Hvad Betyder BLEV DER BEVILGET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ont été accordés
• ont été alloués

Eksempler på brug af Blev der bevilget på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Under Phare 2001 blev der bevilget 21,3 mio. EUR til Slovenien.
Phare 2001 accordait 21,3 millions d'euros pour la Slovénie.

Den 19. september 2005 blev der sendt en klagepunktsmeddelelse til E.ON. Som aftalt mellem E. ON og MOL sendte E. ON's advokater MOL en udgave af klagepunktsmeddelelsen uden E. ON's forretningshemmeligheder. I de følgende dage blev der bevilget aktindsigt i Kommissionens sagsakter.
Une communication des griefs a été adressée à E. ON le 19 septembre 2005. Comme convenu entre E. ON et MOL, une version de la communication des griefs dans laquelle les secrets commerciaux d'E. ON ne figuraient pas a été remise à MOL par les représentants légaux d'E.ON. Les jours suivants, l'accès au dossier de la Commission a été accordé.

Inden for få dage blev der bevilget 13,6 millioner euro.
Un montant de 13,6 millions d'euros a été affecté en quelques jours.

Her blev der bevilget 276,6 mia LIT, hvoraf de 57 mia LIT stammede fra Det nye Fællesskabsinstruments midler, hovedsagelig(238,6 mia LIT) til investeringer i Mezzogiorno.
Milliards de LIT ont été accordés, dont 57 milliards de LIT sur les ressources du nouvel instrument communautaire, principalement 238,6 milliards de LIT pour des investissements dans le Mezzogiorno.

På Kommissionens budget for 2005 blev der bevilget 525,7 mio. EUR til ISPA-instrumentet.
Dans le budget 2005 de la Commission, 525,7 millions d'euros ont été alloués à l'ISPA.

I 1981 blev der bevilget i alt 1.015 Mio ECU i tilskud fra Den europæiske Socialfond.
Le total des concours octroyés en 1981 par le Fonds social européen a été de 1,015milliard d'ECU.

Under det operationelle program for landbrug, udvikling af landdistrikter og skovbrug for 1997 blev der bevilget GBP 67, 176 millioner til direkte landbrugsinvesteringer.
Suivant le programme opérationnel pour l'agriculture, le développement rural et les forêts pour la période 1997, 67, 176 millions de livres ont été alloués pour des investissements directs dans les exploitations.

I 2002 blev der bevilget 554,5 mio. EUR.
En 2002, l'instrument a bénéficié d'une enveloppe financière de 554,5 millionsd'euros.

Ifølge mine oplysninger blev der bevilget 8 mio. EUR til året for frivilligt arbejde.
D'après mes informations, le budget total prévu pour l'Année du volontariat est de 8 millions d'euros.

I 1984 blev der bevilget yderligere 33 mia ecu til byfornyelsesprojekter.
En 1984, 33 mio Ecus supplémentaires ont été accordés pour des projets de rénovation urbaine.

Yderligere 5 mio. EUR blev der bevilget under anden tranche for 2001.
Des fonds supplémentaires d'un montant de 5 millions d'euros ont été approuvés dans la deuxième tranche de 2001.

I 1995 blev der bevilget sublån på 8 mio under de løbende globallån.
En 1995, 8 millions ont été accordés sous forme de crédit sur prêts globaux.

Under de løbende globallån blev der bevilget sublån på 1 303 mio til 1 455 projekter.
Des prêts globaux ont été accordés pour un montant de 45 millions d'écus, desti nés en priorité au financement de PME.

Derudover blev der bevilget næsten 600 000 EUR til Friedrich Naumann-fonden til programmet opbygning af et netværk af indenlandske observatører, der sigter mod at skabe en indenlandsk valgobservationskapacitet på længere sigt.
En outre, près de 600 000 euros ont été accordés à la Fondation Friedrich Naumann dans le cadre du programme de mise en place d'un réseau d'observateurs nationaux, qui vise à créer, à long terme, une infrastructure locale d'observation des élections.

Med henblik på udnyttelse af over 10 000 ha landbrugsjord langs kysten i området Lattakia blev der bevilget et lån på 20,4 mio af restbeløbet af den anden finansprotokol til opførelse af Al Thawradæmningen over Snobarfloden samt etablering af kunstvanding.
Afin de mettre en valeur plus de 10 000 ha de terres agricoles sur le bassin côtier dans le district de Lattakia, un prêt de 20,4 millions, sur le solde du deuxième protocole financier, a été accordé pour la construction du barrage d'AI Thawra sur le fleuve Snobar et pour des travaux d'irrigation.

I Italien blev der bevilget 553,2 mia LIT(heraf NIC 95 mia LIT) til højteknologiske projekter, til miljøbeskyttelse, støtte af industriel innovation og rationalisering af energiforbruget.
En Italie, 553,2 milliards de LIT ont été accordés(dont NIC 95 milliards de LIT) pour des projets de mise en œuvre de technologies avancées, de protection de l'environnement, de soutien à l'innovation industrielle et de rationalisation de la consommation d'énergie.

På grundlag heraf blev der bevilget børneydelse fra tredje kvartal af 2011.
Grâce à celui- ci, une allocation familiale a été accordée à partir du troisième trimestre de l'année 2011.

I Tyskland blev der bevilget 50 mio DM i form af et globallån til Westdeutsche Landesbank Girozentral til finansiering af investeringer af mindre og mellemstore projekter hovedsagelig i Nordrhein-Westfalen som bidrager til Fællesskabets vigtigste målsætninger med henblik på miljøbeskyttelse og rationel energi udnyttelse.
En Allemagne, 50 millions de DM ont été accordés sous forme d'un prêt global à la Westdeutsche Landesbank Girozentrale pour aider au financement d'investissements de petite et moyenne dimension situés principalement en Rhénanie du Nord-West-phalie et contribuant aux objectifs prioritaires de la Communauté en matière de protection de l'environnement et d'utilisation rationnelle de l'énergie.

Under de løbende globallån blev der bevilget sublån på 42,9 mio ECU til 82 mindre og mellemstore virksomheder.
Sur les prêts globaux en cours 42,9 millions d'écus ont été accordés pour 82 PME.

I Swaziland blev der bevilget 3 mio ECU hidrørende fra risikovillig kapital til små og mellemstore virksomheder inden for indu strien, fødevareindustrien, minedriften og turistindustrien.
Au Swaziland, toujours sur capitaux à risque, 3 millions d'Écus ont été accordés pour les petites et moyennes entreprises industrielles, agro- industrielles, minières et touristiques.

Under de løbende globallån blev der bevilget 25 sublån på 10,8 mio til mindre og mellemstore industri virksomheder.
Sur les prêts globaux en cours, 25 crédits ont été accordés, pour un montant de 10,8 millions, à de petites et moyennes entreprises industrielles.

Dengang blev der bevilget over 100 mio ecu alene til Irak og stillet til rådighed.
A ce moment déjà, plus de 100 millions d'ECU ont été concédés à l'Iraq et mis à disposition.

Under de løbende globallån blev der bevilget sublån på 28 mio ECU til 102 projekter, der gennemføres af mindre og mellem store virksomheder.
Sur les prêts globaux en cours, 28 millions d'écus de crédits ont été accordés pour 102 projets réalisés par des PME.

I Irland blev der bevilget 40 mio IRL, med 26 mio IRL til infrastrukturer og 14 mio IRL til industriel udvikling.
Millions d'IRL ont été accordés: 26 millions pour des infrastructures et 14 millions pour le développement industriel.

Derudover blev der bevilget 20 mio. ECU til grænseoverskridende samarbejde med nabolandene Grækenland og Italien.
De plus, 20 millions d'écus ont été alloués pour la coopération transfrontalière avec les pays limitrophes, à savoir la Grèce et l'Italie.

I maj 2010 blev der bevilget 110 milliarder euro til Grækenland fra en række eurolande og Den Internationale Valutafond(IMF).
En mai 2010, un prêt de 110 milliards d'euros est accordé à la Grèce par la zone euro et le FMI(Fonds monétaire international).

Ved udgangen af 2004 blev der bevilget 1.002 millioner euro til Middelhavsområdet og Mellemøsten inklusive 160 millioner euro til Irak.
Fin 2004, 1 002 millions d'euros ont été engagés en faveur de la Méditerranée et du Moyen-Orient, dont 160 millions d'euros pour l'Irak.

I Grækenland blev der bevilget 14,5 mia DR: 14 mia DR gik til modernisering og omstilling af et olieraffinaderi, der tilhører sel skabet Hellenic Aspropyrgos i nærheden af.
En Grèce, 14,5 milliards de DR ont été accordés: 14 milliards concernaient la modernisation et la conversion d'une raffinerie de pétrole de la société Hellenic Aspropyrgos, près d'Eleusis(agglomération d'Athènes).

I sagen MCC-Swatch blev der bevilget et"top-up", fordi den nye bil SMART som følge af sine særlige karakteristika vil medføre, at der skabes et nyt produktionssegment på bilmarkedet.
Dans le cas de MCC-Swatch, cette majoration a été accordée parce que la nouvelle voiture SMART, en raison de ses caractéristiques spécifiques, donnera lieu à la création d'un nouveau segment de production sur le marché automobile.

Under de løbende globallån blev der bevilget 31,3 mio ECU i sublån til 192 projekter, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder, og 17,1 mio til fem mindre og mellemstore infrastrukturer af kollektiv interesse.
Sur les prêts globaux en cours, 31,3 millions d'écus de crédits ont été accordés pour 192 projets réalisés par des PME et 17,1 millions pour 5 petites ou moyennes infrastructures d'utilité collective.

Hvordan man bruger "blev der bevilget" i en Dansk sætning

I gamle dage, under borgmester Per Bregengaard, blev der bevilget penge til en kaffedame, dvs.

Nogle år senere blev der bevilget en større ombygning.

Trods den lave indtægt, blev der bevilget en øl til hver.

I perioden blev der bevilget en mindre stigning i licensindtægterne til at udvide produktionen.

Ved det sidste forlig blev der bevilget 242 millioner kroner til en ekstraordinær indsats i de udsatte boligområder.

Publikation til skoler og dagtilbud om arbejdsmetoderne Fra kulturområdet blev der bevilget 300.000 kr.

Han sat svært smaat i det; 1637 blev der bevilget ham 10 tønder korn «for hans armods skyld».

Derefter blev der bevilget en øl til hver.

I samme møde blev der bevilget 250.000 kr.

I Helsinge blev der bevilget dækning til udgifter for ca. 5.000 kr.

Hvordan man bruger "ont été alloués" i en Fransk sætning

Des fonds ont été alloués par Gazprom à cet effet.

19 000 euros ont été alloués au projet.

De nombreux profils de personnel ont été alloués ces dernières années.

En 2014, 80% des dons ont été alloués aux missions sociales.

En 2018, 4,5 M€ ont été alloués à cette zone.

250 millions ont été alloués au projet européen de gazoduc, Nabucco.

Des fonds supplémentaires ont été alloués à quelques pays partenaires industrialisés.

Des moyens supplémentaires ont été alloués depuis plusieurs années.

Que 300 contrats aidés ont été alloués au Département.

Soixante millions d'euros ont été alloués par le gouvernement allemand.