan det være svært at vænne sig til at stege i olie eller smør.

Vi lærer dit barn at vænne sig til at være i vandet og introducerer også de grundlæggende svømmefærdigheder.

Den excentriske australske bonderøv og krokodillejæger Crocodile Dundee er så småt ved at vænne sig til livet i New York.

Hvordan man bruger "de s'adapter, à s'habituer" i en Fransk sætning

Améliorat ion du système de management afin de s adapter aux demandes de Fsoft.

Cette polyphasie permet à l individu de s adapter à différents contextes d interlocution.

Et, au bout de quelques semaines, au moment où il commence à s habituer à cet univers, une nouvelle épreuve surgit.

L avantage des unités relatives est de s adapter aux préférences de l utilisateur.

Cela permet de s adapter aux besoins des consommateurs mais aussi aux évolutions du marché.

La variabilité du rythme cardiaque permet au corps de s adapter aux circonstances.

Oui, je lui parle 3e PERS CHOSE penser à s intéresser à songer à faire attention à tenir à s habituer à renoncer à etc.

Elle est réglable en hauteur afin de s adapter à chacun.

L avion avion en pilotage automatique et l on commence à s habituer au vol.

La benne à déversement haut permet de s adapter aux différences de hauteur.