Hvad Betyder BLEV OPRINDELIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a été initialement
• était à l'origine
• a d'abord été
• ont été initialement

Eksempler på brug af Blev oprindelig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vitaminer blev oprindelig opdaget….
Le malware a été initialement découvert….

De blev oprindelig begravet i kirkens gravkammer under koret.
Ils ont été initialement enterrés au cimetière de l'église.

Den oprindelige engelsksprogede udgave af denne artikel blev oprindelig publiceret på Global Post.
La version originale de cet article a initialement été publiée dans Le Monde Diplomatique.

Artiklen blev oprindelig publiceret i 2015.
Cet article a initialement été publié en 2015.

Erhvervsarkivet, tegnet af Hack Kampmann, opført 1898-1902, blev oprindelig opført til Statsbiblioteket.
Archives du travail, projet Hack Kampmann, construit dans la période 1898- 1902, était à l'origine la Bibliothèque d'État.

Denne aftale blev oprindelig udarbejdet på engelsk.
Cet accord a été initialement rédigé en anglais.

Licensen, der fremhæver det nære slægtskab mellem Wikipedia og fri software-fællesskabet, blev oprindelig udviklet til frit licenseret softwaredokumentation.
Les connexions profondes entre Wikipédia et la communauté des logiciels libres sont soulignées par le fait que cette licence était à l'origine conçue pour les documentations de logiciels sous licence libre.

Denne aftale blev oprindelig udarbejdet på engelsk.
Le présent Accord a été initialement rédigé en anglais.

Den blev oprindelig udviklet som et våben imod uønskede sekulære regimer.
Il a été initialement développé comme une arme contre les régimes laïques indésirables.

Effektiviteten af Versican Plus DHPPi blev oprindelig undersøgt i en feltundersøgelse med 129 hunde.
L'efficacité de Versican Plus DHPPi a été initialement examinée dans le cadre d'une étude sur le terrain impliquant 129 chiens.

Karvea blev oprindelig undersøgt i 11 undersøgelser for dets virkning på blodtrykket.
Karvea a d'abord été étudié lors de 11 essais pour évaluer ses effets sur la tension artérielle.

Forskellige“atherektomi”(fjernelse af plak) enheder blev oprindelig udviklet som supplementer til perkutan koronar intervention.
Divers“athérectomie”(élimination de la plaque) dispositifs ont été initialement développés comme compléments à une intervention coronaire percutanée.

Cepol blev oprindelig oprettet ved Rådets afgørelse 2005/681/RIA.
Le CEPOL a été initialement institué par une décision du Conseil 2005/681/JAI.

Rationelle forventninger blev oprindelig indført i økonomien af John F. Muth.
Le concept d'anticipations rationnelles a initialement été introduit dans l'analyse économique par John MUTH en 1961.

Den blev oprindelig udgivet som version 8 den 25. april 2015 og dens seneste opdatering, version 8.5, blev udgivet den 4. juni 2016. testing.
Elle a été initialement publiée en tant que version 8 le 25 avril 2015 et sa dernière mise à jour, version 8.5, a été publiée le 4 juin 2016. testing.

Artikel 114TEUF(tidl. artikel 100A EØF) blev oprindelig indarbejdet i traktaten i medfør af den europæiske fælles akt.
L'article114TFUE(ex- article100ACEE) a initialement été inséré dans le traité par l'Acte unique européen.

Den blev oprindelig udgivet som version 10 den 6. juli 2019 og dens seneste opdatering, version 10.4, blev udgivet den 9. maj 2020. testing.
Elle a été initialement publiée en tant que version 10 le 6 juillet 2019 et sa dernière mise à jour, version 10.4, a été publiée le 9 mai 2020. testing.

Hummer-bilerne blev oprindelig udviklet til militært brug.
Le Hummer était initialement réservé à un usage militaire.

Den blev oprindelig udgivet som version 9 den 17. juni 2017 og dens seneste opdatering, version 9.6, blev udgivet den 10. november 2018. testing.
Elle a été initialement publiée en tant que version 9 le 17 juin 2017 et sa dernière mise à jour, version 9.6, a été publiée le 10 novembre 2018. testing.

Debian 6.0.0 blev oprindelig udgivet den 6. februar 2011.
La version 6.0.0 a été initialement publiée le 6 février 2011.

Den blev oprindelig udgivet som version 8 den 25. april 2015 og dens seneste opdatering, version 8.2, blev udgivet den 5. september 2015. testing.
Elle a été initialement publiée en tant que version 8 le 25 avril 2015 et sa dernière mise à jour, version 8.2, a été publiée le 5 septembre 2015. testing.

Denne artikel blev oprindelig publiceret den 11. november 2013.
Cet article a été initialement publié le 11 novembre 2013.

Vinden" blev oprindelig betragtet som dæmon og derfor sygdomsårsag.
L vent était à l'origine considéré comme un démon et donc un agent de la maladie.

Denne ordning stammer fra Norge og blev oprindelig indsat i teksten forud for Norges forventede tiltrædelse af Unionen'.
Ce régime est d'origine norvégienne et a été initialement incorporé dans le texte en prévision de l'adhésion de la Norvège à l'Union(').

Denne dag blev oprindelig foreslået af Europa-Parlamentet i forbindelse med en afstemning den 11. marts 2004.
Cette journée a d'abord été proposée par le Parlement lors d'un vote qui a eu lieu le 11 mars 2004.

Den gældende finansforordning blev oprindelig vedtaget den 21. december 1977(3), men er siden blevet ændret meget hyppigt.
Le règlement en vigueur a été initialement adopté le 21 décembre1977(3), mais a fait, depuis lors, l'objet de très fréquentes modifica- tions.

Robotter blev oprindelig bygget for at udføre simple arbejdsopgaver, men i dag skal de i stigende grad også kunne tænke- ved brug af kunstig intelligens.
Cependant, alors que les robots ont été initialement conçus pour effectuer des tâches simples, aujourd'hui, l'intelligence artificielle leur permet également de«penser».

Denne type virus blev oprindelig oprettet under 90‘s, men de kun voksede i forgrunden for nylig.
Ce type de virus ont été initialement créées dans les années 90, mais elles n'a fait de l'importance récemment.

Problemet blev oprindelig rettet i OpenSSH 4.4p1(CVE-2006-5051), men rettelsen tilbageført til versionen udgivet med etch var ukorrekt.
Ce problème a été initialement corrigé dans OpenSSH 4.4p1(CVE- 2006- 5051), mais le patch rétroporté dans la version publiée avec Etch était incorrect.

Humant væksthormon HGH terapi blev oprindelig udviklet til behandling af disse børn, så de kunne vokse til at blive normal voksne.
L'hormone de croissance HGH la thérapie a été initialement développé pour traiter ces enfants afin qu'ils puissent prospérer et devenir des adultes normaux.

Sådan bruges "blev oprindelig" i en sætning

Den blev oprindelig offentliggjort den 14.

Internationale kreditkort blev oprindelig primært udstedt til medarbejdere i virksomheder, dvs.

Bupropion blev oprindelig udviklet og godkendt til billig cipro drinking af sammenhængen mellem dosis af ekstra fedt og bliver derfor mindre stresset.

Denne type læreproces blev oprindelig opdaget i et nu meget berømt forsøg med hunde, gennemført af den russiske fysiolog Ivan Pavlov.

Blev oprindelig udviklet til børnenes skole basar, som skal være den 29.

Cremen blev oprindelig udviklet i 60'erne af en tysk dermatolog til patienter som havde brug for beskyttende behandling og dækning af ar og ujævnheder efter laserbehandlinger.

Type 64 blev oprindelig udviklet af Ferdinand Porsche til et stort anlagt racerløb, der skulle begynde i Berlin og slutte i Rom.

Klubfølelsen er vakt Han blev oprindelig kontaktet gennem sin kammerat, Ivan Popp, der er med i webteamet og skriver en del af referaterne fra EfB´s kampe.

Fremstillet mellem - Disse glas blev oprindelig fremstillet på bestilling til medlemmer.

Hotstone massage blev oprindelig udviklet af indianerne for flere hundrede år siden, som brugte den terapeutisk.