Hvad Betyder BLEV INDBUDT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ont été invités
• ai été invitée

Eksempler på brug af Blev indbudt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg blev indbudt.
J'ai été invitée.

Da jeg hørte at der var behov for byggearbejdere i Sydafrika, udfyldte jeg en ansøgning og blev indbudt til at hjælpe til.
Quand j'ai appris qu'il y avait besoin de constructeurs en Afrique du Sud, je me suis proposé, et j'y ai été invité.

Jeg blev indbudt til te.
J'ai été invité pour le thé.

Der blev afholdt en workshop, hvor medlemsstaterne såvel som branchen og passagersammenslutninger blev indbudt til at deltage.
Un atelier a été organisé, auquel les États membres ainsi que l'industrie et les associations de passagers ont été invités à participer.

Mexico blev indbudt til at deltage i fase III-undersøgelser af hepatitis.
Le Mexique a été invité à participer aux études de phase III sur l'hépatite.

Formanden for erhvervsledergruppen blev indbudt til at redegøre for planen på Visbymødet.
Le président du groupe des hommes d'affaires a été invité à expliquer ce plan d'action au sommet de Visby.

Hun blev indbudt til at deltage i prøverne, der fandt sted den 2. juli 2004, og fødte dagen før.
Elle a été invitée à participer aux épreuves, qui se sont déroulées le 2 juillet 2004, et elle a accouché la veille.

Blandt de indsendte forslag udvalgte en jury 12 deltagere, som blev indbudt til at videreudvikle deres forslag i den anden fase.
À partir des projets présentés, un jury a établi une liste de douze participants, qui ont été invités à parfaire leurs projets durant la deuxième phase.

(Klapsalve) Jeg blev indbudt til TEDWomen konferencen, til at optræde med et digt.
(Applaudissements) J'ai été invitée à la conférence TEDWomen pour réciter un poème.

Norske embedsmænd deltog også i multilaterale kontrolforanstaltninger sammen med flere medlemsstater inden for energisektoren og blev indbudt som observatører i observationsorganet på momsområdet.
Les fonctionnaires norvégiens ont également participé à des contrôles multilatéraux avec certains États membres dans le secteur de l'énergie et ont été invités en tant qu'observateurs au sein de l'observatoire de la TVA.

Slovakiet blev indbudt til at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Den Europæiske Union i 1999 i Helsinki.
La Slovaquie a été invitée à des négociations ouvertes portant sur l'adhésion à l'Union européenne en 1999 à Helsinki.

De 80 arkitekter, der klarede sig videre fra den forudgående prækvalifikation, blev indbudt til at indsende et idéforslag anonymt til konkurrencens første fase senest 7. juli 2003.
Les quatre- vingts architectes retenus lors de la phase de présélection ont été invités à soumettre anonymement, au plus tard le 7 juillet 2003, un projet pour la première phase du concours.

Medlemsstaterne blev indbudt sammen med Europa-Parlamentet, og jeg er glad for, at mange parlamentsmedlemmer fik lejlighed til at tage del i debatten.
Les États membres ont été invités, ainsi que le Parlement européen, et je me réjouis que plusieurs membres du Parlement aient eu l'opportunité de participer au débat.

Begreberne Luxembourg-gruppen og Helsinki-gruppen er rent tekniske og bruges kun til at skelne mellem de stater, som blev indbudt til forhandlinger i 1997 i Luxembourg, og dem, som først kom til i 1999 i Helsinki.
Les concepts de"groupe de Luxembourg" et de"groupe d'Helsinki" sont purement techniques et ne servent qu'à opérer la distinction entre les États qui ont été invités à entamer les négociations en 1997 à Luxembourg et ceux qui s'y sont ajoutés en 1999, à Helsinki.

Jeg blev indbudt til en stor konference, og vores synspunkter kommer nærmere og nærmere på hinanden, så jeg tror på, at hvis vi gør vores arbejde ordentligt og klart og åbent fremlægger, hvad vi mener med kollektiv klageadgang, vil vi til sidst nå frem til en fælles løsning.
J'ai été invitée pour une grande conférence et nous commençons à nous rapprocher de nos positions. Par conséquent, je suis convaincue que si nous menons à bien notre travail, en nous assurant, ouvertement et sincèrement, de notre objectif en matière d'action collective, nous aboutirons en définitive à une solution commune.

En raekke andre lande og internationale organisationer blev indbudt til at deltage i Den Europaeiske Energicharterkonference som observatoerer.
Un certain nombre d'autres pays et d'organisations internationales ont été invités à participer en qualité d'observateurs à la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie.

Der henviser til, at ingen af EU's valgobservationsmissioner blev indbudt til at overvåge valget, og at den valgekspertmission, som EU tilbød, blev afvist af Djiboutis myndigheder;
Considérant qu'aucune mission d'observation électorale de l'Union européenne n'a été invitée à observer le scrutin et que les autorités de Djibouti ont décliné la proposition de l'Union d'envoyer une mission d'experts électoraux;

Det var ved denne lejlighed, at medlemmer af de nationale parlamenter fra samtlige tiltrædelseslande blev indbudt til regelmæssigt at deltage i Europa-Parlamentets arbejde som observatører fra den 1. maj 2003 og frem til deres landes fulde medlemskab, et hidtil uset initiativ.
C'est alors que, pour la première fois, les membres des parlements nationaux de tous les pays en voie d'adhésion ont été invités à participer régulièrement aux travaux du Parlement européen en tant qu'observateurs, du 1er mai 2003 jusqu'à leur pleine adhésion.

Medlemsstaterne, tiltrædelseslandene, Europa-Parlamentet og en række ngo'er blev indbudt til at deltage i workshoppen, udarbejde baggrundsdokumenter om hvert af de fastlagte emner og foreslå andre emner, som de fandt relevante.
Les États membres, les pays candidats à l'adhésion, le Parlement européen et les ONG ont été invités à y participer, à préparer des documents de travail pour chacun des sujets retenus et à suggérer d'autres thèmes qu'ils jugeaient importants. Le rapport de cet atelier a constitué la base de discussions plus approfondies.

Jesus siger nemlig:”Når du bliver indbudt til et bryllup, så sæt dig ikke øverst ved bordet.
Jésus nous donne ce conseil:« Quand tu es invité à des noces, ne va pas te mettre à la première place».

Vinderne vil blive indbudt til at deltage i et arrangement om bæredygtig udvikling i København den 5. juni 2012.
Les gagnants seront invités à participer à un événement sur le développement durable qui se tiendra à Copenhague, le 5 juin.

Når du bliver indbudt til et bryllup, så sæt dig ikke øverst ved bordet.
Quand tu es invité à des noces, ne va pas t'installer à la première place.».

For eksempel vil de salvede der sejrer over verden, blive indbudt til at spise af„den skjulte manna“, og de vil få„en hvid sten“ hvorpå der er skrevet„et nyt navn“.
Par exemple, les oints qui vaincront le monde seront invités à manger de“ la manne cachée” et recevront“ un caillou blanc” qui portera“ un nom nouveau”.

Når du bliver indbudt til et bryllup, så sæt dig ikke øverst ved bordet.
Quand tu es invité à des noces, ne vas pas te mettre à la première place.».

Navnlig kan repræsentanter for ansøgerlandene i Central og Østeuropa blive indbudt som eksperter.
En particulier, des représentants de pays candidats d'Europe centrale et orientale peuvent être invités en qualité d'experts.

Nogle der har været pionerer i mange år, og som ikke har overværet skolen inden for de sidste fem år, kan blive indbudt igen.
Des pionniers de longue date n'ayant pas assisté à l'école au cours des cinq dernières années peuvent être invités.

Han vil derfor blive indbudt til mødet på højt niveau den 29. juni og få udleveret forummets rapport, så snart den er vedtaget og forelagt Kommissionen.
En conséquence, ce dernier sera convié à la réunion de haut niveau du 29 juin et recevra une copie du rapport du Forum dès que celui-ci aura été approuvé et soumis à la Commission.

Andre tjenestegrene i Kommissionen og EU's udenrigstjeneste kan blive indbudt til gruppens og undergruppernes møder, når de er direkte berørt af de spørgsmål, der skal drøftes.
D'autres services de la Commission et le service européen pour l'action extérieure peuvent être invités aux réunions du Groupe et de ses sous- groupes lorsqu'ils sont directement concernés par les thèmes de celles- ci.

Det land, der har gjort de største fremskridt gennem de seneste 18 måneder, nemlig Letland, vil til næste år, medmindre der indtræffer noget helt uforudset, blive indbudt til aktive forhandlinger om medlemskab.
Le pays qui, au cours des derniers dix-huit mois, a fait les progrès les plus importants, à savoir la Lettonie, sera convié l'année prochaine, sauf événement totalement imprévisible, à entrer dans la phase des négociations actives préalables à son adhésion.

Med henblik på denne regelmæssige og omfattende konsultationsprocedure vil den offentlige sektors aktører, som f. eks. de nationale statistiske kontorer, blive indbudt til at deltage i diskussioner om grønbogen, ajourføring og opfølgning, workshops, konferencer og forskellige mobiliseringsaktiviteter.
Au titre de cette procédure de consultation régulière et approfondie, les acteurs du secteur public tels que les instituts nationaux de statistique seront invités à participer à la discussion, à l'actualisation et au suivi du Livre vert, à des ateliers et conférences et à toute une série d'activités de sensibilisation.

Hvordan man bruger "blev indbudt" i en Dansk sætning

Så det var noget af et chok da jeg blev indbudt til at overvære Gileadskolen.

Ole Kristensen kontaktede parkeringskontrollen og blev indbudt til et møde, hvor lederen af parkeringskontrollen forklarede, at der var sket en fejl.

Vi blev samtidig informeret om, at det var besluttet at også Verdo Vand A/S blev indbudt til foretræde.

Mine Forældre blev indbudt, og jeg mindes vel, hvor glade de var derover.

Der blev indbudt til festlighed, hvor man spiste og drak.Efter måltidet gik man til kisten og takkede for mad og drikke.

Jacobsens Portrætpris, hvor alle kunstnere i Norden blev indbudt til at indsende deres værker til museet.

Vi v a r på det t i d s p u n k t 4-5 g æ s t e r fra forskellige steder i verden, alle p å vej til konferencen, og vi blev indbudt til at v æ r e med.

Alle skolens elever og lærere blev indbudt til middag på hotellet som led i skolens nye projekt "Fra jord til mave".

Fire arkitektvirksomheder blev indbudt til at komme med forslag til den nye spejderlejr.

Yallah!dk blev indbudt til at deltage i et europæisk netværk, der samarbejder om at udvikle historiefortælling (storytelling) med fokus på at fortælle historier om flygtninge og efterkommere.

Hvordan man bruger "ont été invités" i en Fransk sætning

Ils ont été invités à tenter un décollage.

Les marchands notamment ont été invités à contribuer

Ils ont été invités par le Prof.

Les gestionnaires ont été invités aussi.

Seulement 83 ont été invités comme candidats.

Quatre musiciens ont été invités par M.

Des négociateurs ont été invités à la projection.

Ils ont été invités aux Master-Class de G.

Ils ont été invités à s’asseoir n’importe où.

Les pratiquants ont été invités à se rétracter.