Hvad Betyder BEHOVET FOR AT FORTSÆTTE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• necesidad de continuar
• necesidad de seguir
• necesidad de mantener
• necesidad de proseguir

Eksempler på brug af Behovet for at fortsætte på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sidste, Føj behovet for at fortsætte arbejdet på dette område i de senere år.
Por último, añadir la necesidad de seguir trabajando en este campo en años posteriores.

Jeg støtter fuldt ud Deres udtalelse om behovet for at fortsætte ratificeringsprocessen.
Suscribo plenamente su afirmación sobre la necesidad de continuar con el proceso de ratificación.

Behovet for at fortsætte behandlingen hos disse voksne patienter bør evalueres årligt.
La necesidad de continuar el tratamiento farmacológico se debe evaluar anualmente.

Din læge bør vurdere behovet for at fortsætte behandlingen efter 6 måneder.
Su médico deberá reevaluar la necesidad de continuar el tratamiento después de 6 meses.

Behovet for at fortsætte behandlingen bør evalueres periodisk af den behandlende læge.
La necesidad de continuar con el tratamiento se debe evaluar de manera periódica por parte del médico tratante.

Den aktuelle situation i Egypten overskygger måske behovet for at fortsætte med at indgå aftaler som denne.
La situación actual en Egipto tal vez eclipse la necesidad de proseguir con la adopción de acuerdos como este.

Understreger behovet for at fortsætte og styrke samhørighedspolitikken i den næste programmeringsperiode for FFR;
Insiste en la necesidad de proseguir y de reforzar la política de cohesión en el próximo período de programación del MFP;

De fremherskende elementer i mødet var de spontane holdninger, der blev fremsat af almindelige arbejdere, arbejdsløse og unge, der udtrykte behovet for at fortsætte kampen.
El elemento predominante en la concentración fue la opinión espontánea expresada por trabajadores, desempleados y jóvenes comunes que expresaban la necesidad de continuar la lucha.

Alt dette understreger behovet for at fortsætte det glimrende samarbejde, der er udviklet i år, i de kommende år.
Todo ello subraya la necesidad de continuar durante los años venideros la excelente cooperación que hemos desarrollado este año.

Formål: At støtte kulproduktionen for at bidrage til energisikkerheden og behovet for at fortsætte omstruktureringen af kulindustrien.
Objetivo: Respaldar la producción de carbón con el fin de contribuir al objetivo de seguridad de abastecimiento y atender a la necesidad de continuar la reestructuración del sector.

Rådet bekræftede behovet for at fortsætte denne proces, eftersom alle har forstået, at det er Europas fremtid, som står på spil.
El Consejo reafirmó la necesidad de continuar por esta vía porque todos se han dado cuenta de que lo que está en juego es el futuro de Europa.

Retningslinjerne understreger især kvalitet og bæredygtighed i de offentlige finanser samt behovet for at fortsætte reformen af Europas vare-, kapital- og arbejdsmarkeder.
Las directrices ponen un énfasis particular en la calidad y la estabilidad de las finanzas públicas y en la necesidad de continuar con la reforma de los mercados europeos de productos, de capitales y del trabajo.

Forfatterne understregede behovet for at fortsætte vaccinationsprogrammer for at begrænse spredningen af infektion, der kommer ind fra udlandet.
Los autores enfatizaron la necesidad de continuar los programas de vacunación, para detener la propagación de la infección que llega desde el exterior.

Derudover har vi ligeledes en meget præcis procedure i tilfælde af udsættelse, hvilket også skal gøre opmærksom på behovet for at fortsætte proceduren og ikke bare lade den være, som den er.
Para terminar, también planteamos un procedimiento muy preciso en caso de aplazamiento y ello es así, aquí también, a fin de subrayar la necesidad de continuar con el procedimiento y no de dejarlo tal cual.

Behovet for at fortsætte disse steroider overvåges normalt af din læge gennem blodprøver, og de er typisk nødvendige i mange måneder.
La necesidad de mantener estos esteroides generalmente es monitoreada por el médico de cabecera a través de análisis de sangre, y generalmente se necesitan por varios meses.

Et af de mest grundlæggende aspekter er at få motivet til at se behovet for at fortsætte behandlingen på en kontinuerlig måde, da mange berørte ender med at opgive medicinen.
Uno de los aspectos más fundamentales es hacer ver al sujeto la necesidad de seguir el tratamiento de forma continuada, dado que muchos afectados terminan abandonando la medicación.

Af denne grund insisterer de på behovet for at redegøre for konsekvenserne af terapeutisk manglende overholdelse for at gøre patienter opmærksom på behovet for at fortsætte behandlingen.
Por este motivo, insisten en la necesidad de divulgar las consecuencias que se pueden derivar del incumplimiento terapéutico, para concienciar a los enfermos de la necesidad de continuar con el tratamiento.

For det første støttede Rådet behovet for at fortsætte forhåndsundersøgelsen af en alternativ teknisk løsning på basis af det nuværende SIS I+.
En primer lugar, la necesidad de continuar con el estudio de viabilidad de una solución técnica alternativa basada en el actual SIS I+ recibió el apoyo del Consejo.

Formål: At yde støtte til kulproduktionen for derved at bidrage til energisikkerheden og behovet for at fortsætte omstruktureringen af kulindustrien.
Objetivo: apoyar la producción de carbón con el fin de contribuir al objetivo de seguridad de la energía y la necesidad de continuar el proceso de reestructuración de la industria del carbón.

Vi understreger behovet for at fortsætte vore bestræbelser og bruge alle til rådighed stående midler for at standse opførelsen af den racistiske mur og fjerne dens virkninger.".
Destacamos la necesidad de continuar nuestros esfuerzos y utilizar todos los medios disponibles para detener la construcción de la pared racista y eliminar sus efectos".

Da det er ukendt, hvor lang tid du skal tage Fosastad, skal du med jævne mellemrum diskutere behovet for at fortsætte med dette lægemiddel med din læge for at afgøre, om Fosastad stadig er rigtigt for dig.
Como se desconoce cuánto tiempo debe tomar FOSAVANCE, debe comentar periódicamente con su médico la necesidad de continuar el tratamiento con este medicamento para determinar si FOSAVANCE es todavía adecuado para usted.

Behovet for at fortsætte indsatsen på områderne politiske rettigheder, sociale rettigheder og demokratisering blev- i modsætning til hvad der tilsyneladende blev sagt her- nævnt under præsident Nazarbayevs seneste besøg her.
La necesidad de seguir esforzándonos en las áreas de derechos políticos, derechos sociales y democratización se mencionó-al contrario de lo que parece que están diciendo- en la última visita que nos hizo el Presidente Nazarbayev.

Den Europæiske Union, som er en af de største bidragydere af humanitær nødhjælp til Afghanistan, understreger behovet for at fortsætte bestræbelserne på at støtte det afghanske folk, som er de virkelige ofre for kamphandlingerne.
La Unión Europea, que sigue siendo uno de los principales donantes de ayuda humanitaria a Afganistán, insiste en la necesidad de mantener los esfuerzos encaminados ayudar a la población de Afganistán, que es la principal víctima del conflicto.

Jeg tvivler derfor alvorligt på behovet for at fortsætte den særskilte drøftelse af dette forslag, når dets tidshorisont i høj grad synes at ligne tidshorisonten for revisionen af selve kodeksen.
Por consiguiente, tengo serias dudas sobre la necesidad de seguir abordando esta propuesta por separado, cuando su calendario parece muy similar al de la revisión del propio Código.

Den gode nyhed er, at alle i WTO nu, efter en Cancún-konference, som fik visse nuancer og ligefrem visse uoverensstemmelser frem om behovet for at fortsætte forhandlingen, er enige om, at det er vigtigt at genoptage den.
La buena noticia es que, después de un Cancún que puso de manifiesto ciertas divergencias de matiz, incluso algunas sustanciales, en cuanto a la necesidad de continuar estas negociaciones, ahora todo el mundo está de acuerdo en la OMC en que es importante relanzarla.

Hovedproblemet med denne behandling er behovet for at fortsætte med at anvende det en eller to gange om dagen, og de fleste mænd bliver trætte af det efter et stykke tid.
Uno de los problemas con este tratamiento es la necesidad de mantener la aplicación dos veces al día, y la mayoría de los hombres se cansan de él después de un rato.

I forbindelse med debatten om retningslinjerne for 1999 glædede kommissær Erkki Liikanen sig over kvaliteten af det interinstitutio nelle samarbejde og understregede den brede enig hed mellem institutionerne om behovet for at fortsætte den stramme budgetmæssige politik samt om hovedretningslinjerne for budgettet for 1999.
En el debate sobre las orientaciones para 1999, el Sr. Liikanen, miembro de la Comisión, se congratuló por la calidad de la cooperación interinstitucional y subrayó el amplio consenso de las instituciones sobre la necesidad de mantener la disciplina presupuestaria, así como sobre las principales orientaciones del presupuesto para 1999.

Hovedproblemet med denne behandling er behovet for at fortsætte med at anvende det en eller to gange om dagen, og de fleste mænd bliver trætte af det efter et stykke tid.
El problema principal de este tratamiento es la necesidad de mantener la aplicación de una o dos veces al día, y la mayoría de personas se cansan después de un tiempo.

FLYNN, medlem af Kommissionen.-(EN) Fru formand, Kommissionen takker fra Sandbæk for den udmærkede og betimelige betænkning, som fokuserer på EF's internationale program for reintegration af vietnamesiske asylsøgere og understreger behovet for at fortsætte med at styrke Fællesskabets forbindelser med Vietnam- et synspunkt, som Kommissionen er helt enig i.
FLYNN, miembro de la Comisión.-(EN) Señora Presidenta, la Comisión agradece a la Sra. Sandbæk su oportuno y excelente informe, que destaca los logros del programa internacional de la CE para la reinserción de los solicitantes de asilo vietnamitas y subraya la necesidad de continuar fortaleciendo las relaciones con Viet Nam-algo con lo cual la Comisión está totalmente de acuerdo.

Hovedproblemet med denne behandling er behovet for at fortsætte med at anvende det en eller to gange om dagen, og de fleste mænd bliver trætte af det efter et stykke tid.
Hay pocos efectos secundarios y el principal problema con este tratamiento es la necesidad de seguir aplicando una o dos veces al día, y la mayoría de los hombres se cansan después de un tiempo.

Hvordan man bruger "behovet for at fortsætte" i en Dansk sætning

Men hos Nomeco er administrerende direktør Henrik Kastrup ikke enig i behovet for at fortsætte.

Al-Khawaja-søstrene fortæller om de personlige omkostninger som deres arbejde har, og om behovet for at fortsætte med at sige fra når menneskerrettigheder bliver krænket.

Anci understregede behovet for at fortsætte til en folketælling af de ledige aktiver og at etablere for kommunerne a ret til første afslag til køb.

Spørgsmålet om behovet for at fortsætte behandlingen er besluttet af lægen.

Colvin: Journalister står overfor svære valg Colvin var stærkt engageret i pressens krigsdækning og behovet for at fortsætte på trods risikoen.

Indtil da må vi finde os i terrorangreb som noget naturgivent. Ønsket om og behovet for at fortsætte i samme spor får selv anerkendte jihad-kendere til at sige de mest forvrøvlede ting.

Født i en arvelig militærfamilie besluttede Denis at bryde alle stereotyper om behovet for at fortsætte traditionen og begyndte at udvikle tøj.

Det anbefales at vurdere behovet for at fortsætte behandlingen regelmæssigt herefter.

I Moskva siger en talsmand for Kreml, at bombeangrebene understreger behovet for at fortsætte fredsforhandlinger i Genève, efter at en våbenhvile brød sammen i april.

Hvordan man bruger "necesidad de seguir, necesidad de mantener, necesidad de continuar" i en Spansk sætning

Pero él aún tenía necesidad de seguir amando.

Nació de la necesidad de mantener la armonía entresus integrantes.

El venado comprendió la necesidad de mantener posiciones fijas.

En este caso, la misma necesidad de seguir con vida.

Sentimos la necesidad de continuar con este proyecto que recién empieza.

De ahí la necesidad de mantener un elevado déficit público.

Necesidad de continuar intercambiando bibliografía, trabajos prácticos, etc.

La necesidad de continuar el tratamiento debe ser reevaluada periódicamente.

La perentoria necesidad de seguir viviendo así lo exige.

Significación: necesidad de mantener una vida coherente.