Hvad Betyder BLEV HÆLDT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a été versé
• verser
• a été coulé
• ont été versés

Eksempler på brug af Blev hældt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Blandingen blev hældt langsomt som muligt.
Le mélange a été versé lentement que possible.

Hvor mange dage er det, siden dette blev hældt på?
Il y a combien de jours que ceci a été coulé?

Opløsningen blev hældt i en tykkelse på mindst 2 cm.
On verse la solution dans une épaisseur d'au moins 2 centimètres.

Blandede monomerer af 2,80 g St og 8,40 g BA med AIBN(0,168 g) blev hældt i dbsa opløsning.
Monomères mixtes de 2,80 g St et 8,40 g BA avec l'initiateur AIBN(0,168 g) ont été versés dans la solution DBSA.

Når borehullet blev hældt syre zakuporte det for et par dage.
Une fois que l'acide le puits a été versé zakuporte pendant quelques jours.

På den stenede jord skal indstilles, eller gå svømning, hvor sandet blev hældt i havet(øst).
Sur le sol pierreux doivent être définis, ou aller à la piscine où le sable a été versé dans la mer(est).

Blandingen blev hældt mellem to markører ogkomprimeret med en murske.
On verse le mélange entre deux marqueurs etcompacté avec une truelle.

Sådan korrigeres en betonplade, der blev hældt uden en dampbarriere.
Comment faire pour corriger une dalle de béton qui a été coulé Sans un pare- vapeur.

Hvis nogen blev hældt af naboer, vil han forstå hvad i spørgsmålet.
Si quelqu'un a été versé par les voisins, il comprendra ce que en question.

Det må være en saltbaseret hydroxid, der blev hældt i. Og lavede sæbe af offerets fedt.
On a dû verser là-dedans un hydroxyde à base de sel, pour dissoudre la graisse, qui forme le savon.

Blot vinen blev hældt i den klassiske fiasco, kunne den gå for chianti.
Il suffisait alors de verser du vin dans la classique bouteille appelée fiasco pour le faire passer pour du Chianti.

Der blev produceret potter specielt til at brygge kaffe, alle med det samme formål, at forsøge og fange kaffegrumsen inden kaffen blev hældt op.
Les Pots ont été conçus spécifiquement pour la préparation du café, le tout avec l'objectif d'essayer de piéger le marc de café avant le café est versé.

Denne gødning, der blev hældt i hullet forberedt til plantning af sæbningen, varer i 2 år.
Cet engrais, qui a été versé dans le trou préparé pour la plantation de la gaule, durera 2 ans.

Udover at gentage forbuddet mod at konsumere kød, der ikke blev blødet, og anvende det på både jøder og fremmede beboere, krævede loven, at blodet blev hældt ud og dækket med jord(vs. 13).
En plus de réitérer l'interdiction de consommer de la viande qui n'était pas saignée et de l'appliquer aux juifs et aux résidents étrangers, la loi exigeait que le sang soit versé et recouvert de terre(vs. 13).

Efter at champagnen blev hældt i glasset, dannede et tykt skum, som hurtigt regner sig.
Après le champagne est versé dans le verre, une mousse épaisse se forme, qui se dépose rapidement.

Massagebad til boblebad kan kombineres med en in-line varmeovn, der opretholder temperaturen på vandet inden for et par grader fra det, der blev hældt, så længe boblebadet kører.
Les baignoires de massage Whirlpool peuvent être combinées avec un appareil de chauffage en ligne qui maintiendra la température de l'eau à quelques degrés de ce qui a été versé, tant que le bain à remous est en marche.

Den væske blev hældt gennem en af de regelmæssige huller, og efter det du har installeret det nødvendige udstyr.
Le liquide versé par l'un des membres de trous, après lui installés les dispositifs nécessaires.

Hvis der efter en drøm hver morgen i øjnene som sand blev hældt og de sidder fast sammen, hvordan kan en person blive hjulpet?
Si après avoir dormi tous les matins dans les yeux comme du sable versé et qu'ils se collent, comment pouvez- vous aider une personne?

Curry skåle blev hældt på min tallerken, fylder min mund med ild, krydderi og ukendte kylling dele.
Des plats au curry ont été versés dans mon assiette, me remplissant la bouche de feu, d'épices et de morceaux de poulet inconnus.

Derefter pandekage spredt på en pande med varm margarine og sear først på den ene side af 20 sekunder blev hældt i centerfyldet, Tuck indad kant og dreje det til den anden side i 40 sekunder, eller indtil de er gyldenbrune.
Ensuite, étendre les crêpes sur une poêle avec de la margarine préchauffée et faire dorer d'abord d'un côté pendant 20 secondes, verser le centre au centre, retourner les bords et retourner de l'autre côté pendant 40 secondes ou jusqu'à ce que la croûte soit croustillante.

Blandingen blev hældt i kogende mælk( eller mælk med vand), kogt under omrøring indtil saucen vis sammenhæng.
On verse le mélange dans le lait bouillant( ou du lait avec de l'eau), bouillie sous agitation jusqu'à ce que la sauce certaine consistance.

Flaskedato- for vine fremstillet af Frolova-Bagreeva, og de mousserende vine fremstillet af klassisk fransk teknologi skriver de registreringsdatoen(da vinene blev hældt og lå i flere år efter høsten i kælderen).
Date de mise en bouteille- pour les vins élaborés par Frolova- Bagreeva et sur les vins mousseux produits par la technologie française classique, ils écrivent la date d'enregistrement(car les vins ont été versés et ont été conservés plusieurs années après la récolte dans la cave).

Lag blev hældt i en opløsning af 3 eller 4 cm tykke(for en vejledning tråden er trukket, som i det tidligere tilfælde).
Couche a été versé dans une solution de 3 ou 4 cm d'épaisseur(pour un fil de guidage est tiré, comme dans le cas précédent).

En tredjedel af en spand med strimlet græs og mælkebøtte blomster blev hældt med kogende vand, insisterede i en dag, anstrengt og sprøjtede buskene et dag efter vodka-behandling.
Un tiers d'un seau d'herbe déchiquetée et de fleurs de pissenlit a été versé avec de l'eau bouillante, a insisté pendant un jour, a tendu et pulvérisé les arbustes un jour après le traitement à la vodka.

Æggeblommer blev hældt i en smal retter, blandet med koldt vand, sat i den samme beholder i et vandbad og kog under omrøring indtil fortykket.
Jaunes d'œufs a été versé dans des plats étroits, mélangé à l'eau froide, mettre dans le même récipient dans un bain d'eau et faire bouillir, en remuant jusqu'à épaississement.

Den beton, der gør op den overflade, som du farvning ikke kan har været blandet korrekt før det blev hældt, efterlader pletter af forskellige farver, vil forårsage den farvede finish til at se forskellige fra det ene område til næste.
Le béton qui compose la surface que vous êtes coloration peut ne pas avoir été mélangé correctement avant qu'il ne soit versé, laissant des taches de couleurs différentes qui vont entraîner la finition teinté d'aspect différent d'une région à l'autre.

Blandingen blev hældt i ultralydsbestrålingen, og omrøringsindretningen startede, omrøringsindretningen blev anbragt i det indre af reaktionsbeholderen.
Le mélange a été versé dans l'irradiation aux ultrasons et le dispositif d'agitation a été démarré, le dispositif d'agitation a été placé à l'intérieur du récipient de réaction.

Varm væske(stuetemperatur) blev hældt i støbeskeen og slip hund pote i flere minutter, derefter forsigtigt duppet tør med en ren klud.
Bouillon chaud(température ambiante) a été versé dans la poche et laisser tomber patte de chien pendant quelques minutes, puis doucement essuyés avec un chiffon propre.

Bouillon( 300 ml) blev hældt i en skål med varmt vand kartoffel gradvist hælde væsken opretholdelse af temperaturen.
Broth( 300 ml) a été versé dans un bol avec la pomme de terre à l'eau chaude de coulée progressivement le liquide en maintenant la température.

Klar silikone eller polyurethan opløsning blev hældt i en basislinie, periodisk stampning det, for at undgå dannelsen af hulrum i form og sikre ensartetheden af silikone lag.
Prêt a été versé dans une ligne de base, damage périodiquement, afin d'éviter la formation de vides dans la forme et pour assurer l'uniformité de la couche de silicone.

Hvordan man bruger "blev hældt" i en Dansk sætning

Der blev hældt øl over de glødende kul.

Vi styrtede tilbage til båden og så, hvad der var blev hældt ud i båden.

Den gode indtjening fra Disamatic blev hældt i de nødlidende datterselskaber.

Blod og galle blev hældt i snaps, som skulle indtages senere, og hjertet blev skåret ud.

Maden blev hældt til alle sider da pigebarnet spiste, og hun talte som en fordrukken sømand.

Der blev hældt drinks op i glassene og skålet og humøret var højt blandt dem alle.

Heldigvis blev det opdaget inden mælken blev hældt over og vi havde indtaget de bløde sæder.

De blev drysset med flormelis og noget ahornsirup blev hældt over.

De vejede op til 15 kg og fik deres facon, ved at sukkeret blev hældt i kræmmerhuslignende forme med et hul i bunden, hvor væsken kunne løbe ud.

Der blev hældt vand på stenene, og rummet blev fyldt med damp.

Hvordan man bruger "verser" i en Fransk sætning

Sans verser dans l'excès, les gants...

Vous devrez verser une petite commission.

Verser l'huile d'olive dans une coupelle.

Verser les ingrédients directement dans un...

Verser cette sauce dans les tartelettes.

Verser l’huile essentielle dans l’huile d’Olive.

Assaisonner, puis verser dans les moules.

Bien mélanger, verser dans les pots.

Verser 300g farine dans une jatte.

Verser les plantes dans l'eau bouillante.