Hvad Betyder BEHOVET FOR AT FREMSKYNDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• necesidad de acelerar
• necesidad de agilizar

Eksempler på brug af Behovet for at fremskynde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Behovet for at fremskynde udvikling af masse mobilitetsløsninger baseret på alternative teknologier, såsom elbiler.
La necesidad de acelerar el desarrollo de soluciones de movilidad masiva basadas en tecnologías alternativas, como los automóviles eléctricos.

Det kompromis, vi nåede frem til efter forhandlingerne med Rådet, afspejler behovet for at fremskynde oprettelsen af funktionelle luftrumsblokke.
El compromiso alcanzado tras las negociaciones con el Consejo refleja la necesidad de agilizar la formación de bloques funcionales de espacio aéreo.

Drøftelserne vedrørte behovet for at fremskynde forberedelsen af tiltrædelse både på det politiske og det økonomiske område.
Las conversaciones trataron de la necesidad de acelerar el proceso de preparación a la adhesión, tanto en el ámbito político como económico.

Der blev navnlig sat fokus på fredsprocessen i Mellemøsten, og umiddelbart efter samlingen besøgte jeg Mellemøsten med henblik på drøftelser om behovet for at fremskynde denne proces.
Se centró la atención en particular en el proceso de paz en el Oriente Medio e inmediatamente después de la reunión yo visité el Oriente Medio para celebrar conversaciones sobre la necesidad de acelerar dicho proceso.

For det første vil jeg understrege behovet for at fremskynde udviklingen, valideringen og accepten af alternativer til dyreforsøg.
En primer lugar, quiero insistir en la necesidad de acelerar el desarrollo, la validación y la aprobación de alternativas a los experimentos con animales.

Vi tror, at der stadig er meget, der skal indhentes her, og beklager f. eks., at der i den holdning, der blev vedtaget på plenarmødet, blev lagt meget lidt vægt på behovet for at fremskynde godkendelsesprocessen på nationalt niveau.
Creemos que todavía hay que recuperar mucho terreno perdido en este campo y lamentamos, por ejemplo, que en la posición aprobada en sesión plenaria se haya hecho escaso hincapié en la necesidad de acelerar el proceso de aprobación en el ámbito nacional.

I den forbindelse vil jeg gerne understrege behovet for at fremskynde tilvejebringelsen af finansiering til civile missioner og forenkle beslutningsprocedurerne og gennemførelsesordningerne.
Sobre este punto, me gustaría subrayar la necesidad de acelerar la financiación de misiones civiles y simplificar los procesos de toma de decisiones y modalidades de ejecución.

Kommissionen har bevidst valgt at koncentrere dette års årlige vækstundersøgelse om de mest umiddelbare udfordringer, der følger af den aktuelle økonomiske krise og behovet for at fremskynde de reformer, som er nødvendige for den økonomiske genopretning og jobskabelsen.
La Comisión ha elegido deliberadamente enfocar este estudio prospectivo anual sobre el crecimiento en los desafíos más inmediatos derivados de la crisis económica actual y en la necesidad de adelantar las reformas necesarias para la recuperación económica y la creación de empleo.

Disse tendenser understreger behovet for at fremskynde indsatsen, hvilket har udmøntet sig i nyligt vedtagne eller fremlagte forslag om at vende ikke-bæredygtige tendenser.
Estas tendencias ponen de manifiesto la necesidad de redoblar esfuerzos, tal como se reflejaen las propuestas adoptadas recientemente, o pendientes de adopción, para buscar soluciones a las tendencias insostenibles.

Det førte til bredere enighed om de forpligtelser over for 191 lande, der blev fastlagt tilbage i juli måned på Gleneagles-topmødet, navnlig behovet for at fremskynde fremskridtene i retning af millenniummålene i Afrika og endnu en gang skabe fremskridt på internationalt plan vedrørende klimaforandringer.
Amplió el consenso sobre los compromisos establecidos en julio en la cumbre de Gleneagles a 191 países, en especial la necesidad de acelerar el progreso hacia los Objetivos del Milenio en África y de conseguir de nuevo un progreso internacional respecto al cambio climático.

Understreger behovet for at fremskynde proceduren for tildeling af EU-midler til genopretning af landbrugsjord efter brande samt for at stille flere finansielle midler til rådighed til etablering af brandbælter;
Hace hincapié en la necesidad de agilizar el procedimiento para acceder a fondos de la Unión para recuperar las tierras agrícolas tras los incendios y de habilitar más ayudas financieras para el desarrollo de cortafuegos;

Sars-krisen i det tidlige forår 2003 tjente som en skarp påmindelse om behovet for at fremskynde den videre udvikling af vores kapacitet til at håndtere sundhedstrusler.
La aparición del SRAS a principios de la primavera de 2003 fue un recordatorio contundente de la necesidad de acelerar el desarrollo de nuestra capacidad para hacer frente a las amenazas para la salud.

At COP 2 tilgodeser behovet for at fremskynde foranstaltninger til udfasning og deponering af PCB-udstyr og sikrer, at det rapporteringsformat, der blev vedtaget på COP 1, suppleres med et format for rapportering om PCB.
La CP 2 responda a la necesidad de agilizar las medidas destinadas a la reducción gradual y la eliminación del uso de PCB en equipos y garantice que el modelo de informe adoptado en la CP 1 se complete con un modelo de informe sobre PCB;

Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 13. juli 2005 på et ekstraordinært møde erklæringen om Den Europæiske Unions svar på bombeattentaterne i London, hvori det understregede behovet for at fremskynde gennemførelsen af EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme, som blev vedtaget den 21. september 2001.
El Consejo Europeo adoptó en sesión extraordinaria del 13 de julio de 2005 la Declaración concerniente a la respuesta de la Unión Europea tras los atentados en Londres, en la que se señala la urgencia de acelerar la aplicación del Plan de Acción de la Unión Europea contra el terrorismo adoptado el 21 de septiembre de 2001.

Understreger behovet for at fremskynde og forbedre effektiviteten af klimaudgifter, samtidig med at det understreger det enorme potentiale, som samhørighedspolitikken har for at fremme EU's klimabeskyttelsesindsats;
Destaca la necesidad de agilizar y mejorar la eficacia del gasto en acciones relacionadas con el clima, subrayando al mismo tiempo el enorme potencial de la política de cohesión para impulsar los esfuerzos de la Unión en materia de protección del clima;

På baggrund af at Parlamentet for nylig i en beslutning om tiltrædelsesmulighederne for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien(FYROM) har anerkendt behovet for at fremskynde forhandlingerne for at nå en gensidig acceptabel løsning, vil jeg gerne spørge Dem, om De har intentioner om, sammen med Parlamentet og gennem udøvelse af Deres beføjelser, at gøre noget før udarbejdelsen af Deres rapport til efteråret?
Puesto que en una resolución sobre las perspectivas de adhesión de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, el Parlamento Europeo ha reconocido recientemente la necesidad de acelerar las negociaciones a fin de alcanzar una solución de aceptación general, permítame preguntarle lo siguiente:¿tiene previsto, junto con el Parlamento y ejercitando sus poderes, dar algún paso antes de que se elabore su informe en otoño?

I særdeleshed, formanden fokuserede på behovet for at fremskynde forberedelserne til serieproduktion af det nyeste system s-500, er i stand til at arbejde på mål af enorme højder, herunder den"Midterste" plads, og den modernisering af den komplekse"Armour".
En particular, el presidente se centraron en la necesidad de acelerar la preparación para la producción en serie más reciente de sistema s-500, capaz de trabajar por objetivos en diferentes alturas, incluyendo el"Medio" del cosmos, así como la modernización del complejo de la"Coraza".

Kommissionens Rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder understreger behovet for at fremskynde økonomiske reformer til udvikling af dynamiske, integrerede, effektive markeder til fremme af iværksætterånd og innovation.
El Informe sobre el funcionamiento de los mercados comunitarios de productos y capitales destaca la necesidad de intensificar las reformas económicas orientadas al desarrollo de unos mercados eficaces, integrados y dinámicos que apoyen el espíritu empresarial y la innovación.

(1) Det Europæiske Råd fremhævede på sit møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 behovet for at fremskynde virkeliggørelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser, og satte 2005 som frist for implementeringen af Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser og opfordrede til, at der tages skridt til at forbedre sammenligneligheden af regnskaber, der udarbejdes af børsnoterede selskaber.
( 1) El Consejo Europeo de Lisboa, celebrado los días 23 y 24 de marzo de 2000, puso de relieve la necesidad de acelerar la realización de el mercado interior de los servicios financieros, estableció como fecha límite el 2005 para la puesta en práctica de el plan de acción en materia de servicios financieros de la Comisión y exhortó a la adopción de medidas para mejorar la comparabilidad de los estados financieros de las sociedades con cotización oficial.

De politiske beslutningstagere må ikke alene være mere opmærksomme på behovet for at fremskynde udviklingen inden for IKT, men bør også opstille politikker for at bidrage til de positive udviklingstendenser i IKT-sektoren.
Es preciso no sólo que los responsables de la formulación de políticas adquieran mayor conciencia de la necesidad de acelerar los avances en el ámbito de las TIC, sino también que desarrollen políticas que favorezcan la evolución positiva del sector.

Navnlig henviste Det Europæiske Råd i sine konklusioner af 25. og 26. juni 2015, i forbindelse med behovet for at fremskynde behandlingen af asylansøgninger, til, at Kommissionen, som fastsat i dens meddelelse om en europæisk dagsorden for migration 8, agter at styrke disse bestemmelser, herunder den mulige etablering af en fælles EU-liste over sikre oprindelseslande.
En particular, en sus conclusiones de 25 y 26 de junio de 2015, el Consejo Europeo aludió, en relación con la necesidad de acelerar la tramitación de las solicitudes de asilo, a la intención de la Comisión, recogida en su Comunicación titulada«Una Agenda Europea de Migración» 8, de reforzar dichas disposiciones, concretamente mediante la posible creación de una lista común a la UE de países de origen seguros.

Hvis der er behov for at fremskynde, skal du ikke være bange for at tilføje gas, trykke pedalen til metallet.
Si hay una necesidad de acelerar, no tenga miedo de agregar gas, empujando el pedal hasta el fondo.

Er enigt om, at der er behov for at fremskynde vedtagelsen og gennemførelsen af de foranstaltninger, der stadig mangler på det indre marked, og som er afgørende for forbedringen af Europas konkurrenceevne;
Acuerda que es necesario acelerar la adopción y aplicación de algunas medidas aún pendientes para el mercado interior que son esenciales para mejorar la competitividad europea;

Der er også behov for at fremskynde indførelsen af et frihandelsområde i forbindelse med især Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Ukraine og Moldova, så snart partnerlandene er klar.
También es necesario acelerar la creación de una zona de libre comercio con Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Ucrania y Moldova en particular, tan pronto como estos países estén listos;

I første omgang var der kun Sheng Puer(pu-erh grøn) Shu Puer(pu-erh sort) optrådte senere, når stærkt øget efterspørgsel efter denne type af te, og der var et behov for at fremskynde gæringen.
Inicialmente solo había Shen Puer(Puer verde), Shu Puer(Puer negro) apareció más tarde, cuando creció la demanda de este tipo de té y surgió la necesidad de acelerar la fermentación.

Der henviser til, at der er behov for at fremskynde udviklingen og valideringen af nye metoder, som ikke omfatter dyr, og som tilvejebringer information om de underliggende mekanismer for toksicitet hos mennesker, herunder de forløb, der fører til negative resultater hos mennesker;
Considerando que es necesario acelerar el desarrollo y la validación de nuevas metodologías sin animales que proporcionen información sobre los mecanismos que subyacen a la toxicidad humana, incluidas las vías que conducen a resultados adversos en las personas;

Hvad den anden regel angår og i betragtning af, at der er behov for at fremskynde nedbringelsen af underskuddet, foreslog Rådet imidlertid, at enhver budgetmargen, som hidrører fra en langsommere stigning i udgifterne end forventet, anvendes til at nedbringe underskuddet.
Por lo que se refiere a la segunda norma, y habida cuenta de la necesidad de acelerar la reduccio'n del de'ficit, el Consejo sugiere, al contrario, que todo margen presupuestario resultante de un incremento del gasto menor que el previsto se destine a la reduccio'n del de'ficit.

Jeg er helt enig i, at der er behov for at fremskynde demokratiseringsprocessen og skabe et frit politisk liv på Cuba.
Estoy totalmente de acuerdo con la necesidad de presionar para acelerar el proceso de democratización y la normalización de la vida política en Cuba.

Nu, da skove, mad og landbrug bliver den næste grænse i klimakrisen, er der et presserende behov for at fremskynde kreative og effektive løsninger.
Ahora, a medida que los bosques, los alimentos y la agricultura se convierten en la próxima frontera en la emergencia climática, existe una necesidad urgente de acelerar soluciones creativas y efectivas.

Transaktionsgebyrer er frivillige og betales, når der er et desperat behov for at fremskynde handlen, som generelt afslutter(to bekræftelser) om fem minutter eller mindre.
Cargos de transacción son voluntarios y pagados justo cuando hay una necesidad desesperada de acelerar el comercio, que generalmente se completa(dos afirmaciones) en cinco minutos o menos.