Hvad Betyder BESTEMT BEHANDLING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• traitement spécifique
• certain traitement
• certaine thérapie

Eksempler på brug af Bestemt behandling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

At hver type kræft modtager en bestemt behandling.
Chaque type de cancer a un traitement spécifique.

Uden en bestemt behandling kan ledsmerter være foruroligende i flere uger.
Sans traitement spécifique, la douleur articulaire peut être une question de semaines.

Vågn op! anbefaler ikke nogen bestemt behandling.
Réveillez- vous! ne recommande aucun traitement en particulier.

Svigt betyder, at en bestemt behandling ikke virker på længere sigt.
Signifie qu'un certain traitement n'est pas susceptible de fonctionner pour vous à long terme.

Vågn op! anbefaler ikke nogen bestemt behandling.
Réveillez- vous! ne recommande aucune thérapie ou traitement en particulier.

Inden der udføres en bestemt behandling, er det nødvendigt at diagnosticere sygdommen.
Avant d'effectuer certains traitements, il est nécessaire de diagnostiquer la maladie.

Sygdommen er arvelig, og kræver en bestemt behandling.
La maladie est de nature héréditaire et nécessite une certaine thérapie.

Det er svært at anbefale en bestemt behandling til din hund, da hver hund, ligesom mennesker, er anderledes.
Il est difficile de recommander un traitement spécifique pour votre chien car une fois de plus, comme les humains, chaque chien est différent.

Vi ved, at hver type kræft modtager en bestemt behandling.
Nous savons que chaque type de cancer fait l'objet d'un traitement spécifique.

Den gennemgår en bestemt behandling- sterilisering, fortynding, ultraviolet bestråling med bevaring af mineralsammensætningen.
Il subit un certain traitement- stérilisation, dilution, irradiation ultraviolette avec conservation de la composition minérale.

Nogle gange, hår tendens til tyggegummi op efter en bestemt behandling.
Parfois, les cheveux ont tendance à la gomme après un certain traitement.

Vi kan ikke sige om en bestemt behandling, fordi det afhænger af, hvad der forårsager forandringer i antallet af røde blodlegemer.
Nous ne pouvons pas dire au sujet d'un traitement spécifique, car cela dépend des causes qui ont provoqué des changements dans le nombre de globules rouges.

At de højst sandsynligt ikke vil opleve bivirkninger ved en bestemt behandling.
Et qu'il n'aura probablement pas d'effets secondaires liés à un traitement particulier.

Normalt lærer terapeuter at anvende en bestemt behandling for hver psykiske lidelse.
Habituellement, les thérapeutes apprennent et utilisent un traitement spécifique pour chaque psychopathologie.

For at respektere dit valg, hvis vi har anmodet om dit samtykke til en bestemt behandling.
Pour respecter votre choix si nous vous avons demandé votre consentement pour un traitement spécifique.

Tilladelse skal altid gælde for en bestemt behandling og et bestemt formål.
La permission doit toujours s'appliquer à un traitement spécifique et à un but spécifique..

Husk, at dyrlægen er den eneste person, der er trænet til at anbefale en bestemt behandling.
Souvenez- vous que le vétérinaire est la seule personne qualifiée pour lui prescrire un traitement particulier.

Hvis en bestemt behandling er billigere nogle få hundrede kilometer væk, og hvis patienterne sendes derhen af deres forsikringsselskaber, vil resultatet være, at denne særlige behandling ikke længere vil være tilgængelig lokalt.
Si un traitement spécifique est disponible à moindre coût quelques centaines de kilomètres plus loin, et si les patients y sont envoyés par les compagnies d'assurance, ce traitement particulier ne sera plus disponible localement.

Eksperter informerer om fordelene og mulige risici efter en bestemt behandling.
Les experts informent sur les avantages et les risques possibles après une certaine thérapie.

Hvis du ikke accepterer en bestemt behandling af dine oplysninger- herunder f. eks. den automatiske behandling af dine personlige oplysninger('profilering') med henblik på direkte marketing- kan du til enhver tid gøre indsigelse(artikel 21 i GDPR).
Si vous n'êtes pas d'accord avec un traitement spécifique de vos données- entre autres, par exemple, le traitement de vos données personnelles(profilage) dans le cadre d'objectifs de marketing direct- vous pouvez faire part de votre opposition(article 21 RGPD).

Hver patient reagerer forskelligt på behandlingen, og en bestemt behandling, virker ikke for alle.
Chaque patient réagissant à la thérapie à sa manière, un traitement spécifique peut ne pas fonctionner pour tout le monde.

For eksempel virker immunonkologiske behandlinger ikke på alle patienter, og der forskes meget i at forsøge at forstå, hvad der får en given patient til at respondere på en bestemt behandling.
Par exemple, les traitements immuno- oncologiques n'agissent pas chez tous les patients, et de nombreuses études essaient de comprendre ce qui entraîne la réponse à un traitement particulier chez un patient donné.

Du har f. eks. ret til at tilbagetrække dit samtykke til en bestemt behandling til enhver tid, se næste afsnit.
Vous avez, par exemple, le droit de révoquer votre consentement à un certain traitement, à tout moment(voir section suivante).

I usædvanlige situationer kan de forårsage betydelig angst hos patienten, hvilket kræver en bestemt behandling.
Dans des situations exceptionnelles, ils peuvent provoquer chez le patient une anxiété considérable, qui nécessite un traitement particulier.

Har du brug for mere information omkring forstoppelse, eller hjælp til at kombinere en bestemt behandling kan du altid skrive eller ringe til vores kundeservice.
Si vous avez besoin de plus d'informations sur la constipation ou si vous souhaitez combiner certains traitements, vous pouvez nous écrire ou appeler notre service clientèle.

De fleste kvinder er ikke så heldige at kunne prale af naturligt brede og tykke øjenvipper, hvis de ikke bruger en bestemt behandling.
La plupart des femmes n'ont pas la chance de pouvoir se vanter de cils naturellement larges et épais, si elles n'utilisent pas un traitement spécifique.

For at producere sådanne produkter skal du bruge polystyrenskum, som undergår en bestemt behandling, som giver produktet en perfekt hvid overflade.
Pour fabriquer de tels produits, utilisez de la mousse de polystyrène, qui subit un certain traitement, ce qui confère au produit une surface parfaitement blanche.

Det kan dog tillades at importere fjer, der ledsages af et handelsdokument, hvoraf det fremgår, at fjerene har været underkastet en bestemt behandling.
Toutefois, les importations de plumes peuvent être autorisées si elles sont accompagnées d'un document commercial attestant que les plumes ont fait l'objet d'un certain traitement.

Inden for medicinsk F&U er vurderingen af fordele og risici en løbende undersøgelse af de gunstige og ugunstige resultater af en bestemt behandling med henblik på at bestemme, om fordelene ved behandlingen opvejer risiciene for en specifik tilstand.
Dans la R&D des médicaments, l'évaluation du rapport bénéfice/risque est l'examen continu des résultats favorables et défavorables d'un traitement spécifique afin de déterminer si les bénéfices l'emportent sur les risques dans une condition spécifique..

Ironisk nok, kan næsten alle specialister være rigtigt i mange tilfælde, ifølge undersøgelsen, som sagde, at ingen afgørende beviser for øjeblikket støtter en bestemt behandling frem for en anden.
Ironie du sort, presque tous les spécialistes peuvent avoir raison dans de nombreux cas, selon l'étude, qui a déclaré qu'aucune preuve concluante soutient actuellement aucun traitement particulier plutôt qu'un autre.