Hvad Betyder BEHOVET FOR AT HARMONISERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• necesidad de armonizar
• necesidad de armonización

Eksempler på brug af Behovet for at harmonisere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er en tendens til at understrege behovet for at harmonisere, mere end det er relevant eller nødvendigt under de givne forhold.
Esto tiende a enfatizar la necesidad de armonizar más allá de lo que es necesario o adecuado en estas circunstancias.

Ca. til maksimalisme, fusion går fint linjeføring på samme territorium forskellige stilistiske elementer og behovet for at harmonisere dem.
Aproximada de maximalismo, la fusión va alineación fina línea en el mismo territorio de diferentes elementos estilísticos y la necesidad de armonizar ellos.

Der er mange faktorer, der spiller ind, herunder budgetspørgsmål og behovet for at harmonisere fremtidige politikker mellem markedssektorerne.
Hay muchos factores implicados, incluyendo aspectos presupuestarios y la necesidad de armonizar las futuras políticas entre los sectores del mercado.

Rådet har dog erkendt behovet for at harmonisere de nationale bestemmelser på dette område og har pålagt Kommissionen at undersøge dette spørgsmål.
No obstante, el Consejo ha reconocido la necesidad de armonizar las disposiciones nacionales existentes en este ámbito y ha solicitado a la Comisión que estudie esta cuestión.

Et af de mest almindelige problemer, vi møder i et forhold, er behovet for at harmonisere vores personlige vækst med forholdets vækst.
Uno de los problemas más comunes a los que tenemos que enfrentarnos, es a la necesidad de armonizar el crecimiento personal con el crecimiento de la pareja.

Deraf behovet for at harmonisere kontrol- og strafferetssystemerne i EU's medlemsstater, så der kan sikres troværdighed og sikkerhed omkring brugen af euroen, også i overgangsperioden fra 1999 til 2002.
A eso se debe la necesidad de armonización de los sistemas de control y de sanción en los diferentes Estados de la Unión para conferir credibilidad y seguridad a la utilización del euro, incluso en la fase intermedia desde 1999 hasta el año 2002.

Vi har skitseret den erfaring, Kommissionen har med hensyn til støtte til den private sektor, fordelene ved en indsats på fællesskabsplan og behovet for at harmonisere de forskellige midler.
Resaltamos la experiencia que tiene la Comisión de apoyo al sector privado, los beneficios que se derivan de la acción comunitaria y la necesidad de armonizar los distintos medios.

Betænkningen påpeger også behovet for at harmonisere medlemsstaternes såvel som tredjelandes overvågningsstrukturer.
El informe también señala la necesidad de armonizar las estructuras de vigilancia y control de los Estados miembros, así como las de terceros países.

I de senere år er denne overvågningsopgave imidlertid blevet en prioritet, og den har vist behovet for at harmonisere kontrollen af fiskerfartøjernes maskineffekt.
Sin embargo, estas labores de control han pasado a ser una prioridad en los últimos años, y han puesto de manifiesto la necesidad de armonizar la inspección de la potencia de los buques de pesca.

Disse overvejelser fremhæve behovet for at harmonisere e-cig forskningsprotokoller, startende med e-cig aerosol generation og karakterisering teknikker.
Estas consideraciones destacan la urgente necesidad de armonizar los protocolos de investigación del e-cig, a partir de técnicas de generación y caracterización de aerosoles e-cig.

De forskellige tilbagemeldinger fra staterne i denne sag viser endnu en gang behovet for at harmonisere procedurerne for flygtningestatus på europæisk plan.
Las conclusiones sobre esta cuestión procedentes de los diversos Estados ponen de manifiesto, una vez más, la necesidad de armonizar los procedimientos sobre el estatuto de los refugiados a escala europea.

Den er rent faktisk lovgivers svar på behovet for at harmonisere og gøre det europæiske luftrum og den europæiske flytrafik mere effektiv til gavn for miljøet, industrien og først og fremmest passagerne.
Se trata de la respuesta del legislador a la necesidad de armonizar y aumentar la efectividad del tráfico aéreo y el espacio aéreo europeo en beneficio del medio ambiente, la industria y, principalmente, los pasajeros.

Ved andre domstole er det kun et udvalg af retspraksis, der offentliggøres, afhængig af, hvor vigtig sagen er, om der gennemføres ny lovgivning, eller lovgivning ændres, og hvor stort behovet for at harmonisere gennemførelsen er.
De los restantes órganos jurisdiccionales, sólo se publican determinadas sentencias por razón de la importancia del asunto, la aplicación de nuevas leyes o la modificación de las existentes y la necesidad de armonizar dicha aplicación.

Deres betænkning, hr. França, understreger behovet for at harmonisere de eksisterende instrumenter, og at retten til at blive hørt under retssagen skal sikres.
Su informe, señor França, subraya la necesidad de armonizar los instrumentos existentes y garantizar el derecho a ser oído.

Understreger behovet for at harmonisere momsreglerne på EU-plan i det omfang, det er nødvendigt for at sikre etableringen af det indre marked og dets funktionsmåde og undgå at fordreje konkurrencen(83);
Subraya la necesidad de armonizar las normas del IVA a escala de la Unión en la medida en que sea necesario para garantizar el establecimiento y el funcionamiento del mercado interior y para evitar la distorsión de la competencia(83);

Der er bred anerkendelse blandt EU's beslutningstagere af behovet for at harmonisere praksis og kvalitet af tjenesterne mellem lokalsamfund og fængsler.
Existe un amplio reconocimiento por parte de los responsables de la formulación de políticas de la UE de la necesidad de armonizar las prácticas y la calidad de los servicios dentro y fuera de las instituciones penitenciarias.

Det er vigtigt at gentage behovet for at harmonisere de forskellige FN-organers indsats for bedre at fremme effektiviteten i indsatsen for udvikling.
Es fundamental reafirmar la necesidad de armonizar los esfuerzos de los diferentes órganos de las Naciones Unidas con el fin de promover mejor la eficiencia y la eficacia de la acción en términos de desarrollo.

Der bør iværksættes finansieringsprogrammer, som anerkender udgivelsesvirksomhedens fragmentariske og nationale art og behovet for at harmonisere disse forretningsmæssige holdninger med den globale men yderst koncentrerede europæiske elektronikindustri.
Llevar a cabo programas de financiación en los que se reconozcan el carácter fragmentario y nacional del sector de la edición, así como la necesidad de armonizar estas actitudes empresariales con la internacionalidad y la elevada concentración propias de la industria europea de la electrónica.

Således har jeg bemærket behovet for at harmonisere lovgivningen mellem medlemsstaterne og i særdeleshed i denne periode behovet for hurtig og effektiv information til de relevante myndigheder i medlemsstaterne.
Por lo tanto, constato la necesidad de armonizar la legislación entre los Estados miembros y, en particular, durante este período, la necesidad de las autoridades competentes de los Estados miembros de contar con una información rápida y eficaz.

Jeg synes, at denne betænkning er yderst vigtig på et tidspunkt, hvor behovet for at harmonisere lovgivningen i EU's medlemsstater ses på adskillige områder, herunder i forhold til underholdspligt.
Creo que este informe es de vital importancia en u nos tiempos en que se percibe la necesidad de armonizar la legislación de la Unión Europea en diversas áreas, también en lo referente a las obligaciones por alimentos.

Der er muligvis udsigt til enighed om behovet for at harmonisere og indføre en ramme for certificeringsordninger og nå til en gensidig anerkendelse af disse ordninger.
Parece haber un consenso en el horizonte sobre la necesidad de armonizar, de establecer un marco para los sistemas de certificación y llegar a un mutuo reconocimiento entre estos sistemas.

Endelig vælger denne beslutning at overse behovet for at harmonisere skattegrundlaget, hvilket er afgørende for etableringen af en europæisk social model.
Por último, este proceso de resolución escoge ignorar la necesidad de armonizar la base imponible, que es de vital importancia para la creación de un modelo social europeo.

Europa-Parlamentet påpegede i sin beslutning af 11. februar 2015 også behovet for at harmonisere kriminaliseringen af strafbare handlinger i forbindelse med udenlandske terrorkrigere og at undgå mangelfuld retsforfølgning ved at opdatere rammeafgørelsen om terrorisme.
El Parlamento Europeo destacó asimismo, en su Resolución de 11 de febrero de 2015, la necesidad de armonizar la tipificación de los delitos relacionados con los combatientes extranjeros y de evitar lagunas en materia de enjuiciamiento mediante la actualización de la Decisión marco sobre el terrorismo.

Dette understreger det presserende behov for at harmonisere e-cig forskningsprotokoller, startende med e-cig aerosol generation og karakterisering teknikker22.
Esto pone de relieve la urgente necesidad de armonizar los protocolos de investigación del e-cig, a partir de e-cig aerosol generación y caracterización técnicas22.

Dette behov for at harmonisere interesser er traditionelt navnlig relevant på området for frihed og privatlivets fred.
Esta necesidad de armonizar los intereses surge tradicionalmente en el área de la libertad y la privacidad en particular.

Det er disse problemer, som skaber et behov for at harmonisere lovgivningerne i EU's medlemsstater inden for sektoren privat sikkerhed og således garantere frie tjenesteydelser på et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Son estos problemas los que determinan la necesidad de armonizar las legislaciones de los Estados de la Unión Europea en el sector de la seguridad privada, garantizando así la libre prestación de servicios en un espacio europeo de libertad, seguridad y justicia.

Et af spørgsmålene i høringen handler om, at der er behov for at harmonisere"afviklingstiden"(den tid, det tager at lukke en konkursramt virksomhed), som ofte betragtes som afgørende for muligheden for at opstarte en virksomhed på ny.
Una de las cuestiones planteadas en la consulta es la necesidad de armonizar el«plazo de liquidación»(el tiempo necesario para cerrar una empresa en situación de quiebra), que suele considerarse vital para volver a poner en marcha una empresa.

På baggrund heraf erkendes det med direktivforslaget, at der er et behov for at harmonisere reglerne for net- og informationssikkerhed og for at skabe effektive samarbejdsmekanismer blandt medlemsstaterne.
En este contexto, la directiva propuesta reconoce la necesidad de armonizar las normas sobre la seguridad de las redes y de la información y crear mecanismos de cooperación efectiva entre los Estados miembros.

Jeg er enig med orføreren i, at der ikke er behov for at harmonisere lufthavnsafgifterne over hele EU, idet forskellige lufthavne har forskellige behov, og flyselskaber, der anvender en bestemt lufthavn, bør bære udgifterne i forbindelse med brug af denne lufthavns tjenesteydelser.
Convengo con el ponente en que no es necesario armonizar los impuestos aplicados en los aeropuertos de toda la UE, en la que los diferentes aeropuertos tienen necesidades distintas y las compañías aéreas que utilizan determinado aeropuerto deben correr con el costo de los servicios aeroportuarios.

EMEA' s Udvalg for Humanmedicinske Lægemidler(CHMP) konkluderede, at der er behov for at harmonisere ordineringsoplysningerne for Diovan i Den Europæiske Union(EU) og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde(EØS).
El Comité de Medicamentos de Uso Humano(CHMP) de la Agencia ha llegado a la conclusión de que es necesario armonizar la información sobre prescripción de Diovan en la Unión Europea(UE) y el Espacio Económico Europeo(EEE).