Hvad Betyder BEHOVET FOR AT FREMSKYNDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nécessité d'accélérer
• besoin d'accélérer

Eksempler på brug af Behovet for at fremskynde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Udvalget insisterer på ny på behovet for at fremskynde gennemførelsen af enhedsmarkedet parallelt med udvidelsen.
Le Comité insiste à nouveau sur la nécessaire accélération de l'achèvement du marché unique, parallèlement à son élargissement.

Vi tror, at der stadig er meget, der skal indhentes her, og beklager f. eks., at der i den holdning, der blev vedtaget på plenarmødet, blev lagt meget lidt vægt på behovet for at fremskynde godkendelsesprocessen på nationalt niveau.
Nous pensons qu'il y a encore beaucoup de rattrapage à faire dans ce domaine et nous regrettons, par exemple, que la position adoptée en plénière s'attarde si peu sur la nécessité d'accélérer la procédure d'approbation au niveau national.

Dette understreger behovet for at fremskynde politikker og foranstaltninger for opkvalificering og omskoling.
Cela accentue la nécessité d'accélérer l'élaboration de politiques et de mesures de perfectionnement et de reconversion professionnels.

I morges sagde hr. Duisenberg, at han ikke kunne understrege behovet for at fremskynde strukturreformer nok.
Le président Duisenberg a dit ce matin:"Je ne soulignerai probablement jamais assez la nécessité d'accélérer le rythme des réformes structurelles".

Behovet for at fremskynde udvikling af masse mobilitetsløsninger baseret på alternative teknologier, såsom elbiler.
La nécessité d'accélérer le le développement de solutions de mobilité de masse basées sur des technologies alternatives, telles que les voitures électriques.

Sars-krisen i det tidlige forår 2003 tjente som en skarp påmindelse om behovet for at fremskynde den videre udvikling af vores kapacitet til at håndtere sundhedstrusler.
L'émergence du SRAS au début du printemps 2003 a rappelé la nécessité d'accélérer le développement de notre capacité à réagir aux menaces pour la santé.

Aldrig før har behovet for at fremskynde indførelsen af nye teknologier i sundhedssektoren været så presserende", siger Epsons globale præsident, Minoru Usui.
Jamais la nécessité d'accélérer l'adoption des nouvelles technologies n'a été aussi pressante dans le secteur de la santé», déclare le PDG d'Epson, Minoru Usui.

Det kompromis, vi nåede frem til efter forhandlingerne med Rådet, afspejler behovet for at fremskynde oprettelsen af funktionelle luftrumsblokke.
Le compromis atteint à la suite des négociations avec le Conseil reflète la nécessité d'accélérer la formation de blocs d'espace aériens fonctionnels(FAB).

E-leadership-udfordringen Behovet for at fremskynde innovation er stigende i hele Europa for at styrke konkurrenceevnen, skabe vækst i økonomien og skabe arbejdspladser.
Le défi de l'e- leadership La demande pour accélérer l'innovation, renforcer la compétitivité, favoriser la croissance économique et créer des emplois est croissante dans toute l'europe.

I takt med at telemedicin og -konsultation bliver mere og mere almindeligt inden for alle områder af sundhedssektoren, er behovet for at fremskynde integration af teknologi og transformere traditionelle processer blevet vigtigere end nogensinde.
Avec la croissance de la télésanté dans toutes les disciplines médicales, la nécessité d'accélérer l'intégration de la technologie et de transformer les processus traditionnels n'a jamais été aussi prégnant.

Understreger behovet for at fremskynde og forbedre effektiviteten af klimaudgifter, samtidig med at det understreger det enorme potentiale, som samhørighedspolitikken har for at fremme EU's klimabeskyttelsesindsats;
Insiste sur la nécessité d'accélérer et d'améliorer l'efficacité des dépenses climatiques tout en soulignant l'énorme potentiel de la politique de cohésion pour stimuler les efforts de l'Union pour la protection du climat;

Det førte til bredere enighed om de forpligtelser over for 191 lande, der blev fastlagt tilbage i juli måned på Gleneagles-topmødet, navnlig behovet for at fremskynde fremskridtene i retning af millenniummålene i Afrika og endnu en gang skabe fremskridt på internationalt plan vedrørende klimaforandringer.
Il a élargi le consensus autour des engagements pris en juillet au sommet de Gleneagles envers 191 pays, en particulier la nécessité d'accélérer le progrès vers les objectifs du Millénaire en Afrique et d'accomplir une nouvelle avancée internationale en matière de changement climatique.

At COP 2 tilgodeser behovet for at fremskynde foranstaltninger til udfasning og deponering af PCB-udstyr og sikrer, at det rapporteringsformat, der blev vedtaget på COP 1, suppleres med et format for rapportering om PCB.
La COP 2 réponde à la nécessité d'accélérer la mise en œuvre des mesures visant à retirer progressivement et à éliminer les équipements contenant des PCB et veille à ce que le formulaire destiné aux rapports adopté lors de la COP 1 soit complété par un formulaire pour les rapports sur les PCB;

Kommissionen har bevidst valgt at koncentrere dette års årlige vækstundersøgelse om de mest umiddelbare udfordringer, der følger af den aktuelle økonomiske krise og behovet for at fremskynde de reformer, som er nødvendige for den økonomiske genopretning og jobskabelsen.
La Commission a délibérément choisi de faire plus particulièrement porter l'examen annuel de la croissance de cette année sur les défis les plus immédiats découlant de la crise économique actuelle, ainsi que sur la nécessité d'anticiper les réformes nécessaires à la reprise économique et à la création d'emplois.

For det første vil jeg understrege behovet for at fremskynde udviklingen, valideringen og accepten af alternativer til dyreforsøg.
Premièrement, je voudrais insister sur la nécessité d'accélérer le développement, la validation et l'approbation de méthodes alternatives aux essais sur les animaux.

Formanden fokuserede på behovet for at fremskynde forberedelserne til serieproduktion af det nyeste system s-500, er i stand til at arbejde på mål af enorme højder, herunder den"Midterste" plads, og den modernisering af den komplekse"Armour".
Y compris, le président a mis l'accent sur la nécessité d'accélérer la formation à la production en série de la plus récente sur le système de la 500, capable de travailler sur les objectifs à grande échelle les hauteurs, y compris le"Corps à corps" de l'espace, ainsi que la modernisation du complexe de la«carapace».

De politiske beslutningstagere må ikke alene være mere opmærksomme på behovet for at fremskynde udviklingen inden for IKT, men bør også opstille politikker for at bidrage til de positive udviklingstendenser i IKT-sektoren.
Les décideurs politiques ne doivent être juste plus attentifs au besoin d'accélérer les développements des TIC; ils devraient aussi élaborer des politiques pour accroître les tendances positives dans le secteur TIC.

I den forbindelse vil jeg gerne understrege behovet for at fremskynde tilvejebringelsen af finansiering til civile missioner og forenkle beslutningsprocedurerne og gennemførelsesordningerne.
Sur ce point, je tiens à souligner le besoin d'accélérer la mise à disposition de financements en faveur des missions civiles et de simplifier les procédures décisionnelles et les dispositions de mise en œuvre.

På baggrund af at Parlamentet for nylig i en beslutning om tiltrædelsesmulighederne for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien(FYROM) har anerkendt behovet for at fremskynde forhandlingerne for at nå en gensidig acceptabel løsning, vil jeg gerne spørge Dem, om De har intentioner om, sammen med Parlamentet og gennem udøvelse af Deres beføjelser, at gøre noget før udarbejdelsen af Deres rapport til efteråret?
Étant donné que, dans une résolution sur les perspectives d'adhésion de l'Ancienne république yougoslave de Macédoine(ARYM), le Parlement a récemment reconnu la nécessité d'accélérer les négociations afin de parvenir à une solution consensuelle, permettez-moi de vous poser la question suivante: avez-vous l'intention d'utiliser vos pouvoirs en collaboration avec le Parlement pour prendre des mesures avant la présentation de votre rapport d'automne?

(1) Det Europæiske Råd fremhævede på sit møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 behovet for at fremskynde virkeliggørelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser, satte 2005 som frist for implementeringen af Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser og opfordrede til, at der tages skridt til at forbedre sammenligneligheden af regnskaber, der udarbejdes af selskaber i Fællesskabet, hvis værdipapirer kan handles på et reguleret marked, i det følgende benævnt"børsnoterede selskaber".
(1) Le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 a souligné la nécessité d'accélérer l'achèvement du marché intérieur des services financiers, a exigé que le plan d'action pour les services financiers présenté par la Commission soit mis en oeuvre d'ici à 2005 et a invité celle- ci à prendre des mesures visant à améliorer la comparabilité des états financiers établis par les sociétés de la Communauté dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé(ci- après dénommées"sociétés cotées").

Navnlig henviste Det Europæiske Råd i sine konklusioner af 25. og 26. juni 2015, i forbindelse med behovet for at fremskynde behandlingen af asylansøgninger, til, at Kommissionen, som fastsat i dens meddelelse om en europæisk dagsorden for migration 8, agter at styrke disse bestemmelser, herunder den mulige etablering af en fælles EU-liste over sikre oprindelseslande.
En particulier, dans ses conclusions des 25 et 26 juin 2015, le Conseil européen s'est référé, en ce qui concerne la nécessité d'accélérer le traitement des demandes d'asile, à l'intention de la Commission, telle qu'annoncée dans la communication de cette dernière sur un agenda européen en matière de migration 8, de renforcer ces dispositions, y compris par l'établissement éventuel d'une liste commune de l'UE recensant les pays d'origine sûrs.

Kommissionen lægger samtidig vægt på behovet for at fremskynde udarbejdelsen af de harmoniserede standarder, som er nødvendige for dette direktivs ikrafttrædelse.
La Commis sion met l'accent en même temps sur le besoin d'accélérer la préparation des normes harmonisées nécessaires à l'entrée en vigueur de cette directive.

Som vi har gjort det tidligere, vil vi også gerne gøre opmærksom på behovet for at fremskynde procedurerne for anvendelse af Solidaritetsfonden, for at sikre at regionale katastrofer fortsat er støtteberettigede og for effektivt at anerkende, at naturkatastrofer i Middelhavsregionen, såsom tørke og brande, er af en særlig art.
Nous voudrions aussi attirer l'attention, comme nous l'avons fait dans le passé, sur la nécessité d'accélérer les procédures de mobilisation du Fonds de solidarité, et ce afin de garantir que les catastrophes régionales restent éligibles et de reconnaître effectivement la nature spécifique des catastrophes naturelles dans la région méditerranéenne, par exemple les sécheresses et les incendies.

(1) Det Europæiske Råd fremhævede på sit møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 behovet for at fremskynde virkeliggørelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser, og satte 2005 som frist for implementeringen af Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser og opfordrede til, at der tages skridt til at forbedre sammenligneligheden af regnskaber, der udarbejdes af børsnoterede selskaber.
(1) Le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 a souligné la nécessité d'accélérer l'achèvement du marché intérieur des services financiers, a demandé que le plan d'action pour les services financiers de la Commission soit mis en oeuvre d'ici 2005 et a invité la Commission à prendre des mesures visant à améliorer la comparabilité des états financiers élaborés par les sociétés faisant appel public à l'épargne.

Med Parisaftalen om klimaændringer i kraft vil der være behov for at fremskynde overgangen til en moderne lavemissionsøkonomi.
Avec l'accord de Paris sur le changement climatique en vigueur, il est nécessaire d'accélérer la transition vers une économie moderne sobre en carbone.

Der findes utvivlsomt et behov for at fremskynde arbejdet med et europæisk informationssystem og frem for alt for at sikre, at de nationale institutioner er forpligtede til ikke bare at bidrage til et sådant system, men også til at hente de relevante data ud af det.
Il est clairement nécessaire d'accélérer le travail autour d'un système d'information européen et, surtout, de faire en sorte que les institutions nationales soient obligées de contribuer à ce système, mais aussi d'y puiser les données appropriées.

Der er også behov for at fremskynde indførelsen af et frihandelsområde i forbindelse med især Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Ukraine og Moldova, så snart partnerlandene er klar.
Il est également nécessaire d'accélérer la création d'une zone de libre-échange en ce qui concerne l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, l'Ukraine et la Moldavie en particulier, dès que les pays partenaires seront prêts;

Der henviser til, at der er behov for at fremskynde udviklingen og valideringen af nye metoder, som ikke omfatter dyr, og som tilvejebringer information om de underliggende mekanismer for toksicitet hos mennesker, herunder de forløb, der fører til negative resultater hos mennesker;
Considérant qu'il est nécessaire d'accélérer le développement et la validation de nouvelles méthodologies non animales fournissant des informations sur les mécanismes sous- jacents de la toxicité pour l'homme, y compris les mécanismes conduisant à des effets indésirables chez l'être humain;

På topmødet i Lissabon blev Kommissionen bedt om at se på, om der var behov for at fremskynde sagen.
Le Conseil de Lisbonne a demandé à la Commission d'examiner la nécessité éventuelle d'une accélération du processus.

Kommissionen kan således ikke til støtte for sit standpunkt med føje påberåbe sig betragtninger vedrørende et behov for at fremskynde udvælgelses- og ansættelsesproceduren.
Cette dernière n'est ainsi pas fondée à invoquer, au soutien de sa position, des considérations tirées d'un besoin d'accélérer les procédures de sélection et de recrutement.