Hvad Betyder BEHOVET FOR AT HARMONISERE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nécessité d'harmoniser
• besoins d'alignement

Eksempler på brug af Behovet for at harmonisere på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Lane(RDE).-(EN) Hr. rådsformand, jeg er meget vel klar over behovet for at harmonisere afgifter og moms under opløbet til 1992.
Lane(RDE).-(EN) Monsieur le Président en exercice, je suis très conscient de la nécessité d'harmoniser les impôts indirects et la TVA.

Rådet har dog erkendt behovet for at harmonisere de nationale bestemmelser på dette område og har pålagt Kommissionen at undersøge dette spørgsmål.
Le Conseil a toutefois reconnu la nécessité d'harmoniser les dispositions nationales existant dans ce domaine et a chargé la Commission d'étudier cette question.

Der er mange faktorer, der spiller ind, herunder budgetspørgsmål og behovet for at harmonisere fremtidige politikker mellem markedssektorerne.
De nombreux facteurs doivent être pris en compte, y compris les aspects budgétaires et la nécessité d'harmoniser les futures politiques entre les secteurs du marché.

Det er vigtigt at gentage behovet for at harmonisere de forskellige FN-organers indsats for bedre at fremme effektiviteten i indsatsen for udvikling.
Il est primordial de réaffirmer la nécessité d'harmoniser les efforts consentis par les différents organes des Nations unies afin de mieux promouvoir l'efficience et l'efficacité de l'action en faveur du développement.

De forskellige tilbagemeldinger fra staterne i denne sag viser endnu en gang behovet for at harmonisere procedurerne for flygtningestatus på europæisk plan.
Les différents commentaires des États membres en la matière prouvent une fois encore la nécessité d'harmoniser les procédures sur le statut des réfugiés au niveau européen.

Deraf behovet for at harmonisere kontrol- og strafferetssystemerne i EU's medlemsstater, så der kan sikres troværdighed og sikkerhed omkring brugen af euroen, også i overgangsperioden fra 1999 til 2002.
D'où la nécessité d'harmoniser les systèmes de contrôle et de pénalisation dans les États de l'Union afin de crédibiliser et de sécuriser l'utilisation de l'euro, dès la période intermédiaire de 1999 à l'an 2002.

Vi har skitseret den erfaring, Kommissionen har med hensyn til støtte til den private sektor, fordelene ved en indsats på fællesskabsplan og behovet for at harmonisere de forskellige midler.
Nous avons exposé l'expérience dont jouit la Commission en matière de soutien au secteur privé, les avantages qui découlent de l'action au niveau communautaire et la nécessité d'harmoniser les différents moyens.

Betænkningen påpeger også behovet for at harmonisere medlemsstaternes såvel som tredjelandes overvågningsstrukturer.
Le rapport souligne aussi la nécessité d'harmoniser la surveillance et les structures de suivi des États membres, ainsi que celles des pays tiers.

Ved andre domstole er det kun et udvalg af retspraksis, der offentliggøres, afhængig af, hvor vigtig sagen er, om der gennemføres ny lovgivning, eller lovgivning ændres, og hvor stort behovet for at harmonisere gennemførelsen er.
En revanche, dans d'autres juridictions, seule une partie de la jurisprudence est publiée, selon l'importance de l'affaire, la mise en œuvre d'une nouvelle loi ou de changements apportés à une loi, et la nécessité d'harmoniser cette mise en œuvre.

EU-lovgiveren har allerede erkendt behovet for at harmonisere NIS-regler for at sikre udviklingen af det indre marked.
Le législateur européen a déjà reconnu la nécessité d'harmoniser les règles en matière de SRI pour permettre la mise en place du marché intérieur.

Det er nødvendigt at ændre den kombinerede nomenklatur for at tage hensyn til følgende ændringer: ændringer i de statistiske og handelspolitiske behov, ændringer for at opfylde internationale forpligtelser, den teknologiske og handelsmæssige udvikling, samt behovet for at harmonisere eller tydeliggøre teksterne.
Il convient d'actualiser la nomenclature combinée de façon à tenir compte, par exemple, des modifications relatives à l'évolution des besoins en matière de statistiques et de politique commerciale, des modifications auxquelles il a été procédé afin de respecter des engagements internationaux, de l'évolution technologique ou commerciale, ainsi que des besoins d'alignement ou de clarification des textes.

Der er en tendens til at understrege behovet for at harmonisere, mere end det er relevant eller nødvendigt under de givne forhold.
Celui-ci a tendance à insister sur la nécessité d'harmoniser plus qu'il n'est indiqué ou nécessaire de le faire dans ces circonstances.

I sin beslutning om etablering af et faelles marked for satellitteletjenester og -udstyr(2) opfordrer Europa-Parlamentet Kommissionen til at gennemfoere den noedvendige lovgivning med henblik paa at skabe det noedvendige grundlag for at fjerne eksisterende begraensninger og etablere nye aktiviteter inden for satellitkommunikation og fremhaever samtidig behovet for at harmonisere og liberalisere markedet for satellitudstyr og -teletjenster;
Considérant que le Parlement européen, dans sa résolution sur une approche commune dans le domaine des communications par satellite dans la Communauté européenne(2), invite la Commission à arrêter les actes nécessaires afin que soient réunies les conditions générales de la levée des restrictions en vigueur ainsi que de la promotion des nouvelles activités relevant des communications par satellite, tout en insistant sur la nécessité d'harmoniser et de libéraliser les marchés des services par satellite et des équipements correspondants;

Jeg vil også gerne gøre opmærksom på behovet for at harmonisere standarderne for batterier og kompatible ladestationer i de forskellige medlemsstater.
Je tiens également à insister sur la nécessité d'harmoniser les normes en matière de batteries et de compatibilité des points de chargement dans les différents États membres.

Regionsudvalget fremhæver det aktuelle indhold i sin egen udtalelse fra april 2000 om det nye tobaksdirektiv, der nu er vedtaget. I udtalelsen understreges behovet for at harmonisere eller i det mindste tilnærme medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende fremstilling, præsentation og salg af tobaksprodukter.
Souligne l'actualité de son avis d'avril 2000 concernant la nouvelle directive sur le tabac, entre-temps adoptée, dans lequel il avait mis l'accent sur la nécessité d'harmoniser ou du moins de rapprocher les législations, les règlements et les dispositions administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente de produits du tabac.

Således har jeg bemærket behovet for at harmonisere lovgivningen mellem medlemsstaterne og i særdeleshed i denne periode behovet for hurtig og effektiv information til de relevante myndigheder i medlemsstaterne.
Je constate dès lors la nécessité d'harmoniser la législation entre les États membres et, en particulier, en ce moment, la nécessité d'assurer une information rapide et efficace des autorités concernées des États membres.

Vores forpligtelse til at tage fuldt hensyn til de udtrykte betænkeligheder blandt EU's borgere samt behovet for at harmonisere det indre marked var de centrale spørgsmål, der var behov for at gøre noget ved med denne lovgivning.
Notre obligation de tenir compte des préoccupations exprimées par les citoyens de l'Union européenne, tout comme la nécessité d'harmoniser le marché intérieur, sont des questions essentielles que cette législation devait prendre en compte.

Særlige forsigtighedsregler CHMP vurderede behovet for at harmonisere en række forsigtighedsregler vedrørende brugen:• Samtidig brug af andre lægemidler, der indeholder kalium eller øger kaliumindholdet.
Précautions particulières Le CHMP a examiné la nécessité d'harmoniser un certain nombre de précautions d'emploi:• l'utilisation concomitante d'autres médicaments contenant du potassium ou faisant augmenter son taux.

Jeg synes, at denne betænkning er yderst vigtig på et tidspunkt, hvor behovet for at harmonisere lovgivningen i EU's medlemsstater ses på adskillige områder, herunder i forhold til underholdspligt.
Je pense que ce rapport est d'une importance cruciale en ces temps où la nécessité d'harmoniser la législation des États membres de l'UE se fait sentir dans plusieurs domaines, notamment celui des obligations alimentaires.

Den er rent faktisk lovgivers svar på behovet for at harmonisere og gøre det europæiske luftrum og den europæiske flytrafik mere effektiv til gavn for miljøet, industrien og først og fremmest passagerne.
Il s'agit véritablement de la réponse du législateur à la nécessité d'harmoniser l'espace aérien européen et de le rendre plus efficace, au profit de l'environnement, de l'industrie et avant tout des passagers.

Oprettelsen af Det Transatlantiske Økonomiske Råd afspejler behovet for at harmonisere begge parters forudsætninger for at forvalte de globale kriser, særlig fødevare- og energikrisen, samt kriser på andre områder.
La création du conseil économique transatlantique reflète la nécessité d'harmoniser les positions des deux parties pour gérer la crise que nous connaissons au niveau mondial, surtout la crise des aliments et de l'énergie, ainsi que dans d'autres domaines.

Stk. 1 vedrører bestemmelser med henblik på at vurdere behovet for at harmonisere praksis blandt medlemsstaterne diplomatiske og konsulære repræsentationer inden for samme jurisdiktion i forbindelse med informering af ansøgere, inden de indgiver deres ansøgning, og ligebehandling af ansøgere, når de har indgivet en ansøgning(litra a)-c.
Le paragraphe 1 présente des dispositions visant à évaluer la nécessité d'harmoniser les pratiques des représentations diplomatiques et consulaires des États membres situées dans le même ressort territorial, s'agissant de l'information des demandeurs préalablement au dépôt de leur demande et de l'égalité de traitement des demandeurs après ce dépôt(points a) à c.

For at finde en løsning på det alvorlige problem med finansiering af supplerende foranstaltninger vil jeg imidlertid gerne forpligte mig til at analysere behovet for at harmonisere tilrettelæggelsen og finansieringen af sikkerhedskontrollerne i Unionens medlemsstater. Og jeg vil tage hensyn til, hvad der sker i USA, og stille de nødvendige forslag for at tage resultatet af disse analyser med i betragtning.
Cependant, si l'on veut trouver une solution à l'important problème du financement des mesures supplémentaires, j'insiste sur le fait que je veux bien m'engager à analyser la nécessité d'harmoniser l'organisation et le financement des contrôles de sécurité des États membres, au vu de ce qui se passe aux États-Unis, et à avancer les propositions nécessaires pour prendre en compte le résultat de ces analyses.

Deres betænkning, hr. França, understreger behovet for at harmonisere de eksisterende instrumenter, og at retten til at blive hørt under retssagen skal sikres.
Votre rapport, Monsieur le député França, souligne la nécessité d'harmoniser les instruments existants, le droit a être entendu durant la procédure doit être garanti.

Allerede i handlingsplanen 2004-2007 understregedes således behovet for at harmonisere bestemmelserne om databeskyttelse inden for EU for at muliggøre udveksling af oplysninger på tværs af grænserne, bl.a. gennem en tilnærmelse mellem de aktuelle regler for beskyttelse af personoplysninger inden for EU.
À cet égard, le plan d'action 2004-2007 soulignait déjà la nécessité d'harmoniser les dispositions relatives à la protection des données au sein de l'UE, afin de permettre les échanges transfrontaliers d'information, en prévoyant notamment le rapprochement des règles actuellement en vigueur dans l'Union européenne en matière de protection des données personnelles.

Der findes imidlertid ikke noget markedsmæssigt behov for at harmonisere bestemmelserne for salg af vitamin- og mineralpræparater.
Mais, au niveau du marché, il n'est nul besoin d'harmoniser les règlements en matière de vente de vitamines et de minéraux.

På den anden side er der ikke noget behov for at harmonisere de personlige indkomstskattesystemer, medmindre de medfører forskelsbehandling eller dobbeltbeskatning.
En revanche, il n'est pas nécessaire d'harmoniser les impôts sur le revenu des personnes physiques s'ils n'entraînent pas une discrimination ou une double imposition.

På baggrund heraf erkendes det med direktivforslaget, at der er et behov for at harmonisere reglerne for net- og informationssikkerhed og for at skabe effektive samarbejdsmekanismer blandt medlemsstaterne.
Dans ce contexte, la directive proposée reconnaît le besoin d'harmoniser les règles relatives à la SRI et de créer des mécanismes de coopération efficaces entre les États membres.

EPLP mener heller ikke, at der er behov for at harmonisere fartgrænserne.
De la même manière, les travaillistes au Parlement européen ne voient pas pourquoi il serait nécessaire d'harmoniser les limitations de vitesse.

Det er tydeligt, at vi har behov for at harmonisere medlemsstaternes nuværende statistikker for at træffe de rigtige beslutninger for fremtiden for hele Europa på basis af de samme data.
Il va sans dire que nous avons besoin d'harmoniser les statistiques qui existent dans les États membres afin de prendre les bonnes décisions pour l'avenir de toute l'Europe sur la base de données identiques.