Eksempler på brug af Blev der arrangeret på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
For nylig blev der arrangeret.
A été organisée récemment.I 1996 blev der arrangeret to oplysningsuger om informationssamfundet i samarbejde med ISPO(Information Society Project Office) for at informere SMV'erne om mulighederne i informationssamfundet og demonstrere applikationer og tjenester, der kunne være af interesse for deres daglige arbejde.
Deux semaines de sensibilisation à la société de l'information ont été organisées en 1996, avec le concours de ISPO(bureau des projets de la société de l'information), pour signaler aux PME les opportunités offertes par la société de l'information et faire la démonstration des applications et des services susceptibles de les intéresser pour leurs activités quotidiennes.VladikavkazI slutningen af december, 1751, blev der arrangeret en officiel modtagelse ossetian ambassade kejserinde elizabeth.
À la fin de décembre 1751 de l'année a été organisé une réception officielle ossète, l'ambassade de plus, l'impératrice elisabeth petrovna.Senere blev der arrangeret en lille demonstrationsflyvning.
Un petit meeting aérien y était organisé.For at tilskynde ECB's medarbejdere til at træffe et grønnere valg med hensyn til transport til og fra arbejde blev der arrangeret forskellige aktiviteter, fx sikkerhedskontrol af cykler, teamkonkurrencer og -mobilitet og miljøquizzer.
Afin d'encourager les membres de son personnel à adopter des modes de transport plus écologiques pour leurs trajets domicile- travail, la BCE a organisé diverses activités telles que des contrôles techniques des vélos, des compétitions par équipe et des quiz sur la mobilité et le climat.Bl.a. blev der arrangeret rundvisninger på anlæggene.
For at sikre et tæt samarbejde med de kompetente nationale myndigheder om alle emner i forbindelse med inspektioner på stedet blev der arrangeret i alt 8 netværksmøder i 2015 ud over de 21 særlige bilaterale møder,der fandt sted med 16 kompetente nationale myndigheder.
En vue d'assurer une étroite collaboration avec les ACN sur tous les sujets relatifs aux contrôles sur place, huit réunions de réseau ont été organisées en 2015, en sus des vingt- et- une réunions bilatérales spéciales qui Kontor» blev der arrangeret ferieophold på gårdene for smedenes børn.
Elle proposait d'organiser des séjours de vacances à la ferme pour des enfants de la banlieue parisienne".I 2010 blev der arrangeret.
En 2010, des arrangements ont été.I 1999 blev der arrangeret infodage med AESGP den 28. januar, med FEDESA den 16. april og med EFPIA den 22. oktober.
En 1999, des journées d'information ont été organisées avec l'AESGP le 28 janvier, avec la FEDESA le 16 avril et avec l'EFPIA le 22 octobre.Til denne lejlighed blev der arrangeret et åbent hus, hvor 60 gæster deltog.
À cette occasion, une opération portes ouvertes a été organisée qui Desuden blev der arrangeret talrige begivenheder i anledning uf hundredårsdagen for Jean Monnets fødsel, en af fædrene til den europæiske tanke.
En outre, de nombreux événements ont été organisés autour du centenaire de la naissance de Jean Monnet, l'un des inspirateurs de l'idée européenne.I tilknytning til Berlin-konferencen blev der arrangeret en udstilling over temaet»Håndværk i Europa«, som blev en stor succes.
En marge de la Conférence de Berlin, une exposition sur le thème de«l'artisanat en Europe» a été organisée et For nylig blev der arrangeret en række sektoropdelte fora(minesektoren i Lusaka) også gennem Kommissionen.
Men samtidig blev der arrangeret fire møder på skolen.
Elle rappelle que quatre réunions ont été organisées à l'école sur le sujet.Derudover blev der arrangeret workshops sammen med sektoren, hvor der blev drøftet spørgsmål i relation til bankernes"booking models" og risikostyring.
En outre, des ateliers ont été organisés avec le secteur afin d'examiner les problèmes liés aux modèles de comptabilisation des banques et à la gestion des risques.Inden for rammerne af dette projekt,der foregår under UNIDIR's ansvar, blev der arrangeret en international interparlamentarisk konference( 7.- 8. december 2005). Europa-Parlamentet var vært for denne konference, hvori deltog de nationale parlamenter.
Dans le cadre de ce projet, entrepris sous l'égide de l'UNIDIR,une conférence interparlementaire internationale a été organisée les 7 et 8 décembre 2005 au Parlement européen, avec la participation de parlements nationaux.Endvidere blev der arrangeret et møde mellem Kommissionen og forvaltningsmyndighederne samt et projektbesøg i Limburg-provinsen(januar 2002) og Gent(oktober 2002).
En outre, une rencontre entre la Commission et les autorités de gestion, ainsi qu'une visite de projets, ont été organisées en province du Limbourg(janvier 2002) et à Gand(octobre 2002).Den 2. februar blev der arrangeret omfattende demonstrationer i Paris og Lyon.
I november 2002 blev der arrangeret en evalueringskonference med det formål at informere evaluatorerne af udviklingspartnerskaberne om evalueringsprocessen på nationalt plan og EU-plan og synkronisere selvevalueringen med de øvrige evalueringer.
Une conférence d'évaluation a été organisée en novembre 2002, dans le but d'informer les évaluateurs du processus d'évaluation à l'échelon national et communautaire, et de synchroniser autoévaluation avec les autres évaluations.GRÆKENLAND, Den 16. november blev der arrangeret et robotværksted i Edumotivas adresse på Humane Hub(Athen, Grækenland) med 7 studerende.
GRECE, Le 16 Novembre un atelier robotique a été organisé à Edumotiva, au Humane Hub(Athène, Grèce) avec 7 étudiants.Søndag den 27. januar, blev der arrangeret en demonstration af Macrons tilhængere,der kaldte sig selv for“de røde halstørklæder“.
Le dimanche 27 janvier, une manifestation était organisée par les partisans de Macron, qui ont choisi de s'appeler« les foulards rouges«.Hr. formand, tirsdag den 12. januar blev der arrangeret et møde i byen Rethymnon på Kreta imod racisme og fremmedhad efter mordet på en ung albansk økonomisk indvandrer.
Monsieur le Président, le mardi 12 janvier, un important rassemblement contre le racisme et la xénophobie a été organisé dans la ville de Rethymnon, en Crète, à la suite du meurtre d'un jeune migrant économique albanais.Hvert år bliver der arrangeret ture, ekskursioner og lejrskoleophold i udlandet.
Toutes les semaines sont organisées des activités, des réunions de soutient et des voyages à l'étranger.Ofte bliver der arrangeret udflugter.
Souvent, des excursions sont organisées.Hvert år bliver der arrangeret nationale konkurrencer i de fleste af verdens lande, blandt andet i Sverige.
Des compétitions internationales sont organisées chaque année dans la plupart des pays de la région.Cirka to gange om ugen bliver der arrangeret en fakkeltur og der findes også tilstrækkelige bobslædebaner.
Environ deux fois par semaine une descente aux flambeaux est organisée et vous trouverez également assez d'endroits pour faire de la luge.I løbet af de 9 dage den varer, bliver der arrangeret et væld af aktiviteter, som f. eks. teater, musikalske shows, værksteder, kunst-wokshops og sportsaktiviteter for hele familien.
Pendant 9 jours, une grande variété d'activités est organisée comme des concerts, des ateliers, de l'artisanat, et des activités sportives pour toute la famille.Under højsæsonen bliver der arrangeret et underholdningsprogram.
I løbet af uddannelsen bliver der arrangeret virksomhedsbesøg.
