Eksempler på brug af Blev spanien på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Så blev Spanien den endelige vinder.
Puis, l'Espagne est devenue le vainqueur final.Det var så godt, at det blev Spanien.
Je suis trés heureux que l'Espagne soit passée.I 1982 blev Spanien medlem af NATO.
En 1982, l'Espagne devient également membre de l'OTAN.Ved hjælp af sådanne gemene midler blev Spanien helt igennem katolsk.
I 1955 blev Spanien medlem af De Forenede Nationer.
En 1955, l'Espagne devint membre des Nations Unies.Torsdag eftermiddag og natten til fredag blev Spanien ramt af to terrorangreb.
L'Espagne a été frappée, dans la nuit de jeudi à vendredi, par une deuxième attaque terroriste.I 2008 blev Spanien hårdt ramt af den økonomiske krise.
En 2008, l'Espagne est touchée de plein fouet par la crise économique.Under Habsburgs regeringen i det 16. århundrede blev Spanien en verdensmagt.
Pendant l'occupation des Habsbourgs au 16ème siècle, l'Espagne se développa en une puissance mondiale.I 1999 blev Spanien et af de første lande til at indføre euroen som sin valuta.
En 1999, l'Espagne fut l'un des premiers pays qui adopta l'euro comme monnaie.For 10 år siden blev Spanien verdensmestre.
Il y a 12 ans l'Espagne était championne du monde.I 1982 blev Spanien medlem af NATO, og i 1986 blev medlem af Det Europæiske Fællesskab(EF).
En 1982, l'Espagne devint membre de l'OTAN et en 1986 membre de la Communauté Européenne(CE).Først da han døde i 1975, ogregeringen blev demokratisk, blev Spanien inviteret til at tilslutte sig alliancen i 1981.
Ce n'est qu'après sa mort, en 1975, etaprès la démocratisation de son gouvernement, que l'Espagne a été invitée à rejoindre l'alliance, en 1981.I sin første kamp, blev Spanien indført i Bosnien-Hercegovina og tager derfor føringen i sin gruppe med Israel.
Pour son premier match, l'Espagne s'impose en Bosnie- Herzégovine[3] et prend donc la tête de son groupe avec Israël.Dette gav myndighederne beføjelser til at tilbageholde fartøjer fra udvalgte stater,og i marts 1995 blev Spanien og Portugal tilføjet på listen.
Cela a donné aux autorités le pouvoir d'arrêter des navires des États désignés eten mars 1995, l'Espagne et le Portugal ont été ajoutés à cette liste.Efter indsættelsen af bourbonerne blev Spanien svækket ved yderligere stridigheder og begyndte at miste sine kolonier.
Après la restauration des Bourbons, l'Espagne se vit affaiblie par de violents conflits, et commença à perdre ses colonies.Heldigvis blev striden bilagt nogle uger senere, ogi september samme år blev Spanien og Portugal fjernet fra listen over udvalgte stater.
Heureusement, le contentieux a Ifølge historikere blev Spaniens herskere overbevist om at„moriskerne hverken var gode kristne eller loyale undersåtter“.
Les historiens indiquent qu'aux yeux des dirigeants espagnols,« les morisques n'étaient ni de bons chrétiens ni de fidèles sujets».I 2005 blev Spanien det første land i verden der satte krav til at nye bygninger skal have solfangere til at generere strøm, og det andet land i verden(efter Israel) til at påkræve montering af solfangere i alle nybygninger efter 2006.
En 2005, l'Espagne fut le premier pays à exiger que tout nouveau bâtiment soit équipé en panneaux solaires, et en 2009 le deuxième après l'Israël à imposer l'énergie solaire pour l'eau chaude.Denne lille firma beliggende i Valencia, blev Spanien grundlagt af tre ledende ingeniører inden for matematisk modellering, Skibskonstruktion og performance analyse.
Cette petite société située à Valencia en Espagne a été fondée par trois ingénieurs de haut niveau dans les domaines de la modélisation mathématique, de l'architecture navale et de l'analyse des performances.Den 11. marts blev Spanien ramt af det værste terrorangreb i landets historie og et af de blodigste angreb, verden nogensinde har set.
Le 11 mars dernier, l'Espagne a subi le pire attentat de son histoire, l'un des plus sanglants que le monde ait connus.For første gang i de senere år blev Spanien den primære indgang til Europa, da ca. 6.800 ankom over land(gennem enklaverne Ceuta og Melilla) og yderligere 58.600 mennesker lykkedes med at krydse det farlige vestlige Middelhav.
Pour la première fois ces dernières années, l'Espagne est devenue le principal point d'entrée vers l'Europe avec environ 6 800 arrivées par voie terrestre(via les enclaves de Ceuta et Melilla) et plus de 58 000 personnes ayant bravé la Méditerranée.For første gang i de senere år blev Spanien den primære indgang til Europa, da ca. 6.800 ankom over land(gennem enklaverne Ceuta og Melilla) og yderligere 58.600 mennesker lykkedes med at krydse det farlige vestlige Middelhav.
Pour la première fois ces dernières années, l'Espagne est devenue le principal point d'entrée en Europe avec environ 6 800 arrivées par voie terrestre(à travers les enclaves de Ceuta et Melilla) et 58 600 autres personnes ont traversé avec succès la dangereuse Méditerranée occidentale.For første gang i de seneste år blev Spanien det primære modtagelsesland i Europa, da cirka 8.000 ankom til lands, gennem enklaverne i Ceuta og Melilla i Nordafrika, og yderligere 54.800 mennesker havde held til at krydse det farlige vestlige Middelhav.
Pour la première fois ces dernières années, l'Espagne est devenue le principal point d'entrée en Europe avec environ 8.000 arrivées par voie terrestre(à travers les enclaves de Ceuta et Melilla) et 54.800 autres personnes ont traversé avec succès la dangereuse Méditerranée occidentale.Ofte bliver Spanien fremhævet som det store.
L'espagne est cité souvent comme le grand favori.RÆSON: Bliver Spanien splittet op?
Trouves- tu que l'Espagne est divisée?Så tror jeg, at det bliver Spanien eller England.
J'ai répondu que c'est l'Espagne ou l'Angleterre.I stedet for at være et rige bliver Spanien et imperium.
Au lieu d'être un royaume, l'Espagne… serait un empire.Du vil søge efter ord i citationstegn(f. eks."Spanien"), og du vil fjerne citationstegnene og anvende et format på ordet(så det bliver Spanien i stedet for"Spanien").
Supposons que vous souhaitez rechercher tous les mots entre guillemets(comme« Espagne») et que vous voulez supprimer les guillemets et appliquer un style à ces mots(de sorte que« Espagne» devienne Espagne).Catalonien er med sin kamp for selvstændighed blevet Spaniens problembarn nummer et.
José Luis Rodriguez Zapatero, der bliver Spaniens nye premierminister, vandt 43 procent af stemmerne, hvilket giver ham 164 mandater i parlamentet med 350 pladser.
José Luis Rodriguez Zapatero, qui va devenir le Premier ministre espagnol, a remporté 43% des votes, ce qui lui donne, au parlement, 164 sièges sur 350.
