Eksempler på brug af Blev indbudt på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De blev indbudt!
Sie wurden eingeladen!Som hr. Lipietz netop sagde, er det kun fem år siden, Den Europæiske Investeringsbank blev indbudt til dialog med Europa-Parlamentet.
Wie eben von Herrn Lipietz angesprochen, wird die Europäische Investitionsbank erst seit fünf Jahren zum Dialog mit dem Europäischen Parlament eingeladen.Jeg blev indbudt.
Det er ganske enkelt en skandale, atNederlandene som en af de største bidragydere til alle redningspakkerne end ikke blev indbudt til det møde, jeg henviser til?
Es Jeg blev indbudt til te.
Ich habe eine Einladung zum Tee.Det er derudover også ubestridt, atinden for det italienske kartel inddrog de andre deltagere ikke sagsøgeren i alle deres aktiviteter, idet denne ikke blev indbudt til alle møderne.
Ferner ist unstreitig, dassdie übrigen Teilnehmer die Klägerin im Rahmen des italienischen Kartells nicht in alle ihre Aktivitäten einbezogen, denn sie wurde nicht zu allen Zusammenkünften eingeladen.Vi blev indbudt af keserne.
Begreberne Luxembourg-gruppen og Helsinki-gruppen er rent tekniske ogbruges kun til at skelne mellem de stater, som blev indbudt til forhandlinger i 1997 i Luxembourg, og dem, som først kom til i 1999 i Helsinki.
Die Begriffe Luxemburg-Gruppe und Helsinki-Gruppe sind rein technisch unddienen nur der Unterscheidung zwischen den Staaten, die 1997 in Luxemburg zu den Verhandlungen eingeladen wurden, und denen, die erst 1999 in Helsinki dazu kamen.Du blev indbudt med kvinden.
Udvælgelseskomiteen kan forsikre[X.] om, at afgørelsen ikke var influeret af normeringen af studietiden inden for det svenske uddannelsessystem men udelukkende af behovet for at sikre, atkun de bedst kvalificerede ansøgere blev indbudt til samtale.
Der Ausschuß kann[X] versichern, daß seine Entscheidung nicht durch den Zeitpunkt seines Studiums im schwedischen Bildungssystem beeinflußt Da han blev indbudt til stopprøven, troede han, at EPSO havde godkendt hans ansøgning.
Als er zu den Vorauswahltests eingeladen wurde, war er der Meinung, dass das EPSO seine Bewerbung akzeptiert hat.Formanden for erhvervsledergruppen blev indbudt til at redegøre for planen på Visbymødet.
Der Vorsitzende der Gruppe der Kaufleute wurde eingeladen, bei der Konferenz in Visby diese Agenda vorzustellen.Tyrkiet blev indbudt til at deltage i EUFOR Tchad/RCA, men besluttede ikke at bidrage.
Die Türkei ist eingeladen worden, sich an der Operation EUFOR TCHAD/RCA zu beteiligen, hat sich aber dagegen entschieden.I sin udtalelse fastslog Kommissionen, at dens afgørelse ikke havde været påvirket af normeringen af klagerens studier inden for det svenske uddannelsessystem, men udelukkende af behovet for at sikre, atde bedst kvalificerede ansøgere blev indbudt til samtale.
In ihrer Stellungnahme erklärte die Kommission, daß ihre Entscheidung nicht durch den Zeitpunkt des Studiums des Beschwerdeführers im schwedischen Bildungssystem beeinflußt Slovakiet blev indbudt til at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Den Europæiske Union i 1999 i Helsinki.
Die Slowakei wurde 1999 in Helsinki zur Aufnahme der Beitrittsverhandlungen mit der Europäischen Union eingeladen.En raekke andre lande oginternationale organisationer blev indbudt til at deltage i Den Europaeiske Energicharterkonference som observatoerer.
Eine Reihe weiterer Länder undinternationaler Organisationen wurden eingeladen, als Beobachter an der Europäischen Energiechartakonferenz teilzunehmen.Der blev indbudt videnskabsmænd til et seminar om vekselvirkningen mellem æglæggende høner og de ydre kår, hvor de tekniske problemer blev gennemgået, og der blev fastlagt emner for yderligere forskning.
Wissenschaftler wurden zu einem Seminar über"Die Wechselwirkung zwischen den Legehennen und ihrer Umwelt" eingeladen, bei dem technische Fragen überprüft und Bereiche für die weitere Forschung ermittelt Jeg vil gerneudtrykke min tilfredshed med, at præsident Putin blev indbudt til topmødet i Lahti og over bestræbelserne på at skabe et strategisk partnerskab med Rusland.
Ich möchte meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, dassPräsident Putin zum Gipfeltreffen in Lahti eingeladen wurde und dass es Bemühungen gibt, eine strategische Partnerschaft mit Russland zu schließen.Sidstnævnte blev indbudt til et møde i Det Europæiske Konkurrencenetværks undergruppe vedrørende liberale erhverv den 14. oktober.
Sie wurden zu einem Treffen mit dem Unterausschuss„Freie Berufe“ des europäischen Wettbewerbsnetzes eingeladen, das am 14. Oktober 2004 stattfand.De ved, at Den Slovakiske Republik ikke blev indbudt til at indlede tiltrædelsesforhandlinger i Luxembourg i 1997 på grund af manglende opfyldelse af de politiske Københavskriterier.
Sie wissen, dass die Slowakische Republik 1997 in Luxemburg nicht zur Aufnahme der Beitrittsverhandlungen eingeladen wurde, weil sie die Kriterien von Kopenhagen nicht erfüllte.Medlemsstaterne blev indbudt sammen med Europa-Parlamentet, og jeg er glad for, at mange parlamentsmedlemmer fik lejlighed til at tage del i debatten.
Die Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament waren eingeladen, und es freut mich, dass einige Abgeordnete an der Debatte teilnehmen konnten.Hvis du ikke er tilfreds med nogen af karakteristikkerne for begivenheden eller gøremålet du blev indbudt til, og vil sende et modforslag til organisatoren(for eksempel en alternativ plads eller tid), redigeres blot punktet og det sendes tilbage som dit forslag ved at markere punktet og vælge menupunktet Skema Bed om ændring.
Falls Sie mit einigen Punkten, des Termins oder der Aufgabe zu der Sie eingeladen wurden, nicht einverstanden sind und dem Organisator einen anderen Vorschlag machen wollen, z.B einen anderen Ort, so können Sie den Eintrag bearbeiten und als Vorschlag zurücksenden indem Sie im Menü Planer Änderung vorschlagen auswählen.Udenrigsminister Kerim blev indbudt til en drøftelse med EU's formand og den højtstående repræsentant Solana på mødet i Rådet(almindelige anliggender) den 19. marts.
Außenminister Kerim wurde im Zusammenhang mit der Tagung des Rates"Allgemeine Fragestellungen" am 19. März zu Beratungen mit dem amtierenden Präsidenten des Rates und dem Hohen Vertreter Solana eingeladen.Hvis du bliver indbudt til middag.
Navnlig kan repræsentanter for ansøgerlandene i Central og Østeuropa blive indbudt som eksperter.
Vertreter der Beitrittskandidaten Mittel und Osteuropas können insbesondere zur Mitwirkung als Experten eingeladen werden.Jeg er rent faktisk allerede blevet indbudt til og har for første gang deltaget i de månedlige møder for cheferne for G10centralbankerne, og fremover vil jeg deltage hver måned.
In der Tat bin ich bereits zu den monatlichen Treffen der G10-Zentralbankräte eingeladen worden, habe diese Einladung zum ersten Mal angenommen und Resultatet er, at de kun bliver indbudt i begrænset omfang med tilsvarende negative konsekvenser for opbygningen af de nye medlemsstater.
Die Folge ist, dass sie nur noch begrenzt eingeladen werden, mit entsprechenden negativen finanziellen Folgen für den Aufbau der Beitrittsländer.Canada er en af de vigtigste partnere i ESFP-operationerne og er blevet indbudt til at deltage i de fleste af de operationer, der involverer tredjelande.
Kanada ist einer der wichtigsten Partner bei ESVP-Operationen und ist bei den meisten Operationen, bei denen eine Beteiligung von Drittstaaten vorgesehen ist, zur Teilnahme eingeladen worden.Det siger sig selv,hr. formand, at Parlamentet bliver indbudt til åbningen af denne portal, for jeg regner også med Dem.
Es versteht sich von selbst, dassIhr Parlament zur Eröffnung dieses Portals eingeladen wird, da ich auch mit Ihrer Hilfe rechne.Det land, der har gjort de største fremskridt gennem de seneste 18 måneder, nemlig Letland, vil til næste år, medmindreder indtræffer noget helt uforudset, blive indbudt til aktive forhandlinger om medlemskab.
Lettland, das in den vergangenen 18 Monaten die größten Fortschritte erzielt hat,
