Eksempler på brug af Necesidad de continuar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Necesidad de continuar el tratamiento.
El médico debe evaluar periódicamente la necesidad de continuar el tratamiento.
Lægen bør med mellemrum vurdere behovet for fortsat behandling.La necesidad de continuar con el tratamiento se debe reconsiderar cada 6 meses.
Behovet for fortsat behandling bør genovervejes hver 6. måned.En este momento, debe considerarse la dosis prescrita y la necesidad de continuar el tratamiento.
Det tidspunkt bør dosis og behovet for fortsat behandling revurderes.Evaluación de la necesidad de continuar aplicando las medidas.
Vurdering af behovet for at fortsætte med Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
uso continuadocomisión continuarácontinuar el tratamiento
su uso continuadocontinuar su educación
vida continúajuego continúacontinuar con la instalación
lista continúadesarrollo continuado
Mere
Pasados tres meses, se evaluarán la respuesta del paciente y la necesidad de continuar con el tratamiento.
Efter tre måneder vurderes behandlingens virkning og behovet for fortsat behandling.La necesidad de continuar el tratamiento farmacológico se debe evaluar anualmente.
Su médico deberá reevaluar la necesidad de continuar el tratamiento después de 6 meses.
Din læge bør vurdere behovet for at fortsætte behandlingen efter 6 måneder.La necesidad de continuar con el tratamiento se debe evaluar de manera periódica por parte del médico tratante.
Behovet for at fortsætte behandlingen bør evalueres periodisk af den behandlende læge.Su médico debe reevaluar la necesidad de continuar el tratamiento después de 6 meses.
Din læge vil vurdere dit behov for at fortsætte behandlingen efter 6 måneder.Mi corazón sangró por la familia y por sus seres queridos, yal mismo tiempo fui consciente de la necesidad de continuar.
Mit hjerte blødte for familien og hans kære, mensamtidig var jeg bevidst om, Suscribo plenamente su afirmación sobre la necesidad de continuar con el proceso de ratificación.
Jeg støtter fuldt ud Deres udtalelse om behovet for at fortsætte ratificeringsprocessen.La necesidad de continuar el tratamiento normalmente se comprueba cada tres meses intercalando un período sin tratamiento durante al menos una semana.
Behovet for fortsat behandling kontrolleres normalt hver 3. måned ved at indføre en behandlingsfri periode på mindst 1 uge.Los resultados provisionales de la investigación muestran la necesidad de continuar la investigación tras el verano.
De foreløbige resultater af undersøgelsen viser, Todo ello subraya la necesidad de continuar durante los años venideros la excelente cooperación que hemos desarrollado este año.
Alt dette understreger behovet for at fortsætte det glimrende samarbejde, der er udviklet i år, i de kommende år.Si hay una respuesta satisfactoria al tratamiento,su médico debe reevaluar la necesidad de continuar el tratamiento después de 6 meses.
Hvis behandlingen virker tilfredsstillende,bør din læge overveje, om det er nødvendigt at fortsætte behandlingen efter 6 måneder.El Consejo ha reconocido la necesidad de continuar los debates sobre esta cuestión durante la próxima presidencia.
Det erkendte, Si hay una respuesta satisfactoria al tratamiento su médico deberá reevaluar la necesidad de continuar el tratamiento después de 6 meses.
Hvis behandlingen virker tilfredsstillende, vil din læge overveje, om det er nødvendigt at fortsætte behandlingen udover 6 måneder.Ha dedicado un largo alegato a la necesidad de continuar la desregulación, la liberalización de todos los sectores de la economía.
Han holdt et langt indlæg om nødvendigheden af at fortsætte dereglementeringen, liberaliseringen i alle økonomiske sektorer.Al tratar pacientes mayores de 80 años con riesgo de TEV, se debe re-evaluar la necesidad de continuar el tratamiento con PRODINAM®.
Ved behandling af patienter over 80 år med risiko Asimismo, destaca la necesidad de continuar designando puntos de contacto y prever encuentros frecuentes entre Eurojust y la OLAF.
Kommissionen understreger ligeledes nødvendigheden af fortsat at udnævne kontaktpunkter og tilrettelægge regelmæssige møder mellem Eurojust og OLAF.Soy consciente de la importancia del problema de los incendios forestales en la Unión Europea y de la necesidad de continuar evitando que se produzcan tales situaciones.
Jeg er klar over betydningen af problemet med skovbrande i EU og behovet for fortsat at forhindre disse situationer i at opstå.El Consejo reafirmó la necesidad de continuar por esta vía porque todos se han dado cuenta de que lo que está en juego es el futuro de Europa.
Rådet bekræftede behovet for at fortsætte denne proces, eftersom alle har forstået, El elemento predominante en la concentración fue la opinión espontánea expresada por trabajadores, desempleados yjóvenes comunes que expresaban la necesidad de continuar la lucha.
De fremherskende elementer i mødet var de spontane holdninger, der blev fremsat af almindelige arbejdere, arbejdsløse ogunge, der udtrykte behovet for at fortsætte kampen.Los autores enfatizaron la necesidad de continuar los programas de vacunación, para detener la propagación de la infección que llega desde el exterior.
Forfatterne understregede behovet for at fortsætte vaccinationsprogrammer Objetivo: Respaldar la producción de carbón con el fin de contribuir al objetivo de seguridad de abastecimiento y atender a la necesidad de continuar la reestructuración del sector.
Formål: Esta estimación no afecta, sin embargo, en nada a la necesidad de continuar haciendo serios efuerzos para garantizar el aprovisionamiento de la Comunidad a largo plazo.
Denne vurdering påvirker imidlertid ikke nødvendigheden af fortsat at gøre en alvorlig indsats for at sikre forsyningen Para terminar, también planteamos un procedimiento muy preciso en caso de aplazamiento y ello es así,aquí también, a fin de subrayar la necesidad de continuar con el procedimiento y no de dejarlo tal cual.
Derudover har vi ligeledes en meget præcis procedure i tilfælde af udsættelse,hvilket også skal gøre opmærksom på behovet for at fortsætte proceduren og ikke bare lade den være, som den er.En primer lugar, la necesidad de continuar con el estudio de viabilidad de una solución técnica alternativa basada en el actual SIS I+ recibió el apoyo del Consejo.
La Comisión quiere asegurar al Parlamento que es plenamente consciente de la necesidad de continuar trabajando urgentemente en varios aspectos de este informe y de su actual resolución.
Kommissionen ønsker at forsikre Parlamentet om, at den er fuldstændig klar over behovet for fortsat at arbejde hurtigt vedrørende forskellige aspekter i rapporten og beslutningen.
