Eksempler på brug af Blev hældt på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vinen blev hældt i glassene.
El vino fue vertido en los vasos.Det her er byggepladsen, før der blev hældt cement.
Esta es la obra antes de que echaran el concreto.Affald blev hældt ud på gaden gennem vinduet.
La basura se vertía en las calles a través de la ventana.Borte er de dage, hvor vand blev hældt i bilen.
Opløsningen blev hældt i en tykkelse på mindst 2 cm.
La solución se vertió en un espesor de al menos 2 centímetros.Så vævet må have været nedbrudt, inden cementen blev hældt på.
El tejido se descompuso antes de que echaran el concreto.Når borehullet blev hældt syre zakuporte det for et par dage.
Frygt for lys ogfølelsen af at sand blev hældt i mine øjne;
Miedo a la luz yla sensación de que la arena se vierte en mis ojos.Betonen blev hældt over ham, mens han stadig var i live.
Aparentemente el concreto fue vertido sobre él mientras aún estaba vivo.Det er kun vigtigt ikke at stray og nøjagtigt huske,hvor mange gange vandet blev hældt.
Solo es importante no alejarse yrecordar con precisión cuántas veces se vertió el agua.Blandingen blev hældt mellem to markører ogkomprimeret med en murske.
La mezcla se vertió entre dos marcadores ycompactado con una paleta.Så liget lå og rådnede under plastikken i fire måneder før der blev hældt cement?
¿El cuerpo se descompuso bajo el plástico durante cuatro meses antes de que echaran el concreto?Denne gødning, der blev hældt i hullet forberedt til plantning af sæbningen, varer i 2 år.
Este fertilizante, que se vertió en el orificio preparado para plantar el retoño, durará 2 años.Hans offentlige udførelse var et skuespil, hvor smeltet sølv blev hældt i hans øjne og ører.
Su ejecución pública fue un espectáculo en el que se vertió plata fundida en sus ojos y orejas.I voksne planter under hver sygdom blev hældt til 1 liter af dette præparat én gang om ugen.
En adultos plantas bajo cada enfermedad se vertió en 1 litro de esta preparación una vez por semana.På den stenede jord skal indstilles, eller gå svømning,hvor sandet blev hældt i havet(øst).
En el suelo pedregoso que ser establecido, oir a nadar donde la arena se vertió en el mar(este).Efter at champagnen blev hældt i glasset, dannede et tykt skum, som hurtigt regner sig.
Después de que el champán se vierte en el vaso, Også i nogle tilfælde, selv i pakken,fungerede bruser ikke, og gips blev hældt fra væggene.
También en algunos casos, incluso en la suite,la ducha no funcionaba, y se vertía yeso de las paredes.Curry skåle blev hældt på min tallerken, fylder min mund med ild, krydderi og ukendte kylling dele.
Los platos de curry se vertieron en mi plato, llenando mi boca con fuego, especias y partes de pollo desconocidas.Blandede monomerer af2,80 g St og 8,40 g BA med AIBN(0,168 g) blev hældt i dbsa opløsning.
Monómeros mixtos de 2,80 g St y8,40 g BA con el iniciador AIBN(0,168 g) se vertieron en la solución DBSA.Lag blev hældt i en opløsning af 3 eller 4 cm tykke(for en vejledning tråden er trukket, som i det tidligere tilfælde).
Capa se vertió en una solución de 3 o 4 cm de espesor(para un hilo guía Blandede monomerer af 2,80 g St og8,40 g BA med initiatoren AIBN(0,168 g) blev hældt i DBSA-opløsningen.
Monómeros mixtos de 2,80 g St yBA 8.40g con el iniciador AIBN(0,168 g) se vertieron en la solución DBSA.Blandingen blev hældt i kogende mælk( eller mælk med vand), kogt under omrøring indtil saucen vis sammenhæng.
La mezcla se vierte en leche hirviendo( o en leche con agua), Der blev produceret potter specielt til at brygge kaffe, alle med det samme formål,at forsøge og fange kaffegrumsen inden kaffen blev hældt op.
Las macetas se diseñaron específicamente para preparar café,todo con el propósito de intentar atrapar los posos de café antes de verter el café.Bouillon( 300 ml) blev hældt i en skål med varmt vand kartoffel gradvist hælde væsken opretholdelse af temperaturen.
Broth( 300 ml) se vertió en un recipiente con agua caliente patata Hun drak lidt af ice cream float'en menda det resterende Ingefærøl blev hældt i hendes glas. flød en opløst snegl op til overfladen af hendes glas.
Ella tomó un poco del helado flotante, y a medida quela cerveza restante se vertió en su vaso, un caracol descompuesto flotó en la superficie de su vaso.Æggeblommer blev hældt i en smal retter, blandet med koldt vand, sat i den samme beholder i et vandbad og kog under omrøring indtil fortykket.
Yemas de huevo se vertieron en un estrecho platos, mezclado con agua fría, poner en el mismo recipiente en un baño de agua y hervir, revolviendo hasta que espese.Der blev produceret potter specielt til at brygge kaffe,alle med det samme formål, at forsøge og fange kaffegrumsen inden kaffen blev hældt op.
Las cafeteras fueron diseñadas específicamente para preparar el café,todo con el propósito de tratar de atrapar los posos del café antes de verter el café.Mosebog 7:11 viser højst sandsynligt,at dette vanddække blev hældt ud på jorden på syndflodens tid, som gjorde en ende på de optimale livsbetingelser.
Génesis 7:11 indica que, en el Diluvio,la“bóveda de agua” fue vertida sobre la tierra, terminando las condiciones ideales de vida.Blandingen blev hældt i ultralydsbestrålingen, og omrøringsindretningen startede, omrøringsindretningen blev anbragt i det indre af reaktionsbeholderen.
La mezcla se vertió en la irradiación ultrasónica y 
